Permalink
Browse files

translated some.

  • Loading branch information...
1 parent 251e449 commit 39e413a54bfe62f7c2f49ebcd02e9aae28ec5a54 mits committed Aug 17, 2004
Showing with 36 additions and 10 deletions.
  1. +1 −1 lang/ja/README
  2. +2 −1 lang/ja/auth.php
  3. +4 −1 lang/ja/editor.php
  4. +2 −1 lang/ja/error.php
  5. +2 −1 lang/ja/glossary.php
  6. +5 −1 lang/ja/moodle.php
  7. +10 −1 lang/ja/quiz.php
  8. +10 −3 lang/ja/resource.php
View
@@ -1,6 +1,6 @@
Japanese Translation
------------------------
-Last Modify:2004/08/15
+Last Modify:2004/08/17
[Translators]
Mitsuhiro Yoshida(http://mitstek.com/)
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // auth.php - created with Moodle 1.4 development (2004072901)
+ // auth.php - created with Moodle 1.4 alpha (2004081500)
$string['auth_dbdescription'] = 'ユーザ名とパスワードを確認するために外部のデータベースを使用します。新しいアカウントを作成する場合、他のフィールドの情報がMoodleへ複製されます。';
@@ -55,6 +55,7 @@
$string['auth_nonetitle'] = '認証無し';
$string['auth_pop3description'] = 'ユーザ名とパスワードを確認するためにPOP3サーバを使用します。';
$string['auth_pop3host'] = 'POP3サーバーアドレスです。IPアドレスではなくドメイン名を使用してください。';
+$string['auth_pop3mailbox'] = '接続を試みるメールボックス名(通常は受信ボックス)';
$string['auth_pop3port'] = 'サーバーポート (110が一般的です)';
$string['auth_pop3title'] = 'POP3サーバを使用';
$string['auth_pop3type'] = 'サーバタイプです。もし認証が必要な場合はpop3certを選択してください。';
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // editor.php - created with Moodle 1.4 development (2004072500)
+ // editor.php - created with Moodle 1.4 alpha (2004081500)
$string['about'] = 'エディタに関して';
@@ -8,6 +8,8 @@
$string['address'] = 'アドレス';
$string['alignment'] = '配置';
$string['alternatetext'] = 'Alternate text';
+$string['anchorname'] = 'アンカー名';
+$string['anchors'] = 'アンカー';
$string['baseline'] = 'Baseline';
$string['bold'] = '太字';
$string['borderthickness'] = '線の太さ';
@@ -21,6 +23,7 @@
$string['close'] = '閉じる';
$string['cols'] = 'Cols';
$string['copy'] = '選択したものをコピー';
+$string['createanchor'] = 'アンカーの作成';
$string['createfolder'] = 'フォルダの作成';
$string['createlink'] = 'リンクの挿入';
$string['cut'] = '選択したものを切り取る';
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // error.php - created with Moodle 1.2.1 (2004032500)
+ // error.php - created with Moodle 1.4 alpha (2004081500)
$string['coursegroupunknown'] = 'コースに関連するグループ $a が指定されていません';
@@ -15,5 +15,6 @@
$string['unknowncourse'] = '不明なコース名 \"$a\"';
$string['usernotaddederror'] = 'ユーザ \"$a\" は追加されませんでした - 原因不明';
$string['usernotaddedregistered'] = 'ユーザ \"$a\" は追加されませんでした - 登録済み';
+$string['usernotavailable'] = 'このユーザの詳細は閲覧出来ません。';
?>
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // glossary.php - created with Moodle 1.4 development (2004072500)
+ // glossary.php - created with Moodle 1.4 alpha (2004081500)
$string['addcomment'] = 'コメントの追加';
@@ -71,6 +71,7 @@
$string['displayformats'] = '表示フォーマット';
$string['displayformatssetup'] = '表示フォーマット設定';
$string['duplicateentry'] = 'エントリーを複写する';
