Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with
or
.
Download ZIP
Browse files

*** empty log message ***

  • Loading branch information...
commit 385fb4e8871650e3532815c6ee9789223dd9ee33 1 parent d00377f
giro123 authored
View
6 lang/es/README.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-International Spanish
+Espa�ol Internacional
Versi�n: 1.1
@@ -12,7 +12,7 @@ Antonio Navarro (anavarro@sextaisla.com)
Emmanuelle Guti�rrez y Restrepo (emmanuelle@mi.madritel.es)
Sergio Alfaro (salfaro@humanos.cl)
Benito Arias (barias@benitoarias.com)
-Daniel Delgado (davidds@aprend-d.com)
+David Delgado (davidds@aprend-d.com)
Si desea contribuir puede hacerlo de diferentes maneras:
@@ -24,6 +24,6 @@ Todas las colaboraciones son apreciadas y reconocidas.
Para comenzar, dir�gase a:
-http://moodle.org/mod/forum/view.php?f=57
+http://moodle.org/course/view.php?id=11
Buena suerte.
View
2  lang/es/help/coursecategory.html
@@ -4,7 +4,7 @@
</P>
<P>Por ejemplo: Ciencias, Humanidades, Salud Pública, etc.
</P>
-<P>Seleccione la más adecuada para su curso. Este elección
+<P>Seleccione la más adecuada para su curso. Esta elección
determinará el lugar en el que aparecerá en el listado de
cursos, y facilitará </SPAN>la búsqueda
de sus alumnos.</P>
View
2  lang/es/help/index.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<h2>Indice de los archivos de Ayuda</h2>
+<h2>Índice de los archivos de Ayuda</h2>
<h3>Administración</h3>
View
2  lang/es/help/mods.html
@@ -41,7 +41,7 @@
<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?=$CFG->wwwroot?>/mod/quiz/icon.gif">&nbsp;<B>Cuestionarios</B></P>
<UL>
<P>Este módulo permite que el profesor diseñe y plantee cuestionarios. Estos
-cuestionarios pueden ser: múltiple opción, falso/verdadero y respuestas cortas.
+cuestionarios pueden ser: opción múltiple, falso/verdadero y respuestas cortas.
Estos cuestionarios se conservan en la base de datos, por lo que pueden ser
reutilizados dentro del mismo curso o incluso entre diferentes cursos.
Los cuestionarios pueden permitir múltiples intentos. Cada intento se marca
View
75 lang/es/help/questions.html
@@ -10,9 +10,9 @@
aprender se conocen como <I>socráticas</I>.
</P>
-<P>La retórica socrática requiere atención dedicada, para que la
-otra persona pueda ayudarlo a evaluar y replantear su pregunta
-en una ambiente constructivista, de ayuda, y no de confrontación.
+<P>Las preguntas socrática requieren escuchar muy cuidadosamente a la otra persona,
+lo que le ayudará a juzgar y plantear la pregunta de modo constructivo, de ayuda y
+de no enfrentamiento.</P>
<P>He aquí algunos ejemplos de estas preguntas:</P>
<!--Hidden comment: Someday I will include a great example dialogue here -->
@@ -20,31 +20,68 @@
<h3>Preguntas clarificadoras</h3>
<ul>
-
<li>¿Qué quieres decir cuando dices ______?</li>
-
<li>¿Cuál es el punto central?</li>
-
<li>¿Qué tiene _____ que ver con _____?</li>
-
<li>¿Puedes decírmelo de otra manera?</li>
-
<li>Déjame ver si entiendo: ¿quieres decir _____ o _____?</li>
-
<li>¿Cómo se relaciona esto con nuestro tema?</li>
-
<li>María, ¿puedes resumir lo que dijo Ricardo? ... Ricardo, ¿es lo que quisiste decir?</li>
-
<li>¿Puedes darme un ejemplo?</li>
-
<li>¿ _____ podría ser un ejemplo?</li>
-
+</ul>
+<h3>Preguntas que prueban asunciones o suposiciones</h3>
+<ul>
+ <li>¿Qué estás suponiendo?</li>
+ <li>¿Qué está suponiendo Luisa?</li>
+ <li>¿Qué podríamos suponer en lugar de eso?</li>
+ <li>Me da la impresión de que das por hecho _____. ¿Te estoy entendiendo correctamente?</li>
+ <li>Todo tu razonamiento se basa en la idea de que _____. ¿Por qué lo basas en _____ en lugar de en _____?</li>
+ <li>Pareces estar dando por sentado que _____. ¿Cómo justificas el dar eso por garantizado?</li>
+ <li>¿Eso es siempre así? ¿Por qué piensas que esa suposición es válida en este caso?/li>
+ <li>¿Por qué alguien habría de suponer eso? </li>
+</ul>
+<h3>Preguntas que prueban motivos y evidencias</h3>
+<ul>
+ <li>¿Podrías explicarnos tus motivos?</li>
+ <li>¿Cómo se aplica eso a este caso?</li>
+ <li>¿Hay alguna razón para dudar de esa evidencia?</li>
+ <li>¿Quién está en la posición de saber si eso es verdad?</li>
+ <li>¿Qué le dirías a alguien que sostuviera que ____?</li>
+ <li>¿Puede alguien más aportar alguna evidencia que apoye ese punto de vista?</li>
+ <li>¿Qué razonamiento te ha conducido a esa conclusión?</li>
