Permalink
Browse files

translated some.

  • Loading branch information...
1 parent db3aae5 commit 3dc778ef6ec933e12956709aa82c2446182abdb2 mits committed May 24, 2004
Showing with 215 additions and 193 deletions.
  1. +1 −1 lang/ja/README
  2. +7 −0 lang/ja/activitynames.php
  3. +4 −2 lang/ja/calendar.php
  4. +8 −1 lang/ja/editor.php
  5. +2 −1 lang/ja/resource.php
  6. +193 −188 lang/ja/survey.php
View
2 lang/ja/README
@@ -1,6 +1,6 @@
Japanese Translation
------------------------
-Last Modify:2003/05/09
+Last Modify:2003/05/25
[Translators]
Mitsuhiro Yoshida(http://mitstek.com/)
View
7 lang/ja/activitynames.php
@@ -0,0 +1,7 @@
+<?PHP // $Id$
+ // activitynames.php - created with Moodle 1.3 - (2004052400)
+
+
+$string['filtername'] = '³èư̾ ¥ª¡¼¥È¥ê¥ó¥¯';
+
+?>
View
6 lang/ja/calendar.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // calendar.php - created with Moodle 1.3 development (2004050500)
+ // calendar.php - created with Moodle 1.3 - (2004052400)
$string['april'] = '4月';
@@ -47,6 +47,7 @@
$string['fri'] = '';
$string['friday'] = '金曜日';
$string['globalevents'] = '全体のイベント';
+$string['gotocalendar'] = 'カレンダーへ移動';
$string['groupevents'] = 'グループイベント';
$string['hidden'] = '非表示中';
$string['january'] = '1月';
@@ -70,7 +71,8 @@
$string['preferences'] = '設定';
$string['preferences_available'] = '個人設定';
$string['repeatnone'] = '繰り返し無し';
-$string['repeatweeksr'] = 'イベント';
+$string['repeatweeksl'] = '毎週、作成イベント数';
+$string['repeatweeksr'] = '';
$string['sat'] = '';
$string['saturday'] = '土曜日';
$string['september'] = '9月';
View
9 lang/ja/editor.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // editor.php - created with Moodle 1.2 + (2004032100)
+ // editor.php - created with Moodle 1.3 - (2004052400)
$string['about'] = 'エディタに関して';
@@ -27,6 +27,7 @@
$string['delete'] = '削除';
$string['filebrowser'] = 'ファイルブラウザ';
$string['forecolor'] = 'フォント色';
+$string['fullscreen'] = 'フルスクリーンエディタ';
$string['heading'] = 'Heading';
$string['height'] = '高さ';
$string['hilitecolor'] = '背景色';
@@ -47,15 +48,18 @@
$string['justifyright'] = '右寄せ';
$string['layout'] = 'レイアウト';
$string['left'] = '';
+$string['lefttoright'] = '左→右';
$string['linkproperties'] = 'リンク属性';
$string['linktarget'] = 'ターゲット';
$string['linktargetblank'] = '新しいウインドウ';
$string['linktargetnone'] = '無し';
+$string['linktargetother'] = 'その他';
$string['linktargetself'] = '同一フレーム';
$string['linktargettop'] = '同一ウインドウ';
$string['linktitle'] = 'タイトル';
$string['linkurl'] = 'URL';
$string['middle'] = '中央';
+$string['minimize'] = 'エディタを最小化する';
$string['move'] = '移動';
$string['normal'] = 'ノーマル';
