Permalink
Browse files

Replace every occurence of "e-mail" with the better french term "cour…

…riel"
  • Loading branch information...
martignoni
martignoni committed Nov 6, 2003
1 parent 38e7bba commit 38ef098d11ce7089d738657f26cb8a0b1fdbce5f
View
@@ -14,8 +14,8 @@
$string['auth_dbtitle'] = "Utiliser une base de données externe";
$string['auth_dbtype'] = "Type de la base de données (Pour plus d'information, voir la <a href=../lib/adodb/readme.htm#drivers>documentation de ADOdb</a>)";
$string['auth_dbuser'] = "Compte avec accès en lecture à la base de données";
-$string['auth_emaildescription'] = "La confirmation par e-mail est la méthode d'authentification par défaut. Lorsqu'un utilisateur s'enregistre en choisissant ses nom d'utilisateur et mot de passe, un message de confirmation est envoyé à son adresse e-mail. Ce message contient un lien sécurisé vers une page Web où il peut confirmer son inscription. Les connexions suivantes ne vérifient que les nom d'utilisateur et mot de passe précédemment enregistrés dans la base de données de Moodle.";
-$string['auth_emailtitle'] = "Authentification par e-mail";
+$string['auth_emaildescription'] = "La confirmation par courriel est la méthode d'authentification par défaut. Lorsqu'un utilisateur s'enregistre en choisissant ses nom d'utilisateur et mot de passe, un message de confirmation est envoyé à son adresse de courriel. Ce message contient un lien sécurisé vers une page Web où il peut confirmer son inscription. Les connexions suivantes ne vérifient que les nom d'utilisateur et mot de passe précédemment enregistrés dans la base de données de Moodle.";
+$string['auth_emailtitle'] = "Authentification par courriel";
$string['auth_imapdescription'] = "Cette méthode utilise un serveur IMAP pour vérifier qu'un nom d'utilisateur et son mot de passe sont valides.";
$string['auth_imaphost'] = "Adresse du serveur IMAP. Utiliser l'adresse IP et non le nom de la machine.";
$string['auth_imapport'] = "Numéro de port du serveur IMAP. Il s'agit généralement de 143 ou 993.";
@@ -24,7 +24,7 @@
$string['auth_ldap_bind_dn'] = "Si vous souhaitez utiliser une connexion authentifiée au serveur LDAP pour chercher les utilisateurs, indiquez ici son nom de connexion. Quelque chose comme : « cn=ldapuser, o=Organisation, c=FR ».";
$string['auth_ldap_bind_pw'] = "Mot de passe pour cette connexion";
$string['auth_ldap_contexts'] = "Liste des noeuds de l'annuaire LDAP, séparés par « ; », où les enregistrements des utilisateurs sont situés. Par exemple : « ou=Étudiants, o=Organisation, c=FR; ou=Professeurs, o=Organisation, c=FR ».";
-$string['auth_ldap_create_context'] = "Lors de l'utilisation de la création d'utilisateurs avec confirmation par e-mail, indiquer ici le noeud où créer les utilisateurs. Pour des raisons de sécurité, ce noeud ne doit pas être le même que celui des autres utilisateurs. Il n'est pas nécessaire d'ajouter ce noeud à la variable ldap_context. Moodle cherchera automatiquement les utilisateurs dans ce noeud.";
+$string['auth_ldap_create_context'] = "Lors de l'utilisation de la création d'utilisateurs avec confirmation par courriel, indiquer ici le noeud où créer les utilisateurs. Pour des raisons de sécurité, ce noeud ne doit pas être le même que celui des autres utilisateurs. Il n'est pas nécessaire d'ajouter ce noeud à la variable ldap_context. Moodle cherchera automatiquement les utilisateurs dans ce noeud.";
