Permalink
Browse files

translate all strings

  • Loading branch information...
1 parent 32882ad commit 3a9ba788974646fd1fa270a765f7991dd25b4bcf lonecatz committed Apr 23, 2005
Showing with 112 additions and 99 deletions.
  1. +112 −99 lang/zh_cn_utf8/glossary.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // glossary.php - created with Moodle 1.2 Beta (2004022400)
+ // glossary.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042300)
$string['addcomment'] = '添加评论';
@@ -8,149 +8,162 @@
$string['aliases'] = '关键字(词)';
$string['allcategories'] = '所有类别';
$string['allentries'] = '所有';
-$string['allowcomments'] = '允许评论登记';
-$string['allowduplicatedentries'] = '允许重复登记';
-$string['allowratings'] = '允许评定登记?';
+$string['allowcomments'] = '允许评论词条';
+$string['allowduplicatedentries'] = '允许词条重复';
+$string['allowprintview'] = '允许打印视图';
+$string['allowratings'] = '允许评定词条?';
$string['answer'] = '答案';
$string['approve'] = '批准';
-$string['areyousuredelete'] = '确定删除该登记吗?';
+$string['areyousuredelete'] = '确定删除该词条吗?';
$string['areyousuredeletecomment'] = '确定删除该评论吗?';
-$string['areyousureexport'] = '确定将该登记导出到';
-$string['ascending'] = '(ascending)';
+$string['areyousureexport'] = '确定将该词条导出到';
+$string['ascending'] = '(升序)';
$string['attachment'] = '附件';
$string['authorview'] = '按作者浏览';
$string['back'] = '返回';
$string['cantinsertcat'] = '不能插入类别';
$string['cantinsertrec'] = '不能插入记录';
-$string['cantinsertrel'] = '不能插入 类别-登记 关系';
-$string['casesensitive'] = 'This entry is case sensitive';
+$string['cantinsertrel'] = '不能插入 类别-词条 关系';
+$string['casesensitive'] = '此词条是大小写敏感的';
$string['categories'] = '类别';
$string['category'] = '类别';
$string['categorydeleted'] = '类别已被删除';
$string['categoryview'] = '按类别浏览';
-$string['cnfallowcomments'] = '在登记处是否允许对词汇进行评论';
-$string['cnfallowdupentries'] = '是否允许重复登记词汇';
-$string['cnfapprovalstatus'] = '设定默认的学生所提交的登记的待审状态';
-$string['cnfcasesensitive'] = '被链接的登记是否敏感';
-$string['cnfdefaulthook'] = 'Select the default selection to show when the glossary is first viewed';
-$string['cnfdefaultmode'] = '选择词汇第一次被浏览时的缺省显示框架.';
-$string['cnffullmatch'] = 'Define if an entry, when linked, should match the case in the target text by default';
-$string['cnflinkentry'] = '设定登记是否被自动链接';
+$string['cnfallowcomments'] = '在词条处是否允许对词汇进行评论';
+$string['cnfallowdupentries'] = '是否允许重复词条词汇';
+$string['cnfapprovalstatus'] = '设定默认的学生所提交的词条的待审状态';
+$string['cnfcasesensitive'] = '被链接的词条是否敏感';
+$string['cnfdefaulthook'] = '选择第一次浏览词汇表时显示的缺省节。';
+$string['cnfdefaultmode'] = '选择第一次浏览词汇表时的缺省显示框架。';
+$string['cnffullmatch'] = '设定词条在自动链接时是否需要大小写完全匹配';
+$string['cnflinkentry'] = '设定词条是否被自动链接';
$string['cnflinkglossaries'] = '设定词汇是否被自动链接';
-$string['cnfrelatedview'] = 'Select the display format to be used for automatic linking and entry view.';
-$string['cnfshowgroup'] = 'Specify if the group break should be shown or not.';
-$string['cnfsortkey'] = 'Select the sorting key by default.';
+$string['cnfrelatedview'] = '选择格式用于自动链接和查看词条。';