+ <li>¿Cómo podríamos cerciorarnos de que eso es cierto? </li>
+</ul>
+<h3>Preguntas acerca de distintas perspectivas o puntos de vista </h3>
+<ul>
+ <li>¿Qué estás insinuando con eso?</li>
+ <li>Cuando dices _____, ¿estás insinuando _____?</li>
+ <li>Pero, si sucedió eso, ¿qué más podría suceder como resultado? ¿Por qué?</li>
+ <li>¿A qué conduciría eso?</li>
+ <li>Eso ¿debería suceder necesariamente o sólo sería posible o probable que sucediera?</li>
+ <li>¿Hay alguna alternativa?</li>
+ <li>Si _____ y _____ son así, enconces ¿qué otra cosa debería también ser cierta?</li>
+ <li>Si decimos que ____ es ético, ¿qué pasaría con _____? </li>
+</ul>
+<h3>Preguntas que prueban implicaciones y consecuencias </h3>
+<ul>
+ <li>¿Cómo podemos descubrirlo?</li>
+ <li>¿Qué es lo que implica o da por supuesto esta pregunta?</li>
+ <li>¿Podría _____ formular esta pregunta de otra forma?</li>
+ <li>¿Cómo podría alguien resolver o dirimir esta pregunta?</li>
+ <li>¿Podemos descomponer totalmente esta pregunta?</li>
+ <li>¿Es esta pregunta clara? ¿La entendemos?</li>
+ <li>¿Resulta esta pregunta fácil o difícil de responder? ¿Por qué?</li>
+ <li>¿Estamos todos de acuerdo en que ésta es la pregunta?</li>
+ <li>Para responder esta pregunta, ¿qué otras deberíamos responder antes?</li>
+ <li>¿Cómo formularía _____ la cuestión?</li>
+ <li>¿Por qué razón este asunto es importante?</li>
+ <li>¿Es ésta la pregunta más importante, o hay alguna otra pregunta subyacente?</li>
+ <li>¿Puedes ver cómo esto está relacionado con ________?</li>
</ul>
+<HR>
+<FONT SIZE=1><I>Preguntas adaptadas a partir de Paul, R. (1993). <B>Critical Thinking: How To Prepare Students for a Rapidly Changing World</B>: Foundation for Critical Thinking, Santa Rosa, CA. </I></FONT>
-<FONT SIZE=1><I>Preguntas tomadas de Paul, R. (1993). Critical Thinking: How To Prepare Students for a Rapidly Changing World: Foundation for Critical Thinking, Santa Rosa, CA. </I></FONT>
-
-
-<P ALIGN=RIGHT><? helpbutton("writing", get_string("helpwriting"), "moodle", true, true) ?></P>
-
-<P ALIGN=RIGHT><? helpbutton("reading", get_string("helpreading"), "moodle", true, true) ?></P>
+<p align=right><a href="help.php?file=writing.html">Más información sobre escritura</a></p>
+<p align=right><a href="help.php?file=reading.html">Más información sobre lectura</a></p>
View
2  lang/es/help/quiz/import.html
@@ -6,7 +6,7 @@
<P><B>Llenar el blanco</B></P>
<UL>
-<P>este formato sólo soporta preguntas de múltiple opción.
+<P>este formato sólo soporta preguntas de opción múltiple.
Cada pregunta se separa con un tilde (~), y la respuesta correcta se precede con
un signo de igual (=). Un ejemplo:
<BLOCKQUOTE>Cuando comenzamos a explorar las partes de nuestro cuerpo
View
2  lang/es/help/quiz/index.html
@@ -11,7 +11,7 @@
<li><a href="help.php?module=quiz&file=import.html">Importar preguntas</a>
<li><a href="help.php?module=quiz&file=match.html">Emparejando preguntas</a>
<li><a href="help.php?module=quiz&file=maxgrade.html">Calificación máxima</a>
- <li><a href="help.php?module=quiz&file=multichoice.html">Preguntas de múltiple opción</a>
+ <li><a href="help.php?module=quiz&file=multichoice.html">Preguntas de opción múltiple</a>
<li><a href="help.php?module=quiz&file=numerical.html">Preguntas numéricas</a>
<li><a href="help.php?module=quiz&file=timeopen.html">Abrir y cerrar el cuestionario</a>
<li><a href="help.php?module=quiz&file=feedback.html">Retroalimentación a la pregunta</a>
View
2  lang/es/help/quiz/mods.html
@@ -1,6 +1,6 @@
<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?=$CFG->wwwroot?>/mod/quiz/icon.gif">&nbsp;<B>Cuestionario</B></P>
<p>Este módulo permite al profesor diseñar y plantear
-cuestionarios consistentes en: múltiple opción,
+cuestionarios consistentes en: opción múltiple,
falso/verdadero y respuestas cortas. estas preguntas se mantienen
ordenadas por categorías en una base de datos y pueden ser
reutilizadas en el mismo curso o en otros cursos. Los
View
68 lang/es/help/quiz/multianswer.html
@@ -0,0 +1,68 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
+<HTML><HEAD>
+<META content="text/html; charset=windows-1252" http-equiv=Content-Type>
+<META content="MSHTML 5.00.2614.3500" name=GENERATOR></HEAD>
+<BODY>
+<P align=center><B>Respuestas anidadas ("Cloze")</B></P>
+<P>Este tipo de pregunta es muy flexible y semejante al popular formato conocido
+como ("Cloze").