$string['auth_ldap_creators'] = "Liste des groupes dont les membres ont le droit de créer des cours. Les groupes (en général, de la forme « cn=teachers,ou=staff,o=myorg ») sont séparés par des « ; ».";
$string['auth_ldap_host_url'] = "Indiquer le serveur LDAP sous form d'URL comme ceci :<br>« ldap://ldap.organisation.fr/ »<br>ou :<br>« ldaps://ldap.organisation.fr/ »";
$string['auth_ldap_memberattribute'] = "Indiquer l'attribut d'appartenance à un groupe. D'habitude cet attribut est « member ».";
@@ -40,15 +40,15 @@
$string['auth_nntphost'] = "L'adresse du serveur NNTP. Utiliser l'adresse IP et non le nom de la machine.";
$string['auth_nntpport'] = "Numéro de port du serveur NNTP. Il s'agit généralement de 119.";
$string['auth_nntptitle'] = "Utiliser un serveur NNTP";
-$string['auth_nonedescription'] = "Les utilisateurs peuvent s'enregistrer et créer des comptes valides immédiatement sans aucune authentification ni confirmation par e-mail. Attention ! Lors de l'utilisation de cette méthode, bien penser à toutes les implications (problèmes d'administration et sécurité).";
+$string['auth_nonedescription'] = "Les utilisateurs peuvent s'enregistrer et créer des comptes valides immédiatement sans aucune authentification ni confirmation par courriel. Attention ! Lors de l'utilisation de cette méthode, bien penser à toutes les implications (problèmes d'administration et sécurité).";
$string['auth_nonetitle'] = "Pas d'authentification";
$string['auth_pop3description'] = "Cette méthode utilise un serveur POP3 pour vérifier qu'un nom d'utilisateur et son mot de passe sont valides.";
$string['auth_pop3host'] = "L'adresse du serveur POP3. Utiliser l'adresse IP et non le nom de la machine.";
$string['auth_pop3port'] = "Numéro de port du serveur POP3. Il s'agit habituellement de 110.";
$string['auth_pop3title'] = "Utiliser un serveur POP3";
$string['auth_pop3type'] = "Type de serveur. Si le serveur POP3 utilise « certificate security », choisir « pop3cert ».";
$string['auth_user_create'] = "Activer la création des utilisateurs";
-$string['auth_user_creation'] = "Les nouveaux utilisateurs (anonymes) peuvent créer des comptes sur la source d'authentification externe, avec confirmation par e-mail. Ne pas oublier de configurer les éventuelles options dans les différents modules lors de l'activation de cette possibilité.";
+$string['auth_user_creation'] = "Les nouveaux utilisateurs (anonymes) peuvent créer des comptes sur la source d'authentification externe, avec confirmation par courriel. Ne pas oublier de configurer les éventuelles options dans les différents modules lors de l'activation de cette possibilité.";
$string['auth_usernameexists'] = "Ce nom d'utilisateur existe déjà. Veuillez en choisir un autre.";
$string['authenticationoptions'] = "Options d'authentification";
$string['authinstructions'] = "Il vous est possible de fournir ici des instructions à vos utilisateurs afin qu'ils sachent quels nom d'utilisateur et mot de passe utiliser. Ce texte apparaîtra sur la page de connexion. Si vous laissez cette zone vide, aucune instruction ne sera affichée.";
View
@@ -77,7 +77,7 @@ <h1>Foire Aux Questions (FAQ)</h1>
l'heure et la date&nbsp;?</a></p>
<p class="questionlink"><a href="#cron">Aucune copie de messages des forums n'est envoy&eacute;e
-par e-mail.</a></p>
+par courriel.</a></p>
<p class="questionlink">&nbsp;</p>
@@ -377,7 +377,7 @@ <h3><a name="locale"></a>Pourquoi mon site Moodle n'affiche pas correctement
<p class="answer">&nbsp;</p>
<h3><a name="cron"></a>Aucune copie de messages des forums n'est envoy&eacute;e