+$string['cnfshowgroup'] = '指定是否在组之间显示分割符。';
+$string['cnfsortkey'] = '选择缺省的排序方式';
$string['cnfsortorder'] = '选择默认的排序方式.';
-$string['cnfstudentcanpost'] = '设定学生是否能提交登记';
+$string['cnfstudentcanpost'] = '设定学生是否能提交词条';
$string['comment'] = '评论';
$string['commentdeleted'] = '评论已被删除.';
$string['comments'] = '评论';
$string['commentson'] = '评论:';
$string['commentupdated'] = '该评论已更新.';
-$string['concept'] = 'Concept';
-$string['concepts'] = 'Concepts';
-$string['currentglossary'] = '当前词汇';
+$string['concept'] = '主名称';
+$string['concepts'] = '主名称';
+$string['configenablerssfeeds'] = '这个选项开启所有词汇表使用RSS功能的可能性。要使用RSS功能,还必须手工开启每个词汇表中的设置。';
+$string['currentglossary'] = '当前词汇表';
$string['dateview'] = '按日期浏览';
-$string['defaultapproval'] = '缺省审核状态';
+$string['defaultapproval'] = '缺省为已审核';
$string['definition'] = '定义';
$string['definitions'] = '定义';
-$string['deleteentry'] = '删除登记';
+$string['deleteentry'] = '删除词条';
$string['deletingcomment'] = '删除评论';
-$string['deletingnoneemptycategory'] = 'Deleting this category will not delete the entries it contains - they will be marked as uncategorised.';
-$string['descending'] = '(descending)';
-$string['destination'] = 'Destination';
+$string['deletingnoneemptycategory'] = '删除这个类别不会删除它包含的词汇——它们将会被标记为未分类。';
+$string['descending'] = '(降序)';
+$string['destination'] = '目标';
$string['displayformat'] = '显示格式';
-$string['displayformat2'] = '全部显示且要作者';
-$string['displayformat3'] = '百科全书';
-$string['displayformat4'] = '问答';
-$string['displayformat5'] = '全部显示且不要作者';
-$string['displayformat6'] = '登记清单';
$string['displayformatcontinuous'] = '连续显示且不要作者';
-$string['displayformatdefault'] = '简单, 字典风格';
+$string['displayformatdictionary'] = '简单字典';
+$string['displayformatencyclopedia'] = '百科全书';
+$string['displayformatentrylist'] = '词条列表';
+$string['displayformatfaq'] = '常见问题';
+$string['displayformatfullwithauthor'] = '详细信息(含作者)';
+$string['displayformatfullwithoutauthor'] = '详细信息(不含作者)';
$string['displayformats'] = '显示格式';
-$string['duplicateentry'] = 'Duplicate entry';
+$string['displayformatssetup'] = '显示格式设置';
+$string['duplicateentry'] = '重复词条';
+$string['editalways'] = '总可以编辑';
$string['editcategories'] = '编辑类别';
-$string['editentry'] = '编辑登记';
+$string['editentry'] = '编辑词条';
$string['editingcomment'] = '编辑评论';
-$string['entbypage'] = '每页显示的登记条数';
-$string['entries'] = '登记';
-$string['entrieswithoutcategory'] = 'Entries without category';
-$string['entry'] = '登记';
-$string['entryalreadyexist'] = '登记已存在';
-$string['entryapproved'] = '该登记已通过审核';
-$string['entrydeleted'] = '登记被删除';
-$string['entryexported'] = '登记成功导出';
-$string['entryishidden'] = '(this entry is currently hidden)';
-$string['entryusedynalink'] = '该登记将被自动链接';
-$string['explainaddentry'] = 'Add a new entry to the current glossary.<br />Concept and definition are mandatory fields.';
-$string['explainall'] = '在一页中显示所有登记';
+$string['entbypage'] = '每页显示的词条条数';
+$string['entries'] = '词条';
