Permalink
Browse files

Latest updates in spanish translation

  • Loading branch information...
barias
barias committed May 20, 2005
1 parent d700664 commit 3a32526b6b3e1162102fe1bb5232cf82b96e01bb
View
@@ -117,12 +117,15 @@
$string['timezoneforced'] = 'Esta opción está forzada por el administrador del sitio';
$string['timezoneisforcedto'] = 'Forzar a todos los usuarios a utilizar';
$string['timezonenotforced'] = 'Los usuarios pueden elegir su propia zona horaria';
+$string['upgradeforumread'] = 'Se ha incorporado a Moodle 1.5 una nueva característica para rastrear mensajes enviados al foro leídos y no leídos.<br />Para hacer uso de esta funcionalidad, necesita <a href=\"$a\">actualizar sus tablas</a>.';
+$string['upgradeforumreadinfo'] = 'Se ha incorporado a Moodle 1.5 una nueva funcionalidad para rastrear mensajes enviados al foro leídos y no leídos. Para hacer uso de ella, necesita actualizar sus tablas con toda la información concerniente a los mensajes existentes. Dependiendo del tamaño del sitio, esto puede llevar mucho tiempo (horas) y hacer un uso intensivo de la base de datos, de modo que es mejor llevar a cabo esta operación durante un período de tranquilidad. Sin embargo, el sitio continuará funcionando durante la actualización y los usuarios no se verán afectados. Una vez que comience este proceso, debería dejarlo terminar (i.e., mantenga abierta la ventana del navegador). En todo caso, si detiene el proceso cerrando la ventana, no se preocupe, siempre podrá recomenzar.<br /><br />¿Desea comenzar el proceso de actualización ahora?';
$string['upgradelogs'] = 'Para conseguir una funcionalidad total, sus registros antiguos deben ser actualizados. <a href=\"$a\">Más información</a>';
$string['upgradelogsinfo'] = 'Recientemente se han llevado a cabo algunos cambios en la forma en que se almacenan los registros. Para poder ver sus registros antiguos clasificados por actividad, esos registros se deben actualizar. Dependiendo del tamaño de su sitio este proceso puede tardar bastante tiempo (e.g., varias horas) puesto que habrá de consultar continuamente la base de datos. Una vez iniciado el proceso debe permitir que llegue a su fin (manteniendo la ventana de su navegador abierta). No se preocupe: durante este proceso su sitio funcionará correctamente para los otros usuarios.<br /><br /> ¿Desea actualizar sus registros ahora?';
$string['upgradesure'] = 'Sus archivos Moodle han sido modificados, y usted está a punto de actualizar automáticamente su servidor a esta versión:
<p><b>$a</b></p>
<p>Una vez que haga esto, no podrá volver atrás.</p>
<p>¿Está seguro de que quiere actualizar este servidor a esta versión?</p>';
+$string['upgradingdata'] = 'Actualizando los datos';
$string['upgradinglogs'] = 'Actualizando los registros';
?>
View
@@ -32,6 +32,7 @@
para <i>\'$a->assignment\'</i><br /><br />
Está <a href=\"$a->url\">disponible en el sitio web</a>.';
$string['emailteachers'] = 'Alertas de email a los profesores';
+$string['emptysubmission'] = 'Usted aún no ha enviado nada';
$string['existingfiledeleted'] = 'Se ha borrado el archivo: $a';
$string['failedupdatefeedback'] = 'Fallo al actualizar el comentario dirigido a $a';
$string['feedback'] = 'Comentario';
@@ -50,6 +51,7 @@
$string['notgradedyet'] = 'No calificado aún';
$string['notsubmittedyet'] = 'Aún no ha enviado esta tarea';
$string['overwritewarning'] = 'Advertencia: Si envía un nuevo archivo REEMPLAZARÁ al anterior';
+$string['preventlate'] = 'Impedir envíos retrasados';
$string['saveallfeedback'] = 'Guardar todos mis comentarios';
$string['submission'] = 'Envío';
$string['submissionfeedback'] = 'Comentario sobre la tarea';
View
@@ -95,11 +95,13 @@
$string['auth_pop3port'] = 'Puerto del Servidor (110 es el más habitual)';
$string['auth_pop3title'] = 'Usar un servidor POP3';
$string['auth_pop3type'] = 'Tipo de servidor. Si su servidor utiliza certificado de seguridad, escoja pop3cert.';
+$string['auth_shib_convert_data'] = 'API de modificación de datos';