+<P>Las preguntas consisten en un pasaje de texto (en formato Moodle) que
+contiene varias respuestas anidadas tales como respuestas de elección múltiple,
+respuestas cortas y respuestas numéricas.
+<P>Actualmente no disponemos de una <I>interfaz</I> gráfica para crear este
+tipo de preguntas, de modo que es preciso especificar el formato de la pregunta
+usando la caja de texto, o bien importarlas desde archivos externos.
+<P>He aquí un ejemplo del texto de entrada usado para especificar una pregunta
+anidada:
+<FORM>
+<CENTER><TEXTAREA cols=60 rows=15 wrap=virtual>Esta pregunta consiste en un
+texto que contiene una respuesta incrustada {1:MULTICHOICE:Respuesta
+errónea#Feedback para esta respuesta errónea~Otra respuesta errónea#Feedback
+para la otra respuesta errónea~=Respuesta correcta#Feedback para la respuesta
+correcta~%50%Respuesta que vale la mitad de la nota#Feedback para la respuesta
+mitad de nota} luego comprobará esta respuesta corta {1:SHORTANSWER:Respuesta
+errónea#Feedback para esta respuesta errónea~=Respuesta correcta#Feedback para
+la respuesta correcta~%50%Respuesta que vale la mitad de la nota#Feedback para
+la respuesta mitad de nota} y, finalmente tenemos, un número con coma
+flotante {2:NUMERICAL:=23.8:0.1#Feedback para la respuesta correcta
+23.8~%50%N/A#Feedback para la respuesta mitad de nota, situada en la zona
+próxima a la respuesta correcta}.
+
+Advierta que direcciones como www.moodle.org y emoticonos :-) funcionan del
+modo habitual:
+a) ¿Es correcto? {:MULTICHOICE:=Sí#Correcto~No#Tenemos diferentes opiniones}
+b) ¿Qué puntuación le daría? {3:NUMERICAL:=3:2}
+
+¡Buena suerte!
+</TEXTAREA> </CENTER></FORM>
+<P>Los estudiantes verán el ejemplo anterior de esta forma:</P>
+<FORM>
+<TABLE align=center border=0 cellPadding=5 cellSpacing=0 class=generalbox
+width="90%">
+ <TBODY>
+ <TR>
+ <TD bgColor=#ffffff class=generalboxcontent>
+ <TABLE cellSpacing=10 width="100%">
+ <TBODY>
+ <TR>
+ <TD noWrap vAlign=top width=100>
+ <P align=center><B>3</B></P>
+ <P align=center><FONT size=1>8 Puntos</FONT></P><IMG alt="" height=1
+ src="multianswer_files/spacer.htm" width=100><BR></TD>
+ <TD vAlign=top>
+ <P>Esta pregunta consiste en un texto que contiene una respuesta
+ incrustada <SELECT name=q4ma1><OPTION selected></OPTION><OPTION
+ value=4>Respuesta errónea</OPTION><OPTION value=5>Otra respuesta
+ errónea</OPTION><OPTION value=6>Respuesta correcta</OPTION><OPTION
+ value=7>Respuesta que vale la mitad de la nota</OPTION></SELECT>
+ luego comprobará esta respuesta corta <INPUT name=q4ma2 size=8> y
+ finalmente tenemos un número con coma flotante <INPUT name=q4ma3
+ size=8> .<BR><BR>Advierta que direcciones como <A
+ href="http://www.moodle.org/"
+ target=newpage>http://www.moodle.org/</A> y emoticonos <IMG alt=:-)
+ height=15 src="" width=15> funcionan del modo habitual:<BR>a) ¿Es
+ correcto? <SELECT name=q4ma4><OPTION selected></OPTION><OPTION
+ value=13>Sí</OPTION><OPTION value=14>No</OPTION></SELECT> <BR>b)
+ ¿Qué puntuación le daría? <INPUT name=q4ma5 size=8> <BR><BR>¡Buena
+ suerte!</P></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE></FORM>
+ <BR></BODY></HTML>
View
2  lang/es/help/quiz/multichoice.html
@@ -1,7 +1,7 @@
<P ALIGN=CENTER><B>Preguntas de Múltiple Opción</B></P>
<P>En respuesta a una pregunta (la cual puede incluir una imagen) el alumno debe
-escoger entre múltiples respuestas. Hay dos tipos de preguntas de múltiple opción:
+escoger entre múltiples respuestas. Hay dos tipos de preguntas de opción múltiple:
de respuesta única y de respuesta múltiple.
<P>Las preguntas de respuesta única permiten escoger sólo una respuesta.
Generalmente todas las calificaciones para esa pregunta deberían ser positivas.
View
4 lang/es/help/wiki.html
@@ -33,7 +33,7 @@
<h3>Formato de listas</h3>
<p>Las listas simples se pueden construir fácilmente agregando un caracter especial
al comienzo de cada línea, seguido de un espacio.
-La lista se cierra con una línea en blanco. Al momento no se pueden mezclar ni anidar listas.