+$string['entrieswithoutcategory'] = '无类别词条';
+$string['entry'] = '词条';
+$string['entryalreadyexist'] = '词条已存在';
+$string['entryapproved'] = '该词条已通过审核';
+$string['entrydeleted'] = '词条被删除';
+$string['entryexported'] = '词条成功导出';
+$string['entryishidden'] = '(此词条处于隐藏状态)';
+$string['entryleveldefaultsettings'] = '词条级的缺省设置';
+$string['entrysaved'] = '词条已保存';
+$string['entryupdated'] = '词条已更新';
+$string['entryusedynalink'] = '该词条将被自动链接';
+$string['explainaddentry'] = '向当前词汇表添加新词条。<br />主名称和定义是必填项目。';
+$string['explainall'] = '在一页中显示所有词条';
$string['explainalphabet'] = '通过此索引浏览词汇';
-$string['explainexport'] = 'A file has been generated.<br />Download it and keep it safe. You can import it anytime you wish in this or other course.';
-$string['explainimport'] = 'You must specify the file to import and define the criteria of the process.<br />Submit your request and review the results.';
-$string['explainspecial'] = 'Shows entries that do not begin with a letter';
-$string['exportedentry'] = '导出的登记';
+$string['explainexport'] = '已生成一个文件。<br />下载并妥善保存它。您可以在任何时间将其导入到此课程或其它课程中。';
+$string['explainimport'] = '您必须指定要导入的文件名称以及导入标准。<p>提交您的请求并查看结果。</p>';
+$string['explainspecial'] = '显示并非以字母开始的词条';
+$string['exportedentry'] = '导出的词条';
$string['exportedfile'] = '导出的文件';
-$string['exportentries'] = '导出登记';
+$string['exportentries'] = '导出词条';
$string['exportglossary'] = '导出词汇';
$string['exporttomainglossary'] = '导出到主词汇表';
-$string['filetoimport'] = 'File to import';
-$string['fillfields'] = 'Concept and definition are mandatory fields.';
-$string['filtername'] = 'Glossary Auto-linking';
-$string['fullmatch'] = '仅匹配全部词';
-$string['glossarytype'] = '词汇类别';
-$string['glosssaryexported'] = 'Glossary exported.';
+$string['filetoimport'] = '从文件导入';
+$string['fillfields'] = '主名称和定义都是必须填写的项目。';
+$string['filtername'] = '词汇表自动链接';
+$string['fullmatch'] = '整词匹配';
+$string['globalglossary'] = '全局词汇表';
+$string['glossaryleveldefaultsettings'] = '词汇表级缺省设置';
+$string['glossarytype'] = '词汇表类型';
+$string['glosssaryexported'] = '词汇表已导出。';
$string['importcategories'] = '导入类别';
$string['importedcategories'] = '导入的类别';
-$string['importedentries'] = '导入的登记';
-$string['importentries'] = '导入登记';
-$string['isglobal'] = '设定为全局词汇?';
+$string['importedentries'] = '导入的词条';
+$string['importentries'] = '导入词条';
+$string['isglobal'] = '设定为全局词汇表?';
$string['linkcategory'] = '自动链接该类别';
-$string['mainglossary'] = '主词汇';
-$string['maxtimehaspassed'] = '抱歉, 已超过了修改该评论 ($a) 的最大时限!';
-$string['modulename'] = '词汇';
-$string['modulenameplural'] = '词汇';
-$string['newentries'] = '新词汇登记';
-$string['newglossary'] = '新词汇';
-$string['newglossarycreated'] = '新词汇被创建.';
-$string['newglossaryentries'] = '新词汇登记:';
+$string['mainglossary'] = '主词汇表';
+$string['maxtimehaspassed'] = '抱歉, 已超过了修改该评论($a)的最大时限!';
+$string['modulename'] = '词汇表';
+$string['modulenameplural'] = '词汇表';
+$string['newentries'] = '新词条';
+$string['newglossary'] = '新词汇表';
+$string['newglossarycreated'] = '已创建新词汇表。';