+$string['auth_shib_convert_data_description'] = 'Puede usar este API para modificar más adelante los datos proporcionados por Shibboleth. Lea <a href=\"../auth/shibboleth/README.txt\" target=\"_blank\">README</a> para ver instrucciones adicionales.';
+$string['auth_shib_convert_data_warning'] = 'El archivo no existe o no es legible por el proceso del servidor.';
$string['auth_shib_instructions'] = 'Utilice el <a href=\"$a\">login Shibboleth</a> para acceder vía Shibboleth si su institución lo admite.<br />En caso contrario, utilice el formulario de entrada normal que aquí se muestra.';
$string['auth_shib_instructions_help'] = 'Aquí debería proporcionar a sus usuarios instrucciones personalizadas para explicar Shibboleth. Deberían aparecer en la sección de instrucciones de la página de acceso, e incluir un enlace a \"<b>$a</b>\", de modo que los usuarios de Shibboleth pudieran acceder con facilidad. Si lo deja en blanco, se utilizarán las instrucciones estándar (no las específicas de Shibboleth)';
$string['auth_shib_only'] = 'Sólo Shibboleth';
$string['auth_shib_only_description'] = 'Marque esta opción si desea forzar la autenticación Shibboleth';
-$string['auth_shib_settings'] = 'Asegúrese de leer el archivo <a href=\"../auth/shibboleth/README.txt\" target=\"_blank\">README</a> acerca del modo de configurar Moodle con Shibboleth';
$string['auth_shib_username_description'] = 'Nombre de la variable contextual del servidor Shibboleth que se utilizará como nombre de usuario en Moodle';
$string['auth_shibboleth_login'] = 'Acceso Shibboleth';
$string['auth_shibboleth_manual_login'] = 'Acceso manual';
@@ -0,0 +1,8 @@
+<?PHP // $Id$
+ // block_search_forums.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005042100)
+
+
+$string['advancedsearch'] = 'Búsqueda avanzada';
+$string['blocktitle'] = 'Buscar en los foros';
+
+?>
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // editor.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004093001)
+ // editor.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005042100)
$string['about'] = 'Acerca de este editor';
@@ -29,6 +29,7 @@
$string['createfolder'] = 'Crear carpeta';
$string['createlink'] = 'Insertar enlace';
$string['cut'] = 'Cortar selección';
+$string['cutpastemozilla'] = 'Desafortunadamente, no puede usar los atajos normales del teclado (ni tampoco el botón Pegar) para pegar texto en este editor. Esto se debe a cierta característica de seguridad incorporada a algunas versiones de los navegadores Mozilla y Firefox.<br /><br />Puede intentar una de estas tres cosas: <br /> (1) En lugar de CTRL-v, use MAYÚSCULAS-Insert <br /> (2) Use el menú Edición->Pegar de su navegador <br /> (3) Modifique las preferencias en su navegador editando el archivo user.js. <br /><br />Haga clic en el botón OK de abajo si desea más ayuda, o en Cancelar para regresar al editor.';
$string['delete'] = 'Eliminar';
$string['filebrowser'] = 'Navegador de archivos';
$string['findwhat'] = 'Encontrar';
@@ -0,0 +1,22 @@
+<?PHP // $Id$
+ // enrol_authorize.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005042100)
+
+
+$string['anlogin'] = 'Authorize.net: Usuario';
+$string['anpassword'] = 'Authorize.net: Contraseña (no requerida)';
+$string['anreferer'] = 'Escriba aquí la referencia URL en el caso de que usted la ajuste en su cuenta authorize.net, que enviará una cabecera \"Referer: URL\" en la petición web.';
+$string['antestmode'] = 'Authorize.net:';
+$string['antrankey'] = 'Authorize.net:';
+$string['ccexpire'] = 'Fecha de expiración';
+$string['ccinvalid'] = 'Número de tarjeta no válido';
+$string['ccno'] = 'Número de la tarjeta de crédito';
+$string['cctype'] = 'Tipo de la tarjeta de crédito';
+$string['ccvv'] = 'CV2';
+$string['ccvvhelp'] = 'Mire el reverso de la tarjeta (3 últimos dígitos)';
+$string['description'] = 'El módulo Authorize.net le permite ajustar cursos de pago vía proveedores CC. Si el costo de cualquier curso es cero, no se pedirá a los estudiantes que paguen. Existe un costo del sitio que usted ajusta aquí por defecto para todo el sitio y además un ajuste por curso que puede efectuar para cada curso individualmente. El costo del curso pasa por alto el costo del sitio.';