+$string['editalways'] = '常に編集する';
$string['editcategories'] = 'カテゴリの編集';
$string['editentry'] = 'エントリーの編集';
$string['editingcomment'] = 'コメントの編集';
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // moodle.php - created with Moodle 1.4 development (2004080300)
+ // moodle.php - created with Moodle 1.4 alpha (2004081500)
$string['action'] = '操作';
@@ -362,6 +362,7 @@
<p>新しいパスワードが記載されたメールがあなたのメールアドレス <b>$a->email</b> に送信されました。<p>新しいパスワードは自動的に生成されたものです -
<a href=$a->link>パスワードの変更</a> で覚えやすいものに変更出来ます。';
$string['enable'] = '有効にする';
+$string['encryptedcode'] = '暗号化コード';
$string['enrolledincourse'] = 'コース ';
$string['enrolledincoursenot'] = 'コース ';
$string['enrolmentconfirmation'] = 'あなたはこのコースに参加します。<br />本当にこの処理を行って宜しいですか?';
@@ -391,6 +392,7 @@
$string['failedloginattempts'] = '最終ログインより $a->attempts 回ログインに失敗しました。';
$string['failedloginattemptsall'] = ' $a->accounts accounts のアカウントで $a->attempts 回ログインに失敗しました。';
$string['feedback'] = 'フィードバック';
+$string['file'] = 'ファイル';
$string['filemissing'] = '$a が見つかりません';
$string['files'] = 'ファイル';
$string['filesfolders'] = 'ファイル/フォルダ';
@@ -408,6 +410,7 @@
$string['forgotten'] = 'ユーザ名またはパスワードを忘れましたか?';
$string['format'] = 'フォーマット';
$string['formathtml'] = 'HTMLフォーマット';
+$string['formatmarkdown'] = 'マークダウンフォーマット';
$string['formatplain'] = 'プレインテキストフォーマット';
$string['formatsocial'] = 'ソーシャルフォーマット';
$string['formattext'] = 'Moodleオートフォーマット';
@@ -771,6 +774,7 @@
$string['returningtosite'] = 'アカウントをお持ちの方ですか?';
$string['revert'] = 'クリア';
$string['role'] = '任務';
+$string['rss'] = 'RSS';
$string['rssarticles'] = '最近の記事のRSS数';
$string['rsstype'] = 'この活動のRSSフィード';
$string['savechanges'] = '変更を保存';
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // quiz.php - created with Moodle 1.4 development (2004080300)
+ // quiz.php - created with Moodle 1.4 alpha (2004081500)
$string['acceptederror'] = 'エラー範囲';
@@ -10,6 +10,7 @@
$string['aiken'] = 'Aikenフォーマット';
$string['allowreview'] = '復習を許可する';
$string['alreadysubmitted'] = '既に解答されています。';
+$string['alternativeunits'] = '代替ユニット';
$string['alwaysavailable'] = '常時利用可能';
$string['answer'] = '答え';
$string['answerhowmany'] = '解答方法';
@@ -39,8 +40,11 @@
$string['categoryinfo'] = '詳細';
$string['categorymove'] = 'カテゴリ $a->name には $a->count の質問があります。他のカテゴリを選んでください。';
$string['categorymoveto'] = 'このカテゴリに移動する';
+$string['checkanswer'] = 'チェック';
$string['choice'] = '選択';
$string['choices'] = '利用可能な選択';
+$string['choosedatasetproperties'] = 'データセット属性の選択';
+$string['close'] = 'プレビューを閉じる';
$string['confirmstartattempt'] = 'このクイズには時間制限が設けられています。本当にスタートしても宜しいですか?';
$string['correctanswer'] = '正解';
$string['correctanswers'] = '正解';
@@ -52,6 +56,7 @@
$string['createmultiple'] = 'マルチ質問を作成する';
$string['createnewquestion'] = '新しい質問を作成する';
$string['custom'] = 'カスタムフォーマット';
+$string['datasetdefinitions'] = 'カテゴリ $a の再利用可能なデータセット定義';
$string['daysavailable'] = '日利用可能';
$string['default'] = 'デフォルト';