-par e-mail.</h3>
+par courriel.</h3>
<p class="answer">Vous <strong>devez</strong> mettre en place un cron, si vous d&eacute;sirez
que Moodle envoie automatiquement des copies des messages des forums, journaux, devoirs,
View
@@ -57,8 +57,8 @@ <h3>Gestion des utilisateurs</h3>
tout en conservant une haute sécurité.</li>
<li>Plusieurs mécanismes d'authentification sont supportés, grâce à des modules
(plug-in), permettant une intégration facile à des systèmes existants.</li>
- <li>Méthode standard par e-mail : les étudiants peuvent créer eux-mêmes leurs
- comptes. Les adresses e-mail sont vérifiées par confirmation.</li>
+ <li>Méthode standard par courriel : les étudiants peuvent créer eux-mêmes leurs
+ comptes. Les adresses de courriel sont vérifiées par confirmation.</li>
<li>LDAP : les connexions sont permises après vérification auprès
d'un serveur LDAP. L'administrateur peut spécifier quels champs utiliser.</li>
<li>IMAP, POP3, NNTP : les connexions sont permises après vérification
@@ -75,13 +75,13 @@ <h3>Gestion des utilisateurs</h3>
afin qu'ils ne puissent pas modifer le cours (par exemple pour des tuteurs).</li>
<li>Sécurité : les enseignants peuvent utiliser une «&nbsp;clef d'accès&nbsp;» pour
éviter l'intrusion de personnes externes à leurs cours. Cette clef peut être
- communiquée aux étudiants de vive voix, ou par e-mail, etc.</li>
+ communiquée aux étudiants de vive voix, ou par courriel, etc.</li>
<li>Les enseignants peuvent désigner manuellement leurs étudiants au besoin.</li>
<li>Les enseignants peuvent sortir manuellement des étudiants de leur cours. Sans cela,
les étudiants sont automatiquement sortis du cours après une certaine période
d'inactivité (fixée par l'administrateur).</li>
<li>Les étudiants sont encouragés à mettre en ligne un profil incluant une photo et une
- description. Les adresses e-mail peuvent être protégées (pas d'affichage) au besoin.</li>
+ description. Les adresses de courriel peuvent être protégées (pas d'affichage) au besoin.</li>
<li>Chaque utilisateur peut indiquer son propre fuseau horaire, et toutes les dates de
Moodle seront affichées dans ce fuseau (dates des messages, délais des devoirs, etc.).</li>
<li>Chaque utilisateur peut choisir la langue de l'interface de Moodle (français,
@@ -108,7 +108,7 @@ <h3>Gestion des cours</h3>
(dernier accès, nombre de consultations, etc.), ainsi qu'un historique détaillé
de chaque action des étudiants, y compris les messages des forums, les contributions
aux journaux, etc.</li>
- <li>Intégration de l'e-mail&nbsp;: des copies des messages des forums, feedbacks des
+ <li>Intégration du courriel&nbsp;: des copies des messages des forums, feedbacks des
enseignants, etc. peuvent être envoyés aux étudiants en format HTML ou texte pur.</li>
<li>Barêmes personnalisés&nbsp;: les enseignants peuvent définir leurs propres
barêmes pour les notes données dans les forums, les devoirs et les journaux.</li>
@@ -125,7 +125,7 @@ <h3>Module Devoir</h3>
<li>Pour chaque devoir, toute la classe peut être évaluée (note ou commentaire)
sur une seule page, avec un formulaire.</li>
<li>Le feedback de l'enseignant est annexé à la page du devoir de chaque
- étudiant, et une notification lui est envoyée par e-mail.</li>
+ étudiant, et une notification lui est envoyée par courriel.</li>
<li>L'enseignant peut permettre de déposer à nouveau un devoir après évaluation,
en vue de renoter le travail.</li>
</ul>
@@ -152,7 +152,7 @@ <h3>Module Forum</h3>