+La lista se cierra con una línea en blanco. De momento no se pueden mezclar ni anidar listas.
<br />
Los caracteres son los siguientes:</p>
<table>
@@ -45,7 +45,7 @@
</table>
<h3>Formato de palabras</h3>
<p>Este formato permite señalar una o más palabras dentro de una frase con un
-estilo especial. Los caracteres especiales peden aparecer en cualquier parte de la
+estilo especial. Los caracteres especiales pueden aparecer en cualquier parte de la
línea, pero recuerde que el formato no puede cruzar las líneas.
<br />Los caracteres son los siguientes:
</p>
View
315 lang/es/moodle.php
@@ -109,17 +109,25 @@
$string['configcountry'] = "País donde radica la institución. Si se deja en blanco, cada alumno podrá elejir un país.";
$string['configdebug'] = "Para desarrolladores en busca de algún error en el programa.";
$string['configerrorlevel'] = "Seleccione la cantidad de advertencias PHP que desea ver. 'Normal' suele ser la mejor opción.";
-$string['configframename'] = "Si está colocando la plataforma dentro de una marco, coloque aquí su nombre. Si no, deje este valor como está '_top'";
+$string['configframename'] = "Si está colocando la plataforma dentro de una marco, coloque aquí su nombre. Si no, deje este valor como está: '_top'";
$string['configgdversion'] = "Indica la versión instalada de GD. La versión mostrada es la que detectó el programa. No la cambie sin saber exactamente la versión instalada.";
-$string['confightmleditor'] = "seleccione si permitir o no el uso del editor HTML. Para utilizarse requiere IE 5.5 o posterior. Los usuarios también pueden elegir no utilizarlo.";
-$string['configidnumber'] = "Esta opción especifica si:
-
-a) No se solicita ningún número de id a los usuarios.
-
-b) Se solicita el número pero se permite que el espacio quede en blanco.
-
-c) Se solicita el número y es indispensable que lo coloquen.
-
+$string['confightmleditor'] = "Seleccione si permitir o no el uso del editor HTML. Para utilizarse requiere IE 5.5 o posterior. Los usuarios también pueden elegir no utilizarlo.";
+$string['configidnumber'] = "Esta opción especifica si:
+
+
+
+a) No se solicita ningún número de id a los usuarios.
+
+
+
+b) Se solicita el número pero se permite que el espacio quede en blanco.
+
+
+
+c) Se solicita el número y es indispensable que lo coloquen.
+
+
+
Si el número de id es mostrado en su perfil de usuario.";
$string['configintro'] = "En esta página puede especificar un número de variables de configuración que ayudan al software a operar correctamente en el servidor. No se preocupe mucho, los valores por defecto normalmnte funcionan muy bien, y siempre puede regresar a cambiar algún valor.";
$string['configintroadmin'] = "En esta página puede configurar su cuenta de administrador, que tendrá control total sobre el sitio. Asegúrese de proporcionar una contraseña segura y una dirección de correo válida. También podrá crear más cuentas de administrador en el futuro.";
@@ -127,16 +135,20 @@
$string['configlang'] = "Seleccione un idioma para el sitio. Cada usuario podrá personalizar su propio idioma.";
$string['configlangdir'] = "Para español, seleccione normal.";
$string['configlanglist'] = "Deje este espacio en blanco para permitir que los usuarios seleccionen el idioma que deseen. Sin embargo, Ud. puede reducir el número de opciones colocando las contraseñas de los mismos separadas por comas: en,es,fr,it";
-$string['configlangmenu'] = "Seleccione si desea o no colocar el menú de idioma en las páginas principal, de acceso, etc. Esto no afecta la posibilidad que tienen los suarios de elegir su idioma preferido en sus datos personales.";
+$string['configlangmenu'] = "Seleccione si desea o no colocar el menú de idioma en las páginas principal, de acceso, etc. Esto no afecta la posibilidad que tienen los usuarios de elegir su idioma preferido en sus datos personales.";
$string['configlocale'] = "Seleccione una identidad de idioma --esto afectará el formato de las fechas.";
$string['configloglifetime'] = "Especifica el tiempo que desea mantener los registros en la base de datos. Todo registro con más días de los indicados aquí se borrará automáticamente. Lo mejor es mantener este número tan alto como se pueda. Sin embargo, si el sitio está muy cargado y se experimentan deficiencias de rendimiento es posible mejorar el mismo disminuyendo este número.";
$string['configlongtimenosee'] = "Si los estudiantes no han participado durante este tiempo serán borrados de los cursos.";
$string['configmaxeditingtime'] = "Especifica el tiempo que los participantes tienen para editar sus mensajes. Normalmente 30 minutos es suficiente.";
$string['configproxyhost'] = "Si este <B>servidor</B> necesita proxy (por ejemplo firewall) para acceder a Internet, provea el nombre del proxy y el puerto.";
-$string['configsecureforms'] = "Moodle puede utilizar un nivel adicional de seguridad para aceptar datos de formularios web.
-
-Si esta variable está habilitada, la variable HTTP_REFERER de su navegador será contrastada con la dirección del formulario. En algunos casos esto puede provocar problemas con los cortafuegos (por ej.: Zonealarm) si están configurados para quitar el HTTP_REFERER de su tráfico web.