$string['notimage'] = '選択したファイルは画像ではありません。画像を選択してください。';
@@ -75,7 +79,9 @@
$string['removelink'] = 'リンクの削除';
$string['rename'] = '変名';
$string['right'] = '';
+$string['righttoleft'] = '右→左';
$string['rows'] = '';
+$string['selectcolor'] = '色の選択';
$string['selection'] = '選択';
$string['showhelp'] = 'エディタのヘルプ';
$string['size'] = 'サイズ';
@@ -94,6 +100,7 @@
$string['upload'] = 'アップロード';
$string['vertical'] = '垂直';
$string['width'] = '';
+$string['wordclean'] = 'Word HTMLを取除く';
$string['zip'] = 'Zip';
?>
View
3 lang/ja/resource.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // resource.php - created with Moodle 1.3 development (2004050500)
+ // resource.php - created with Moodle 1.3 - (2004052400)
$string['addresource'] = 'リソースを追加する';
@@ -28,6 +28,7 @@
$string['fetcherror'] = 'ウェブページを検索している時、エラーが発生しました。';
$string['fetchservererror'] = 'ウェブページを検索している時、リモートサーバにエラーが発生しました。プログラムエラーだと思われます。';
$string['filename'] = 'ファイル名';
+$string['filtername'] = 'リソース オートリンク';
$string['fulltext'] = 'フルテキスト';
$string['htmlfragment'] = 'HTMLフラグメント';
$string['maindirectory'] = 'メインファイルディレクトリ';
View
381 lang/ja/survey.php
@@ -1,128 +1,133 @@
<?PHP // $Id$
- // survey.php - created with Moodle 1.0.9 development (2003051200)
-
-
-$string['actual'] = "実体験";
-$string['actualclass'] = "クラスの実体験";
-$string['actualstudent'] = "\$a の実体験";
-$string['allquestions'] = "全質問一覧、全学生";
-$string['allscales'] = "全スケール、全学生";
-$string['alreadysubmitted'] = "この調査は完了しています";
-$string['analysisof'] = "\$a の分析";
-$string['answers'] = "回答";
-$string['attls1'] = "発言を評価する場合、誰が発言したのかでは無く、議論の質に集中します。";
-$string['attls10'] = "何かを分析する場合には出来る限り客観的な考えを持つことが重要です。";
-$string['attls10short'] = "客観的に考える";
-$string['attls11'] = "人に反対せずに一緒に考える。";
-$string['attls11short'] = "人と考える";
-$string['attls12'] = "議論を評価する場合、ある一定の基準を持っています。
-
-";
-$string['attls12short'] = "評価に基準を適用する";
-$string['attls13'] = "人の意見を評価するためには、その意見を理解します。";
-$string['attls13short'] = "理解に努める";
-$string['attls14'] = "議論を明確にするために他の人の考え方の弱点を指摘します。";
-$string['attls14short'] = "弱点を指摘する";
-$string['attls15'] = "議論する場合、他の人がなぜそのように考えるのか理解するために相手の立場に立って考える傾向があります。";
-$string['attls15short'] = "相手の立場に立つ";
-$string['attls16'] = "私の分析方法は'試してみる'方法と呼べます。なぜなら全ての証拠を慎重に考慮したいからです。";
-$string['attls16short'] = "試してみる";
-$string['attls17'] = "問題を解決する場合、論理と動機を重要視します。
-
-";
-$string['attls17short'] = "論理を重要視する";
-$string['attls18'] = "感情移入を行うことにより私の考え方と異なる意見を洞察することが出来ます。";
-$string['attls18short'] = "感情移入による洞察";
-$string['attls19'] = "私の意見とかけ離れた人に遭遇した時、どのようにしてそのような考え方を持ったのかを知るために、自分を相手の立場に置き換える慎重な努力をします。";
-$string['attls19short'] = "相手の立場に立つ";
-$string['attls1short'] = "議論の質に注目する";
