diff --git a/lang/fi/forum.php b/lang/fi/forum.php
index 72fb04f105c78..745f13cfe11c3 100644
--- a/lang/fi/forum.php
+++ b/lang/fi/forum.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // forum.php - created with Moodle 1.0.9 development (2003021600)
+      // forum.php - created with Moodle 1.0.9 development (2003041600)
 
 
 $string['addanewdiscussion'] = "Lisää uusi keskustelu";
@@ -41,6 +41,7 @@
 $string['intronews'] = "Yleiset uutiset ja tiedotteet";
 $string['introsocial'] = "Avoin foorumi vapaalle keskustelulle";
 $string['introteacher'] = "Opettajien oma keskustelufoorumi";
+$string['lastpost'] = "Viimeisin viesti";
 $string['learningforums'] = "Opiskelufoorumi";
 $string['maxtimehaspassed'] = "Pahus, maksimi muokkausaika on ylittynyt tämän (\$a) viestin osalta!";
 $string['message'] = "Viesti";
@@ -82,6 +83,7 @@
 $string['ratingssaved'] = "Arviointi tallennettu";
 $string['re'] = "Re:";
 $string['readtherest'] = "Lue loput tästä aiheesta";
+$string['replies'] = "Vastaukset";
 $string['repliesmany'] = "\$a vastausta tähän mennessä";
 $string['repliesone'] = "\$a vastaus tähän mennessä";
 $string['reply'] = "Vastaa";
@@ -91,6 +93,7 @@
 $string['sendinratings'] = "Lähetä viimeisimmät arvioinnit viestestäni";
 $string['showsubscribers'] = "Näytä tilaajat";
 $string['singleforum'] = "Yksinkertainen keskustelu";
+$string['startedby'] = "Aloittanut:";
 $string['subject'] = "Aihe";
 $string['subscribe'] = "Tilaa tämä foorumi";
 $string['subscribed'] = "Tilaaja";
diff --git a/lang/fi/moodle.php b/lang/fi/moodle.php
index 460309362a67e..70d5db4ca0e75 100644
--- a/lang/fi/moodle.php
+++ b/lang/fi/moodle.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // moodle.php - created with Moodle 1.0.9 development (2003032601)
+      // moodle.php - created with Moodle 1.0.9 development (2003041600)
 
 
 $string['action'] = "Tapahtuma";
@@ -37,7 +37,7 @@
 $string['authentication'] = "Käyttäjäntunnistus";
 $string['availablecourses'] = "Kurssit";
 $string['cancel'] = "Peruuta";
-$string['categories'] = "Kurssi kategoria";
+$string['categories'] = "Kurssikategoriat";
 $string['category'] = "Kategoria";
 $string['categoryadded'] = "Kategoria '\$a' lisätty";
 $string['categorydeleted'] = "Kategoria '\$a' poistettu";
@@ -118,6 +118,7 @@
 $string['deletingcourse'] = "Poistetaan \$a";
 $string['department'] = "Osasto";
 $string['description'] = "Kuvaus";
+$string['displayingfirst'] = "Vain esimmaiset \$a->count \$a->things näytetään";
 $string['displayingrecords'] = "Näytetään \$a tietuetta";
 $string['displayingusers'] = "Näytetään käyttäjät \$a->start / \$a->end";
 $string['documentation'] = "Moodle Dokumentointi";
@@ -257,6 +258,8 @@
 $string['latestnews'] = "Viimeisimmät uutiset";
 $string['leavetokeep'] = "Pidä tyhjänä säilyttääksi nykyisen salasanasi.";
 $string['license'] = "GPL Lisenssi";
+$string['list'] = "Lista";
+$string['listfiles'] = "Lista tiedostoista \$a :ssa";
 $string['listofallpeople'] = "Kaikki henkilöt";
 $string['livelogs'] = "Anna viimeisen tunnin loki";
 $string['locale'] = "fi_FI";
@@ -437,6 +440,7 @@
 $string['shortnametaken'] = "Annnettu kurssin lyhyt nimi on jo käytössä toisella kursilla.";
 $string['shortsitename'] = "Lyhyt nimi sivustolle (yksi sana)";
 $string['show'] = "Näytä";
+$string['showall'] = "Näytä kaikki \$a";
 $string['showallcourses'] = "Näytä kaikki kurssit";
 $string['showalltopics'] = "Näytä kaikki aiheet";
 $string['showallusers'] = "Näytä kaikki käyttäjät";
@@ -494,6 +498,7 @@
 $string['unenrol'] = "Poista kurssilta";
 $string['unenrolme'] = "Poista minut kurssilta \$a";
 $string['unenrolsure'] = "Oletko varma että haluat poistaa  \$a tältä kurssilta?";
+$string['unpacking'] = "Puretaan \$a";
 $string['unsafepassword'] = "Liian helposti arvattava tai muuten apäkelpo salasana. Kokeile jotain muuta";
 $string['unusedaccounts'] = "Käyttäjätunnukset jotka ovat olleet käyttämättä eli \$a päivää poistetaan automaattisesti.";
 $string['unzip'] = "Unzip";
@@ -509,7 +514,7 @@
 $string['uploadafile'] = "Lähetä tiedosto";
 $string['uploadedfileto'] = "Tiedosto \$a->file lähetty hakemistoon \$a->directory";
 $string['uploadnofilefound'] = "Tiedostoa ei löytynyt, valitsitko varmasti lähetettävän tiedoston?";
-$string['uploadproblem'] = "Tuntematun virhe talennettaessa tiedostoa '\$a'. (Ehkä se oli liian suuri?)";
+$string['uploadproblem'] = "Tuntematun virhe tallennettaessa tiedostoa '\$a'. (Ehkä se oli liian suuri?)";
 $string['uploadthisfile'] = "Lähetä tämä tiedosto";
 $string['userdeleted'] = "Tämä tunnus on poistettu";
 $string['userdescription'] = "Kuvaus";
@@ -522,8 +527,11 @@
 $string['weeklyoutline'] = "Viikko näkymä";
 $string['welcometocourse'] = "Tervetuloa \$a";
 $string['welcometocoursetext'] = "Tervetuloa  \$a->coursename!
+Welcome to \$a->coursename!
 