+$string['enrolname'] = 'Puerta de tarjeta de crédito Authorize.net:';
+$string['nameoncard'] = 'Nombre que figura en la tarjeta';
+$string['sendpaymentbutton'] = 'Enviar pago';
+$string['zipcode'] = 'Código postal';
+
+?>
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // enrol_ldap.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004093001)
+ // enrol_ldap.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005042100)
$string['description'] = '<p>Usted puede utilizar un servidor LDAP para coltrolar sus matriculaciones. Se asume que su árbol LDAP contiene grupos que apuntan a los cursos, y que cada uno de esos grupos o cursos contienen entradas de matriculación que hacen referencia a los estudiantes.</p>
@@ -22,6 +22,7 @@
or \'ldaps://ldap.myorg.com/\'';
$string['enrol_ldap_objectclass'] = 'objectClass usada para buscar cursos. Normalmente
\'posixGroup\'.';
+$string['enrol_ldap_search_sub'] = 'Buscar pertenencia al grupo en los subcontextos.';
$string['enrol_ldap_server_settings'] = 'Ajustes de Servidor LDAP';
$string['enrol_ldap_student_contexts'] = 'Lista de contextos en que se ubican los grupos con matriculaciones de estudiantes. Separe los distintos contextos con \';\'. Por ejemplo: \'ou=cursos,o=org; ou=otros,o=org\'';
$string['enrol_ldap_student_memberattribute'] = 'Atributo de miembro, cuando el usuario pertenece a un grupo (i.e., está matriculado). Normalmente \'miembro\' o \'memberUid\'-';
@@ -33,9 +34,5 @@
$string['enrol_ldap_updatelocal'] = 'Actualizar datos locales';
$string['enrol_ldap_version'] = 'Versión del protocolo LDAP usado por el servidor.';
$string['enrolname'] = 'LDAP';
-$string['parentlanguage'] = 'es';
-$string['thischarset'] = 'iso-8859-1';
-$string['thisdirection'] = 'ltr';
-$string['thislanguage'] = 'es';
?>
View
@@ -1,8 +1,9 @@
<?PHP // $Id$
- // enrol_paypal.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004083000)
+ // enrol_paypal.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005042100)
$string['business'] = 'Dirección de correo electrónico de su cuenta Paypal';
+$string['costorkey'] = 'Por favor, seleccione uno de los siguientes métodos de matriculación.';
$string['description'] = 'El módulo Paypal le permite entrar en cursos que requieren un pago. Si el costo de un curso es cero, a los estudiantes no se les pedirá que paguen para entrar. Existe un costo para todo el sitio que usted fija aquí por defecto, y otro ajuste que usted puede fijar para cada curso por separado. El costo del curso anula el costo del sitio.';
$string['enrolname'] = 'Paypal';
$string['sendpaymentbutton'] = 'Enviar pago por Paypal';
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // error.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004093001)
+ // error.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005042100)
$string['adminprimarynoedit'] = 'El administrador primario no puede ser editado por otros';
@@ -15,13 +15,10 @@
$string['modulerequirementsnotmet'] = 'El módulo \"$a->modulename\" ($a->moduleversion) no se puede instalar debido a que requiere una versión más nueva de Moodle (esta versión es la $a->currentmoodle, y el módulo requiere la $a->requiremoodle).';
$string['notavailable'] = 'No disponible en este momento';
$string['onlyeditown'] = 'Sólo puede editar su propia información';
-$string['parentlanguage'] = 'es';
$string['processingstops'] = 'El procesamiento acaba aquí. Se ignoran los demás registros.';
$string['restricteduser'] = 'Lo sentimos, su cuenta \"$a\" no puede hacer esto.';
+$string['sessionerroruser'] = 'Su sesión ha excedido el tiempo límite. Por favor, ingrese de nuevo.';
$string['sessionipnomatch'] = 'Lo sentimos, pero su número IP parece haber cambiado desde su primer acceso. Esta norma de seguridad previene que los crackers roben su identidad mientras usted está dentro de este sitio. Los usuarios normales no deberían ver este mensaje, así que por favor pida ayuda al administrador del sitio.';