-$string['attls2'] = "私はわざと他の人と違う意見を述べることが好きです。
-
-";
-$string['attls20'] = "何が問題なのか理解するために時間をかけます。例えば十分に議論し尽くされていない事柄を探します。";
-$string['attls20short'] = "何が問題?";
-$string['attls2short'] = "わざと反対意見を述べる";
-$string['attls3'] = "どのような体験をすればそのような考えに至るのかを知るために、他の人の体験を理解することが好きです。";
-$string['attls3short'] = "他の人の体験";
-$string['attls4'] = "学習にとって一番大切なことは、私と異なる意見を持った人のことを理解することです。";
-$string['attls4short'] = "異なる考え方の人を理解する";
-$string['attls5'] = "私自身のアイデンティティーに到達するためには様々な人々との相互理解が必要である思います。";
-$string['attls5short'] = "様々な人との相互理解";
-$string['attls6'] = "私と異なる背景を持った人の意見を聞くことを楽しく思います。このことにより、いかに一つの事柄を異なる観点から見ることが出来るかを理解できます。";
-$string['attls6short'] = "意見を聞くことが楽しい";
-$string['attls7'] = "他の人と意見が合わないときは、自分の立場を強くすることが出来ます。";
-$string['attls7short'] = "議論で強くする";
-$string['attls8'] = "私は常に他の人の意見や信じていることを知ることに興味があります。";
-$string['attls8short'] = "人がなぜそうするのかを知る";
-$string['attls9'] = "私は時々読んでいる本の中で、論理的に間違っていることに関して作者と論争しています。";
-$string['attls9short'] = "作者と論争する";
-$string['attlsintro'] = "この調査の目的は、あなたの考え方と学び方に対する姿勢を判断することにあります。
+ // survey.php - created with Moodle 1.3 - (2004052400)
+
+
+$string['actual'] = '実体験';
+$string['actualclass'] = 'クラスの実体験';
+$string['actualstudent'] = '$a の実体験';
+$string['allquestions'] = '全質問一覧、全学生';
+$string['allscales'] = '全スケール、全学生';
+$string['alreadysubmitted'] = 'この調査は完了しています';
+$string['analysisof'] = '$a の分析';
+$string['answers'] = '回答';
+$string['attls1'] = '発言を評価する場合、誰が発言したのかでは無く、議論の質に集中します。';
+$string['attls10'] = '何かを分析する場合には出来る限り客観的な考えを持つことが重要です。';
+$string['attls10short'] = '客観的に考える';
+$string['attls11'] = '人に反対せずに一緒に考える。';
+$string['attls11short'] = '人と考える';
+$string['attls12'] = '議論を評価する場合、ある一定の基準を持っています。
+
+';
+$string['attls12short'] = '評価に基準を適用する';
+$string['attls13'] = '人の意見を評価するためには、その意見を理解します。';
+$string['attls13short'] = '理解に努める';
+$string['attls14'] = '議論を明確にするために他の人の考え方の弱点を指摘します。';
+$string['attls14short'] = '弱点を指摘する';
+$string['attls15'] = '議論する場合、他の人がなぜそのように考えるのか理解するために相手の立場に立って考える傾向があります。';
+$string['attls15short'] = '相手の立場に立つ';
+$string['attls16'] = '私の分析方法は\'試してみる\'方法と呼べます。なぜなら全ての証拠を慎重に考慮したいからです。';
+$string['attls16short'] = '試してみる';
+$string['attls17'] = '問題を解決する場合、論理と動機を重要視します。
+
+';
+$string['attls17short'] = '論理を重要視する';
+$string['attls18'] = '感情移入を行うことにより私の考え方と異なる意見を洞察することが出来ます。';
+$string['attls18short'] = '感情移入による洞察';
+$string['attls19'] = '私の意見とかけ離れた人に遭遇した時、どのようにしてそのような考え方を持ったのかを知るために、自分を相手の立場に置き換える慎重な努力をします。';
+$string['attls19short'] = '相手の立場に立つ';
+$string['attls1short'] = '議論の質に注目する';
+$string['attls2'] = '私はわざと他の人と違う意見を述べることが好きです。
+
+';
+$string['attls20'] = '何が問題なのか理解するために時間をかけます。例えば十分に議論し尽くされていない事柄を探します。';