-
+$string['configsecureforms'] = "Moodle puede utilizar un nivel adicional de seguridad para aceptar datos de formularios web.
+
+
+
+Si esta variable está habilitada, la variable HTTP_REFERER de su navegador será contrastada con la dirección del formulario. En algunos casos esto puede provocar problemas con los cortafuegos (por ej.: Zonealarm) si están configurados para quitar el HTTP_REFERER de su tráfico web.
+
+
+
Si los usuarios experimentan problemas con la página de entrada (login) es posible que ésta sea la causa, aunque desactivando esta opción el sitio quede más expuesto a ataques de fuerza bruta de contraseñas. Ante la duda déjela activada.";
$string['configsessiontimeout'] = "Todo usuario dentro del sitio que se mantenga inactivo por un largo tiempo (sin cargar páginas) será desactivado automáticamente. Muy útil para computadoras compartidas. Esta variable especifica el tiempo de espera.";
$string['configslasharguments'] = "Archivos (imágenes, uploads etc.) proveídos por un script que usa 'slash arguments' (la segunda opción). Este método carga los archivos más fácilmente. Algunos servidores php no permiten este método, por lo que si enfrenta problemas para subir archivos (como fotos de los usuarios), cambie esta variable a la primera opción";
@@ -241,20 +253,32 @@
$string['edituser'] = "Editar usuario";
$string['email'] = "Dirección de correo";
$string['emailconfirm'] = "Confirme su cuenta";
-$string['emailconfirmation'] = "Hola \$a->firstname,
-Alguien, seguramente usted, ha solicitado la apertura de una cuenta en '\$a->sitename' utilizando esta dirección de correo.
-Para completar el proceso de inscripción haga clic aquí:
- \$a->link
-Si usted no lo ha solicitado, ignore este mensaje.
-
-Felicitaciones
-
+$string['emailconfirmation'] = "Hola \$a->firstname,
+
+Alguien, seguramente usted, ha solicitado la apertura de una cuenta en '\$a->sitename' utilizando esta dirección de correo.
+
+Para completar el proceso de inscripción haga clic aquí:
+
+ \$a->link
+
+Si usted no lo ha solicitado, ignore este mensaje.
+
+
+
+Felicitaciones
+
+
+
\$a->admin";
$string['emailconfirmationsubject'] = "Información de la cuenta \$a ";
-$string['emailconfirmsent'] = " <P>Hemos enviado un correo electrónico a <B>\$a</B>,
-
- <P>ahí encontrará instrucciones sencillas para concluir el proceso.
-
+$string['emailconfirmsent'] = " <P>Hemos enviado un correo electrónico a <B>\$a</B>,
+
+
+
+ <P>ahí encontrará instrucciones sencillas para concluir el proceso.
+
+
+
<P>Si enfrenta alguna dificultad contacte al Administrador del Sistema.";
$string['emaildisplay'] = "Mostrar correo";
$string['emaildisplaycourse'] = "Mostrar mi dirección de correo sólo a mis compañeros de curso";
@@ -263,30 +287,47 @@
$string['emailexists'] = "Esta dirección de correo ya está registrada.";
$string['emailformat'] = "Formato de correo";
$string['emailmustbereal'] = "IMPORTANTE: Para concluir el proceso debe colocar una dirección de correo verdadera";
-$string['emailpasswordconfirmation'] = "Hola \$a->firstname,
-
-Recibimos la solicitud de nueva contraseña para su cuenta en '\$a->sitename'.
-
-Para concluir el proceso diríjase a
-
-\$a->link
-
+$string['emailpasswordconfirmation'] = "Hola \$a->firstname,
+
+
+
+Recibimos la solicitud de nueva contraseña para su cuenta en '\$a->sitename'.
+
+
+
+Para concluir el proceso diríjase a
+
+
+
+\$a->link
+
+
+
Si necesita ayuda adicional, entre en contacto con el administrador, \$a->admin";
$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = "\$a: confirmación de cambio de contraseña";
-$string['emailpasswordconfirmsent'] = "Un e-mail se ha enviado a su dirección <b>\$a</b>.
-<p>Este mensaje contiene instrucciones sencillas para completar el proceso.
-Si enfrenta alguna dificultad, contacte al Administrador.
+$string['emailpasswordconfirmsent'] = "Un e-mail se ha enviado a su dirección <b>\$a</b>.
+
+<p>Este mensaje contiene instrucciones sencillas para completar el proceso.
+
+Si enfrenta alguna dificultad, contacte al Administrador.
+
";
-$string['emailpasswordsent'] = "Gracias por confirmar el cambio.
-<p>Ya le enviamos un su nueva contraseña a <b>\$a->email</b>.
+$string['emailpasswordsent'] = "Gracias por confirmar el cambio.
+
+<p>Ya le enviamos un su nueva contraseña a <b>\$a->email</b>.