$string['defaultgrade'] = '評価の初期値';
@@ -82,6 +87,7 @@
$string['exportquestions'] = '質問をファイルにエクスポートする';
$string['false'] = '×';
$string['feedback'] = 'フィードバック';
+$string['file'] = 'ファイル';
$string['fileformat'] = 'ファイルフォーマット';
$string['filloutoneanswer'] = '1つ以上の解答可能な質問を入力してください。空白は使用できません。';
$string['filloutthreequestions'] = '少なくとも3つの質問を入力してください。空白は使用できません。';
@@ -108,6 +114,7 @@
$string['imagemissing'] = '$a 行の画像が使用出来ません。ファイル名は無視されます。';
$string['importquestions'] = 'ファイルから小テストをインポートする';
$string['introduction'] = '説明';
+$string['link'] = 'リンク';
$string['listitems'] = '小テストのアイテム一覧';
$string['marks'] = '得点';
$string['match'] = '組み合わせ';
@@ -140,6 +147,7 @@
$string['optional'] = 'オプション';
$string['passworderror'] = 'パスワードが間違っています。';
$string['percentcorrect'] = '正答率';
+$string['preview'] = 'プレビュー';
$string['publish'] = '公開';
$string['publishedit'] = 'このカテゴリへの質問の追加・編集を行う為にはコース公開に関する権限を有する必要があります。';
$string['qti'] = 'IMS QTIフォーマット';
@@ -214,6 +222,7 @@
$string['webct'] = 'WebCTフォーマット';
$string['wildcard'] = 'ワイルドカード';
$string['wronggrade'] = '間違った評価($a 以降):';
+$string['xml'] = 'Moodle XMLフォーマット';
$string['yourfinalgradeis'] = 'あなたの最終成績は $a です。';
?>
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // resource.php - created with Moodle 1.4 development (2004072901)
+ // resource.php - created with Moodle 1.4 alpha (2004081500)
$string['addresource'] = 'リソースを追加する';
@@ -23,7 +23,6 @@
$string['editingaresource'] = 'リソースを編集する';
$string['encryptedcode'] = '暗号化コード';
$string['example'] = '';
-$string['examplereference'] = 'Tobin, K. & Tippins, D (1993) Constructivism as a Referent for Teaching and Learning. In: K. Tobin (Ed) The Practice of Constructivism in Science Education, pp 3-21, Lawrence-Erlbaum, Hillsdale, NJ.';
$string['exampleurl'] = 'http://www.example.com/somedirectory/somefile.html';
$string['fetchclienterror'] = 'ウェブページを検索している時、ウェブクライアントにエラーが発生しました。URLが間違っていると思われます。';
$string['fetcherror'] = 'ウェブページを検索している時、エラーが発生しました。';
@@ -59,11 +58,19 @@
$string['popupresource'] = 'このリソースをポップアップウインドウに表示させる。';
$string['popupresourcelink'] = 'ウインドウが表示されない場合はここをクリック: $a';
$string['resourcetype'] = 'リソースのタイプ';
+$string['resourcetype1'] = '参照';
+$string['resourcetype2'] = 'ウェブページ';
+$string['resourcetype3'] = 'アップロードファイル';
+$string['resourcetype4'] = 'プレインテキスト';
+$string['resourcetype5'] = 'ウェブリンク';
+$string['resourcetype6'] = 'HTMLテキスト';
+$string['resourcetype7'] = 'プログラム';
+$string['resourcetype8'] = 'Wiki-likeテキスト';
+$string['resourcetype9'] = 'ディレクトリ';
$string['resourcetypedirectory'] = 'ディレクトリの表示';
$string['resourcetypefile'] = 'ファイル又はウェブにリンク';
$string['resourcetypehtml'] = 'ウェブページの作成';
$string['resourcetypelabel'] = 'ラベルの挿入';
-$string['resourcetypereference'] = '参照の追加';
$string['resourcetypetext'] = 'テキストページの作成';
$string['searchweb'] = 'ウェブページを検索';
$string['variablename'] = '変数名';

0 comments on commit 39e413a

Please sign in to comment.