<li>Les discussions peuvent être affichées emboîtées, à plat ou en fils de discussion,
les messages les plus anciens ou les plus récents en premier.</li>
<li>Chaque participant peut choisir de recevoir les copies des messages des forums
- par e-mail. L'enseignant peut forcer cette option pour tous les participants.</li>
+ par courriel. L'enseignant peut forcer cette option pour tous les participants.</li>
<li>L'enseignant peut permettre les réponses ou non (par exemple pour les forums
d'annonces).</li>
<li>Les fils de discussion peuvent être déplacés facilement d'un
@@ -169,7 +169,7 @@ <h3>Module Journal</h3>
<li>Pour chaque contribution à un journal, toute la classe peut être évaluée
sur une seule page, avec un formulaire.</li>
<li>Le feedback de l'enseignant est annexé à la page de la contribution de
- chaque étudiant, et une notification lui est envoyée par e-mail.</li>
+ chaque étudiant, et une notification lui est envoyée par courriel.</li>
</ul>
<h3>Module Test</h3>
<ul>
@@ -304,7 +304,7 @@ <h3 class="sectionheading"><a name="admin"></a>8. Visiter la page d'administrati
et cliquez sur le bouton &laquo;&nbsp;Enregistrer&nbsp;&raquo;.</p>
<p>Finalement, l'on vous demandera de cr&eacute;er un utilisateur administrateur, qui aura
acc&egrave;s aux pages d'administration. Remplissez les diff&eacute;rents champs avec votre nom,
- votre adresse e-mail, etc., puis cliquez sur le bouton &laquo;&nbsp;Enregistrer&nbsp;&raquo;.
+ votre adresse de courriel, etc., puis cliquez sur le bouton &laquo;&nbsp;Enregistrer&nbsp;&raquo;.
Tous les champs de sont pas obligatoires. Si toutefois vous oubliez de remplir un
champ important, on vous demandera de les remplir.</p>
<blockquote>
@@ -358,7 +358,7 @@ <h3 class="sectionheading"><a name="cron"></a>9. Mettre en place un cron</h3>
<p>L'appel de ce fichier ne surcharge pas le serveur. Une fr&eacute;quence d'appel de 5 minutes
est donc raisonnable, mais peut fort bien &ecirc;tre port&eacute;e &agrave; 15 ou 30 minutes. Il n'est pas
recommand&eacute; de fixer une trop longue p&eacute;riode, car cela mettra des d&eacute;lais dans l'envoi des
- e-mails, ce qui peut rallentir l'activit&eacute; des cours.</p>
+ courriels, ce qui peut rallentir l'activit&eacute; des cours.</p>
<p>Avant tout, v&eacute;rifiez que le script fonctionne en l'appelant directement depuis
votre navigateur&nbsp;:</p>
<blockquote>
@@ -147,7 +147,7 @@ <h3 class="sectionheading"><a name="activities"></a>Mettre en place des activit&
voir tous les fichiers (et s'ils sont en avance ou en retard), et de donner une
note et d'&eacute;crire un commentaire. Une demi-heure apr&egrave;s que vous avez mis
une note, Moodle enverra automatiquement &agrave; l'&eacute;tudiant une notification par
- e-mail.</dd>
+ courriel.</dd>
<br />
<br />
<dt><strong>Sondage</strong></dt>
@@ -174,7 +174,7 @@ <h3 class="sectionheading"><a name="activities"></a>Mettre en place des activit&
avec un esprit critique sur leur processus d'apprentissage, puisque ils ne
sont accessibles que par l'enseignant et eux-m&ecirc;mes. Plus tard, vous pourrez noter
et commenter toutes les contributions de la semaine ou du th&egrave;me, et les &eacute;tudiants
- recevront automatiquement un e-mail les informant de votre feedback. Les
+ recevront automatiquement un courriel les informant de votre feedback. Les
journaux ne sont pas destin&eacute;s &agrave; &ecirc;tre compl&eacute;t&eacute;s sur la dur&eacute;e. Si vous d&eacute;sirez
cette fonctionnalit&eacute;, ajoutez d'autres activit&eacute;s de type journal.</dd>