+
<p>Le recomendamos cambiarla inmediatamente por una propia en <a href=\$a->link>";
$string['enrolmentconfirmation'] = "Está a punto de inscribirse como alumno de este curso <br />¿Está seguro que desea hacer eso?";
$string['enrolmentkey'] = "contraseña de acceso";
-$string['enrolmentkeyfrom'] = "Este curso requiere el uso de una 'contraseña de acceso'<BR>
-
+$string['enrolmentkeyfrom'] = "Este curso requiere el uso de una 'contraseña de acceso'<BR>
+
+
+
que podrá obtener con \$a";
-$string['enrolmentkeyhint'] = "Esta 'contraseña de acceso' es incorrecta, por favor trate nuevamente<BR>
-
+$string['enrolmentkeyhint'] = "Esta 'contraseña de acceso' es incorrecta, por favor trate nuevamente<BR>
+
+
+
(Una pista: comienza con '\$a')";
$string['entercourse'] = "Clic aquí para entrar al curso";
$string['enteremailaddress'] = "Escriba su dirección de correo. Una nueva contraseña le será enviada.";
@@ -334,15 +375,24 @@
$string['gd2'] = "GD 2.x instalado";
$string['gdneed'] = "GD debe estar instalado para ver este gráfico.";
$string['gdnot'] = "GD no instalado";
-$string['gpl'] = "Copyright (C) 2001-2002 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com)<BR> Traducción: Claudio Tavares (http://enlaceacademico.com)
-Este programa es software gratuito; Ud. puede redistribuirlo y/o modificarlo
-
-bajo los términos de GNU General Public License según la publicación
-
-de The Free Software Foundation; incluso la versión 2 o alguna posterior.
-
-<BR>
-
+$string['gpl'] = "Copyright (C) 2001-2002 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com)<BR> Traducción: Claudio Tavares (http://enlaceacademico.com)
+
+Este programa es software gratuito; Ud. puede redistribuirlo y/o modificarlo
+
+
+
+bajo los términos de GNU General Public License según la publicación
+
+
+
+de The Free Software Foundation; incluso la versión 2 o alguna posterior.
+
+
+
+<BR>
+
+
+
Para más detalles vea: http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";
$string['grade'] = "Calificación";
$string['grades'] = "Calificaciones";
@@ -407,7 +457,7 @@
$string['list'] = "Lista";
$string['listfiles'] = "Lista de archivos en \$a";
$string['listofallpeople'] = "Lista total de personas";
-$string['livelogs'] = "Regsitros en vivo";
+$string['livelogs'] = "Registros en vivo";
$string['locale'] = "es_ES";
$string['location'] = "Ubicación";
$string['loggedinas'] = "Ud. está en el sistema como \$a";
@@ -416,27 +466,47 @@
$string['loginas'] = "Entrar como";
$string['loginguest'] = "Entrar como invitado";
$string['loginsite'] = "Entrar al sitio";
-$string['loginsteps'] = "Para acceder al sistema tómese un minuto para
-
-crear una cuenta.
-
- <P> Estos son los pasos:
-
- <OL size=2>
-
- <LI>Llene la <A HREF=\$a>Formulario de registro</A>.
-
- <LI>El sistema le enviará un correo para verificar que su dirección esté correcta.
-
- <LI>Lea el correo y confirme su matrícula.
-
- <LI>Si algún curso en particular le solicita una &quot;contraseña de acceso&quot; utilice la que le brindaron cuando se matriculó.
-
- <LI>A partir de ese momento no necesitará utilizar más que su nombre y contraseña.
-
+$string['loginsteps'] = "Para acceder al sistema tómese un minuto para
+
+
+
+crear una cuenta.
+
+
+
+ <P> Estos son los pasos:
+
+
+
+ <OL size=2>
+
+
+
+ <LI>Llene el <A HREF=\$a>Formulario de registro</A>.
+
+
+
+ <LI>El sistema le enviará un correo para verificar que su dirección esté correcta.
+
+
+
+ <LI>Lea el correo y confirme su matrícula.
+
+
+
+ <LI>Si algún curso en particular le solicita una &quot;contraseña de acceso&quot; utilice la que le brindaron cuando se matriculó.
+
+
+
+ <LI>A partir de ese momento no necesitará utilizar más que su nombre y contraseña.
+
+
+
</OL>";
-$string['loginstepsnone'] = "Hola.<P>Para acceder a todos los cursos necesita crear una cuenta.<P>Todo lo que tiene que hacer es inscribirse en esta página.
-
+$string['loginstepsnone'] = "Hola.<P>Para acceder a todos los cursos necesita crear una cuenta.<P>Todo lo que tiene que hacer es inscribirse en esta página.
+
+
+
<P>";
$string['loginto'] = "Entrar a \$a";
$string['loginusing'] = "Entre aquí usando su nombre y contraseña";
@@ -477,7 +547,8 @@
$string['missingurl'] = "URL perdida";
$string['missingusername'] = "Colocar: nombre de usuario";
$string['modified'] = "Modificado";
-$string['moduledeleteconfirm'] = "Está a punto de borrar completamente el módulo '\$a'.
+$string['moduledeleteconfirm'] = "Está a punto de borrar completamente el módulo '\$a'.