-$string['thischarset'] = 'iso-8859-1';
-$string['thisdirection'] = 'ltr';
-$string['thislanguage'] = 'es';
$string['unknowncourse'] = 'No existe un curso llamado \"$a\"';
$string['usernotaddederror'] = 'No se agregó el usuario \"$a\" - error desconocido';
$string['usernotaddedregistered'] = 'No se agregó el usuario \"$a\" - ya está registrado';
View
@@ -4,6 +4,7 @@
$string['addanewdiscussion'] = 'Colocar un nuevo tema de discusión aquí';
$string['addanewtopic'] = 'Agregar un nuevo tema';
+$string['advancedsearch'] = 'Búsqueda avanzada';
$string['allforums'] = 'Todos los foros';
$string['allowchoice'] = 'Permitir a todos escoger';
$string['allowdiscussions'] = 'Permitir que cualquier $a abra nuevos temas';
@@ -68,8 +69,12 @@
$string['introteacher'] = 'Foro exclusivo para profesores';
$string['lastpost'] = 'Último mensaje';
$string['learningforums'] = 'Foros de aprendizaje';
+$string['markalldread'] = 'Marcar como leídos todos los mensajes de este debate.';
+$string['markallread'] = 'Marcar como leídos todos los mensajes de este foro.';
$string['markread'] = 'Marcar como leído';
+$string['markreadbutton'] = 'Marcar<br />leídos';
$string['markunread'] = 'Marcar como no leído';
+$string['markunreadbutton'] = 'Marcar<br />no leídos';
$string['maxattachmentsize'] = 'Tamaño máximo del archivo adjunto';
$string['maxtimehaspassed'] = 'Lo sentimos, pero el tiempo máximo para editar ($a) ya venció.';
$string['message'] = 'Mensaje';
@@ -89,14 +94,18 @@
$string['nodiscussions'] = 'Aún no hay temas en este foro';
$string['noguestpost'] = 'Lo sentimos, los invitados no pueden escribir aquí';
$string['noguestsubscribe'] = 'Lo sentimos, no se permite a los invitados suscribirse al foro o recibir mensajes por correo electrónico.';
+$string['noguesttracking'] = 'Lo sentimos, los invitados no pueden ajustar opciones de rastreo.';
$string['nomorepostscontaining'] = 'No se encontraron más mensajes que contengan $a';
$string['nonews'] = 'Sin novedades aún';
$string['noposts'] = 'No hay mensajes';
$string['nopostscontaining'] = 'No se encontraron mensajes con \'$a\'';
$string['nosubscribers'] = 'Nadie se ha suscrito aún a este foro';
$string['notingroup'] = 'Lo sentimos, pero debe formar parte del grupo para poder ver este foro.';
+$string['notrackforum'] = 'No rastrear mensajes no leídos';
$string['nownotsubscribed'] = '$a->name no recibirá copias de \'$a->forum\' por correo.';
+$string['nownottracking'] = '$a->name ya no está rastreando \'$a->forum\'.';
$string['nowsubscribed'] = '$a->name recibirá copias de \'$a->forum\' por correo.';
+$string['nowtracking'] = '$a->name está rastreando \'$a->forum\' en este momento.';
$string['numposts'] = '$a mensajes';
$string['olderdiscussions'] = 'Mensajes anteriores';
$string['oldertopics'] = 'Temas antiguos';
@@ -173,6 +182,12 @@
$string['subscribestop'] = 'No deseo recibir copias de este foro por correo';
$string['subscription'] = 'Suscripción';
$string['subscriptions'] = 'Suscripciones';
+$string['trackforum'] = 'Rastrear mensajes no leídos';
+$string['tracking'] = 'Rastrear';
+$string['trackingoff'] = 'Desconectado';
+$string['trackingon'] = 'Conectado';
+$string['trackingoptional'] = 'Opcional';
+$string['trackingtype'] = '¿Leer rastreo de este foro?';
$string['unread'] = 'No leído';
$string['unreadposts'] = 'Mensajes no leídos';
$string['unreadpostsnumber'] = '$a mensajes no leídos';
View
@@ -49,6 +49,7 @@
$string['gradepreferenceshelp'] = 'Ayuda sobre preferencias de calificación';
$string['grades'] = 'Calificaciones';
$string['gradeweighthelp'] = 'Ayuda sobre ponderación de calificaciones';
+$string['hideadvanced'] = 'Ocultar características avanzadas';
$string['hidecategory'] = 'Ocultos';
$string['highgradeascending'] = 'Clasificar por calificación ascendente';
$string['highgradedescending'] = 'Clasificar por calificación descendente';
Oops, something went wrong.

0 comments on commit 3a32526

Please sign in to comment.