+$string['newglossaryentries'] = '新词条:';
$string['nocomment'] = '没有评论';
-$string['nocomments'] = '(No comments found on this entry)';
-$string['noconceptfound'] = 'No concept or definition found.';
-$string['noentries'] = 'No entries found in this section';
-$string['noentry'] = 'No entry found.';
-$string['notcategorised'] = 'Not categorised';
-$string['numberofentries'] = '登记数';
-$string['onebyline'] = '(one per line)';
+$string['nocomments'] = '(没有找到对此词条的评论)';
+$string['noconceptfound'] = '没有找到主名称或定义。';
+$string['noentries'] = '在此节中未找到词条';
+$string['noentry'] = '未找到词条。';
+$string['notcategorised'] = '未分类';
+$string['numberofentries'] = '词条数';
+$string['onebyline'] = '(每行一个)';
$string['printerfriendly'] = '可打印版';
+$string['printviewnotallowed'] = '不允许是用打印视图';
$string['question'] = '问题';
-$string['rate'] = 'Rate';
-$string['rating'] = '评定';
-$string['ratingeveryone'] = '所有人可评定该登记';
-$string['ratingno'] = '无评定';
-$string['ratingonlyteachers'] = '仅 $a 可评定该登记';
-$string['ratings'] = '评定';
-$string['ratingssaved'] = 'Ratings saved';
-$string['ratingsuse'] = '允许评定';
-$string['ratingtime'] = '将对登记的评定日期限定在以下范围:';
-$string['rejectedentries'] = 'Rejected entries';
-$string['rejectionrpt'] = 'Rejection Report';
-$string['searchindefinition'] = 'Search full text';
+$string['rate'] = '评级';
+$string['rating'] = '评级';
+$string['ratingeveryone'] = '所有人为该词条评级';
+$string['ratingno'] = '未评级';
+$string['ratingonlyteachers'] = '仅{$a}可为该词条评级';
+$string['ratings'] = '评级';
+$string['ratingssaved'] = '评级信息已保存';
+$string['ratingsuse'] = '使用评级';
+$string['ratingtime'] = '将对词条的评级日期限定在以下范围:';
+$string['rejectedentries'] = '已拒绝的词条';
+$string['rejectionrpt'] = '拒绝词条报告';
+$string['rsssubscriberss'] = '在RSS种子中显示“{$a}”条词汇';
+$string['searchindefinition'] = '全文搜索';
$string['secondaryglossary'] = '二级词汇';
-$string['sendinratings'] = 'Send in my latest ratings';
-$string['showall'] = '显示 \'全部\'链接';
-$string['showalphabet'] = '显示字母表';
-$string['showspecial'] = '显示\'特殊\'链接';
+$string['sendinratings'] = '发送最新评级';
+$string['showall'] = '显示全部';
+$string['showalphabet'] = '首字母浏览';
+$string['showspecial'] = '特殊字符';
$string['sortby'] = '排序方式:';
$string['sortbycreation'] = '按创建日期';
$string['sortbylastupdate'] = '按更新日期';
-$string['sortchronogically'] = 'Sort chronologically';
+$string['sortchronogically'] = '按年代';
$string['special'] = '特殊';
-$string['standardview'] = '按字母顺序浏览';
-$string['studentcanpost'] = '允许学生登记';
-$string['totalentries'] = '登记总数';
-$string['usedynalink'] = '自动链接词汇登记';
+$string['standardview'] = '首字母浏览';
+$string['studentcanpost'] = '允许学生提交';
+$string['totalentries'] = '词条总数';
+$string['usedynalink'] = '自动链接词条';
$string['waitingapproval'] = '待审';
$string['warningstudentcapost'] = '(仅适用于非主词汇)';
+$string['withauthor'] = '主名称(含作者)';
+$string['withoutauthor'] = '主名称(无作者)';
$string['writtenby'] = 'by';
$string['youarenottheauthor'] = '您不是该评论的作者, 故您无权编辑它.';

0 comments on commit 3a9ba78

Please sign in to comment.