+
Esto borrará de la base de datos todo lo asociado con este módulo. ¿Está SEGURO de que desea continuar?";
$string['moduledeletefiles'] = "Todos los datos asociados con el módulo '\$a->module' se han borrado de la base de datos. Para completar el proceso (y prevenir que el módulo se reinstale a sí mismo) debe borrar ahora el directorio \$a->directory de su servidor.";
$string['modulesetup'] = "Instalando el módulo de tablas";
@@ -507,16 +578,26 @@
$string['newaccount'] = "Nueva cuenta";
$string['newcourse'] = "Nuevo curso";
$string['newpassword'] = "Nueva contraseña";
-$string['newpasswordtext'] = "Hola \$a->firstname,
-La contraseña de su cuenta en '\$a->sitename' se ha cancelado y se le ha otorgado una nueva contraseña temporal.
- Nombre de usuario: \$a->username
-
- contraseña: \$a->newpassword
-Dirígase a esta página y cambie su contraseña temporal por una que pueda recordar mejor:
-
- \$a->link
-Atte. '\$a->sitename' El Administrador,
-
+$string['newpasswordtext'] = "Hola \$a->firstname,
+
+La contraseña de su cuenta en '\$a->sitename' se ha cancelado y se le ha otorgado una nueva contraseña temporal.
+
+ Nombre de usuario: \$a->username
+
+
+
+ contraseña: \$a->newpassword
+
+Dirígase a esta página y cambie su contraseña temporal por una que pueda recordar mejor:
+
+
+
+ \$a->link
+
+Atte. '\$a->sitename' El Administrador,
+
+
+
\$a->signoff";
$string['newpicture'] = "Imagen nueva";
$string['newsitem'] = "nuevo ítem";
@@ -577,12 +658,18 @@
$string['passwordrecovery'] = "Sí, ayúdeme a entrar";
$string['passwordsdiffer'] = "Las contraseñas son diferentes";
$string['passwordsent'] = "Se ha enviado la contraseña";
-$string['passwordsenttext'] = " <P>El sistema ha enviado un correo electrónico a \$a->email.
-
- <P><B>Revise su correo para recibir una nueva contraseña</B>
-
- <P>La nueva contraseña se genera automáticamente, por lo que tal vez Ud. desee
-
+$string['passwordsenttext'] = " <P>El sistema ha enviado un correo electrónico a \$a->email.
+
+
+
+ <P><B>Revise su correo para recibir una nueva contraseña</B>
+
+
+
+ <P>La nueva contraseña se genera automáticamente, por lo que tal vez Ud. desee
+
+
+
<A HREF=\$a->link>cambiarla</A> por una que le sea más fácil recordar.";
$string['people'] = "Personas";
$string['personalprofile'] = "Información personal";
@@ -600,17 +687,21 @@
$string['publicdirectory0'] = "Favor de no publicar este sitio";
$string['publicdirectory1'] = "Publicar sólo el nombre";
$string['publicdirectory2'] = "Publicar el sitio con un enlace";
-$string['publicsitefileswarning'] = "Nota: cualquiera pede ver los archivos colocados aquí";
+$string['publicsitefileswarning'] = "Nota: cualquiera puede ver los archivos colocados aquí";
$string['question'] = "Pregunta";
$string['readinginfofrombackup'] = "Leyendo información de la copia de seguridad";
$string['readme'] = "LÉAME";
$string['recentactivity'] = "Actividad reciente";
$string['registration'] = "Registro";
$string['registrationemail'] = "Notificaciones por correo electrónico";
-$string['registrationinfo'] = "<p>Esta página le permite registrar si sitio Moodle en moodle.org. el registro es gratuito.
-El principal beneficio del registro es que usted será incluido en una lista de correo de bajo volumen para notificaciones importantes como alertas de seguridad y nuevos lanzamientos de Moodle.
-<p>Su información será confidencial, y nunca será vendida o transmitida a nadia más. La única razón para recolectar esta información es para el soporte y para ayudar a costruir un cuadro estadístico de la comunidad Moodle.
-<p>Si lo desea, puede colocar el nombre de su sitio, país y URL para que aparezca en la lista pública de los sitios que usan Moodle.
+$string['registrationinfo'] = "<p>Esta página le permite registrar si sitio Moodle en moodle.org. el registro es gratuito.
+
+El principal beneficio del registro es que usted será incluido en una lista de correo de bajo volumen para notificaciones importantes como alertas de seguridad y nuevos lanzamientos de Moodle.
+
+<p>Su información será confidencial, y nunca será vendida o transmitida a nadia más. La única razón para recolectar esta información es para el soporte y para ayudar a costruir un cuadro estadístico de la comunidad Moodle.
+
+<p>Si lo desea, puede colocar el nombre de su sitio, país y URL para que aparezca en la lista pública de los sitios que usan Moodle.