-Ensimmäiseksi sinun kannattaa muokata kurssi profiiliasi jotta muut voivat tutustua sinuun.
+One of the first things you should do is edit your profile page
+within the course so that we can learn more about you:
+Ensimmäiseksi sinun kannattaa muokata profiiliasi jotta muut voivat tutustua sinuun.
 
   \$a->profileurl";
 $string['withchosenfiles'] = "Valituilla tiedostoilla";
diff --git a/lang/fi/quiz.php b/lang/fi/quiz.php
index a37e889b8e634..cb4c135be958e 100644
--- a/lang/fi/quiz.php
+++ b/lang/fi/quiz.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // quiz.php - created with Moodle 1.0.9 development (2003032601)
+      // quiz.php - created with Moodle 1.0.9 development (2003041600)
 
 
 $string['addquestions'] = "Lisää kysymyksiä";
@@ -42,7 +42,6 @@
 $string['editingmultichoice'] = "Muokataan monivalintaa";
 $string['editingquestion'] = "Muokkataan kysymystä";
 $string['editingquiz'] = "Muokkataan tenttiä";
-$string['editingrandommatch'] = "Muokataan sannaistettua kysymystä";
 $string['editingshortanswer'] = "Muokataan lyhyttehtävää";
 $string['editingtruefalse'] = "Muokataan tosi/epätosi tehtävää";
 $string['false'] = "Epätosi";
@@ -86,10 +85,6 @@
 $string['quiznotavailable'] = "Tentti on avoinna \$a lähtien";
 $string['quizopen'] = "Avaa tentti";
 $string['random'] = "Satunnaisesti";
-$string['randommatch'] = "Satunnaistettu kysymys";
-$string['randommatchcreate'] = "Luo satunnaistetut kysymykset";
-$string['randommatchintro'] = "Valitse jokaiselle kysymykselle vastaus valikosta.";
-$string['randommatchnumber'] = "Valittavien kysymysten määrä";
 $string['readytosend'] = "olet lähettämässä tentin arvosteltavaksi. Oletko varma että haluat jatkaa?";
 $string['regrade'] = "Arvioi uudelleen kaikki yritykset";
 $string['regradecomplete'] = "Kaikki yritykset on uudelleen arvioitu.";
diff --git a/lang/fi/survey.php b/lang/fi/survey.php
index 478b91bbdeddd..319011e793fe9 100644
--- a/lang/fi/survey.php
+++ b/lang/fi/survey.php
@@ -168,9 +168,9 @@
 $string['helpsurveys'] = "Opastus eri tutkimustyyppeihin";
 $string['howlong'] = "Kauanko sinulta meni aikaa tutkimukseen vastaamiseen?";
 $string['howlongoptions'] = "alle 1 min,1-2 min,2-3 min,3-4 min,4-5-min,5-10 min,yli 10 min";
-$string['ifoundthat'] = "Huomasin että";
+$string['ifoundthat'] = "Huomasin tällä kursilla että";
 $string['introtext'] = "Johdanto teksti";
-$string['ipreferthat'] = "Pidän parempana että";
+$string['ipreferthat'] = "Olisi hyvä että";
 $string['modulename'] = "Tutkimus";
 $string['modulenameplural'] = "Tutkimukset";
 $string['name'] = "Nimi";