+$string['attls20short'] = '何が問題?';
+$string['attls2short'] = 'わざと反対意見を述べる';
+$string['attls3'] = 'どのような体験をすればそのような考えに至るのかを知るために、他の人の体験を理解することが好きです。';
+$string['attls3short'] = '他の人の体験';
+$string['attls4'] = '学習にとって一番大切なことは、私と異なる意見を持った人のことを理解することです。';
+$string['attls4short'] = '異なる考え方の人を理解する';
+$string['attls5'] = '私自身のアイデンティティーに到達するためには様々な人々との相互理解が必要である思います。';
+$string['attls5short'] = '様々な人との相互理解';
+$string['attls6'] = '私と異なる背景を持った人の意見を聞くことを楽しく思います。このことにより、いかに一つの事柄を異なる観点から見ることが出来るかを理解できます。';
+$string['attls6short'] = '意見を聞くことが楽しい';
+$string['attls7'] = '他の人と意見が合わないときは、自分の立場を強くすることが出来ます。';
+$string['attls7short'] = '議論で強くする';
+$string['attls8'] = '私は常に他の人の意見や信じていることを知ることに興味があります。';
+$string['attls8short'] = '人がなぜそうするのかを知る';
+$string['attls9'] = '私は時々読んでいる本の中で、論理的に間違っていることに関して作者と論争しています。';
+$string['attls9short'] = '作者と論争する';
+$string['attlsintro'] = 'この調査の目的は、あなたの考え方と学び方に対する姿勢を判断することにあります。
回答には「正解」「不正解」はありません。私達はあなたの意見のみに関心を持っています。回答内容は高度に秘匿され、評価に影響を与えることはありません。
-";
-$string['attlsm1'] = "考え方と学び方に対する姿勢";
-$string['attlsm2'] = "関連学習";
-$string['attlsm3'] = "分離学習";
-$string['attlsmintro'] = "議論している時 ...";
-$string['attlsname'] = "ATTLS (20項目バージョン)";
-$string['ciq1'] = "学習者として、どのような時が一番クラスに関わっていると感じましたか。";
-$string['ciq2'] = "学習者として、どのような時が一番クラスと距離があると感じましたか。";
-$string['ciq3'] = "フォーラムの中でどのような行動が一番肯定的又は有益だと感じましたか。";
-$string['ciq4'] = "フォーラムの中でどのような行動が一番困惑する又は困ると感じましたか。";
-$string['ciq5'] = "どのような事に一番驚きましたか。";
-$string['ciqintro'] = "今までのクラスの中での出来事を思い出して、下の質問に答えてください。";
-$string['ciqname'] = "重要な出来事";
-$string['clicktocontinue'] = "続ける";
-$string['clicktocontinuecheck'] = "確認して続ける";
-$string['colles1'] = "興味があることに集中します。";
-$string['colles10'] = "他の学生に彼らの意見に関する説明を求めます。";
-$string['colles10short'] = "説明を求める";
-$string['colles11'] = "他の学生が私の意見に関する説明を求めます。";
-$string['colles11short'] = "説明を求められる";
-$string['colles12'] = "他の学生が私の考えに返答します。";
-$string['colles12short'] = "学生が私に返答する";
-$string['colles13'] = "先生が私の考えを刺激します。";
-$string['colles13short'] = "先生が考え方を刺激する";
-$string['colles14'] = "先生が参加するように励まします。";
-$string['colles14short'] = "先生が励ます";
-$string['colles15'] = "先生が分かりやすい説明を行います。";
-$string['colles15short'] = "先生が説明する";
-$string['colles16'] = "先生が批判的な自己反省を行わせます。";
-$string['colles16short'] = "先生が自己反省を行わせる";
-$string['colles17'] = "他の学生が私の参加を励まします。";
-$string['colles17short'] = "学生が私を励ます";
-$string['colles18'] = "他の学生が私の貢献を賞賛します。";
-$string['colles18short'] = "学生が私を賞賛する";
-$string['colles19'] = "他の学生が私の貢献を評価します。";
-$string['colles19short'] = "学生が私を評価する";
-$string['colles1short'] = "興味のある事柄に集中する";
-$string['colles2'] = "学んでいることは専門的な練習にとって重要です。";