+
<p>Todos los registros son verificados manualmente antes de ser colocados en la lista, pero una vez en ella, pueden actualizar su registro (y sus datos en la lista pública) en cualquier momento llenado este formulario otra vez.";
$string['registrationno'] = "No deseo recibir notificaciones por correo electrónico";
$string['registrationsend'] = "Enviar mi información de registro a moodle.org";
@@ -643,12 +734,18 @@
$string['search'] = "Buscar";
$string['searchagain'] = "Volver a buscar";
$string['searchcourses'] = "Buscar cursos";
-$string['searchhelp'] = "Puede buscar muchas palabras al mismo tiempo.<p>
-
-Si coloca una o más palabras, el buscador encuentra todos los mensajes que contengan esa o esas palabras en cualquier lugar.<br />
-
-Si coloca varias palabras separadas por el signo de adición (+) aparecerán los resultados que contengan todas esas palabras en el orden exacto en el que fueron colocadas.<br />
-
+$string['searchhelp'] = "Puede buscar muchas palabras al mismo tiempo.<p>
+
+
+
+Si coloca una o más palabras, el buscador encuentra todos los mensajes que contengan esa o esas palabras en cualquier lugar.<br />
+
+
+
+Si coloca varias palabras separadas por el signo de adición (+) aparecerán los resultados que contengan todas esas palabras en el orden exacto en el que fueron colocadas.<br />
+
+
+
Si coloca un signo de sustracción (-) antes de una palabra se mostrarán todos los mensajes que contengan la o las otras plabras pero que no contengan la palabra antecedida por este signo.";
$string['searchresults'] = "Resultados de la búsqueda";
$string['sec'] = "segundos";
@@ -685,7 +782,8 @@
$string['sitesettings'] = "Configurar página";
$string['size'] = "Tamaño";
$string['socialheadline'] = "Foro social, últimos temas";
-$string['someallowguest'] = "Si solamente desea ver el funcionamiento de la plataforma puede entrar como invitado. Esto le permitirá ver algunos cursos, pero no podrá
+$string['someallowguest'] = "Si solamente desea ver el funcionamiento de la plataforma puede entrar como invitado. Esto le permitirá ver algunos cursos, pero no podrá
+
participar en ellos (escribir, etc.) Para entrar como invitado haga clic aquí";
$string['someerrorswerefound'] = "Falta alguna información o es incorrecta. Abajo aparecen más detalles.";
$string['startdate'] = "Fecha de inicio del curso";
@@ -742,7 +840,7 @@
$string['unpacking'] = "Abriendo \$a";
$string['unsafepassword'] = "Esta contraseña no es adecuada, intente otra";
$string['unusedaccounts'] = "Las personas que no entren al curso durante \$a días se darán de baja automáticamente. Su cuenta seguirá existiendo y podrán reinscribirse en cualquier momento.";
-$string['unzip'] = "Descomrimir";
+$string['unzip'] = "Descomprimir";
$string['unzippingbackup'] = "Descomprimiendo la copia de seguridad";
$string['update'] = "Actualizar";
$string['updated'] = "Actualizado: \$a";
@@ -775,9 +873,12 @@
$string['weeklyoutline'] = "Diagrama semanal";
$string['weekshow'] = "Mostrar esta semana a \$a";
$string['welcometocourse'] = "Bienvenido a \$a";
-$string['welcometocoursetext'] = "Bienvenido a \$a->coursename
-Lo primero que debe hacer es actualizar su información personal, así podremos saber algo más sobre usted.
-No olvide colocar su foto u otra imagen que lo identifique.
+$string['welcometocoursetext'] = "Bienvenido a \$a->coursename
+
+Lo primero que debe hacer es actualizar su información personal, así podremos saber algo más sobre usted.
+
+No olvide colocar su foto u otra imagen que lo identifique.
+
\$a->profileurl";
$string['whattocallzip'] = "¿Para qué quiere el archivo zip?";
$string['withchosenfiles'] = "Con los archivos escogidos";
View
2  lang/es/quiz.php
@@ -54,7 +54,7 @@
$string['editingdescription'] = "Editando la descripción";
$string['editingmatch'] = "Editando pregunta de acierto";
$string['editingmultianswer'] = "Editando respuestas incrustadas (Cloze)";
-$string['editingmultichoice'] = "Editando una pregunta de múltiple opción";
+$string['editingmultichoice'] = "Editando una pregunta de opción múltiple";
$string['editingnumerical'] = "Editando una pregunta numérica";
$string['editingquestion'] = "Editando pregunta";
$string['editingquiz'] = "Editando cuestionario";
View
8 lang/es/resource.php
@@ -27,9 +27,11 @@
$string['newwindow'] = "Nueva ventana";
$string['newwindowopen'] = "Mostrar el material en una nueva ventana (popup)";
$string['note'] = "Nota";
-$string['notefile'] = "Para subir más de un archivo (y se puedan ver en la lista) utilice el
-
-<A HREF=\$a >Gerenciador de archivos</A>.";
+$string['notefile'] = "Para subir más de un archivo (y se puedan ver en la lista) utilice el
+
+
+
+<A HREF=\$a >Administrador de archivos</A>.";
$string['notypechosen'] = "Necesita elegir un texto. Regrese y trate nuevamente.";
$string['resourcetype'] = "Tipo de material";
$string['resourcetype1'] = "Referencia";
View
2  lang/es/survey.php
@@ -175,7 +175,7 @@
$string['preferredstudent'] = "\$a preferido";
$string['question'] = "Pregunta";
$string['questions'] = "Preguntas";
-$string['questionsnotanswered'] = "Algunas de las preguntas con múltiple opción no han sido contestadas.";
+$string['questionsnotanswered'] = "Algunas de las preguntas con opción múltiple no han sido contestadas.";
$string['report'] = "Informe de la encuesta";
$string['savednotes'] = "Sus notas se han guardado";
$string['scaleagree5'] = "en total desacuerdo, un poco en desacuerdo, ni de acuerdo ni en desacuerdo, un poco de acuerdo, totalmente de acuerdo";
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.