<br />
@@ -217,7 +217,7 @@ <h3 class="sectionheading"><a name="course"></a>Lancer le cours</h3>
<blockquote>
<p>Voici quelques id&eacute;es et conseils pour mettre en oeuvre votre cours&nbsp;:</p>
<ol>
- <li>Inscrivez-vous &agrave; tous les forums, de fa&ccedil;on &agrave; recevoir par e-mail tous les
+ <li>Inscrivez-vous &agrave; tous les forums, de fa&ccedil;on &agrave; recevoir par courriel tous les
messages&nbsp; vous resterez ainsi bien en contact avec votre classe.</li>
<li>encouragez tous les &eacute;tudiants &agrave; compl&eacute;ter leur profil utilisateur (avec une
photo) et lisez-les tous. Cela vous aidera &agrave; mieux comprendre certains de leurs
View
@@ -73,8 +73,8 @@
$string['noposts'] = "Aucun message";
$string['nopostscontaining'] = "Aucun message contenant « \$a » n'a été trouvé";
$string['nosubscribers'] = "Personne encore ne reçoit de copie des messages de ce forum";
-$string['nownotsubscribed'] = "\$a->name NE recevra PAS de copies des messages du forum « \$a->forum » par e-mail.";
-$string['nowsubscribed'] = "\$a->name recevra une copie des messages du forum « \$a->forum » par e-mail.";
+$string['nownotsubscribed'] = "\$a->name NE recevra PAS de copies des messages du forum « \$a->forum » par courriel.";
+$string['nowsubscribed'] = "\$a->name recevra une copie des messages du forum « \$a->forum » par courriel.";
$string['numposts'] = "\$a messages";
$string['olderdiscussions'] = "Discussions plus anciennes";
$string['openmode0'] = "Aucune discussion, aucune réponse";
@@ -5,7 +5,7 @@
le bon endroit pour publier des informations &agrave;
destination des tous les &eacute;tudiants (qui sont tous
inscrits par d&eacute;faut &agrave; ce forum et recevront donc
- tous ces informations par e-mail).
+ tous ces informations par courriel).
<p>Ce param&egrave;tre d&eacute;termine le nombre de nouvelles r&eacute;centes
qui seront affich&eacute;es sur la page d'accueil du cours,
@@ -4,5 +4,5 @@
cours ou formation. M&ecirc;me si cela n'est pas votre cas, vous
devez en indiquer une ici. Elle sera utilis&eacute;e &agrave; plusieurs endroits
o&ugrave; le nom complet du cours n'est pas adapt&eacute; (par exemple, dans
- l'objet des messages envoy&eacute;s par e-mail).</p>
+ l'objet des courriels).</p>
@@ -13,7 +13,7 @@
au cours.</p>
<p>Le principe est que vous fournissiez cette clef d'acc&egrave;s
- de mani&egrave;re priv&eacute;e : par e-mail, courrier postal, t&eacute;l&eacute;phone
+ de mani&egrave;re priv&eacute;e : par courriel, courrier postal, t&eacute;l&eacute;phone
ou m&ecirc;me verbalement.</p>
<p>Si cette clef d'acc&egrave;s venait &agrave; &ecirc;tre divulgu&eacute;e et que des
@@ -1,7 +1,7 @@
<p align="center"><b>Abonnement au forum</b></p>
<p>Lorsqu'une personne est abonnée à un forum, cela
-signifie qu'elle recevra par e-mail une copie de tous
+signifie qu'elle recevra par courriel une copie de tous
les messages postés sur ce forum (les messages sont
envoyés environ <?PHP echo $CFG->maxeditingtime/60 ?> minutes après qu'ils aient été
postés pour la première fois).</p>
@@ -11,7 +11,7 @@
<p>Cependant, si un enseignant force l'abonnement à un
forum particulier, ce choix l'emporte et tous les étudiants
-inscrits au cours recevront des copies par e-mail.</p>
+inscrits au cours recevront des copies par courriel.</p>
<p>Ceci est particulièrement utile dans le forum des
nouvelles et dans les débuts du cours (avant que
Oops, something went wrong.

0 comments on commit 38ef098

Please sign in to comment.