-$string['colles20'] = "他の学生が私の学習努力に共感します。";
-$string['colles20short'] = "学生が共感する。";
-$string['colles21'] = "私は他の学生のメッセージをよく理解出来ます。";
-$string['colles21short'] = "他の学生を理解する";
-$string['colles22'] = "他の学生は私のメッセージをよく理解できます。";
-$string['colles22short'] = "学生が私を理解する";
-$string['colles23'] = "先生のメッセージをよく理解します。";
-$string['colles23short'] = "先生を理解する";
-$string['colles24'] = "先生が私のメッセージをよく理解します。";
-$string['colles24short'] = "先生が私を理解する";
-$string['colles2short'] = "練習にとって重要";
-$string['colles3'] = "私の専門的な練習をいかに改善するか学びます。";
-$string['colles3short'] = "練習を改善する";
-$string['colles4'] = "私が学んでいることは専門的な練習につながります。";
-$string['colles4short'] = "練習につながる";
-$string['colles5'] = "私が学んでいることに批判的です。";
-$string['colles5short'] = "学習に批判的";
-$string['colles6'] = "自分の考え方に批判的です。";
-$string['colles6short'] = "自分の考え方に批判的";
-$string['colles7'] = "他の学生の考え方に批判的です。";
-$string['colles7short'] = "他の学生に批判的";
-$string['colles8'] = "読み物の考え方に批判的です。";
-$string['colles8short'] = "読み物に批判的";
-$string['colles9'] = "私の考え方を他の学生に説明します。";
-$string['colles9short'] = "私の考え方を説明します";
-$string['collesaintro'] = "この調査の目的は、オンライン教材があなたの学習にどのような影響をあたえているのかを知ることにあります。
+';
+$string['attlsm1'] = '考え方と学び方に対する姿勢';
+$string['attlsm2'] = '関連学習';
+$string['attlsm3'] = '分離学習';
+$string['attlsmintro'] = '議論している時 ...';
+$string['attlsname'] = 'ATTLS (20項目バージョン)';
+$string['ciq1'] = '学習者として、どのような時が一番クラスに関わっていると感じましたか。';
+$string['ciq1short'] = '従事';
+$string['ciq2'] = '学習者として、どのような時が一番クラスと距離があると感じましたか。';
+$string['ciq2short'] = '距離';
+$string['ciq3'] = 'フォーラムの中でどのような行動が一番肯定的又は有益だと感じましたか。';
+$string['ciq3short'] = '有益';
+$string['ciq4'] = 'フォーラムの中でどのような行動が一番困惑する又は困ると感じましたか。';
+$string['ciq4short'] = '困惑';
+$string['ciq5'] = 'どのような事に一番驚きましたか。';
+$string['ciq5short'] = '驚き';
+$string['ciqintro'] = '今までのクラスの中での出来事を思い出して、下の質問に答えてください。';
+$string['ciqname'] = '重要な出来事';
+$string['clicktocontinue'] = '続ける';
+$string['clicktocontinuecheck'] = '確認して続ける';
+$string['colles1'] = '興味があることに集中します。';
+$string['colles10'] = '他の学生に彼らの意見に関する説明を求めます。';
+$string['colles10short'] = '説明を求める';
+$string['colles11'] = '他の学生が私の意見に関する説明を求めます。';
+$string['colles11short'] = '説明を求められる';
+$string['colles12'] = '他の学生が私の考えに返答します。';
+$string['colles12short'] = '学生が私に返答する';
+$string['colles13'] = '先生が私の考えを刺激します。';
+$string['colles13short'] = '先生が考え方を刺激する';
+$string['colles14'] = '先生が参加するように励まします。';
+$string['colles14short'] = '先生が励ます';
+$string['colles15'] = '先生が分かりやすい説明を行います。';
+$string['colles15short'] = '先生が説明する';
+$string['colles16'] = '先生が批判的な自己反省を行わせます。';
+$string['colles16short'] = '先生が自己反省を行わせる';
+$string['colles17'] = '他の学生が私の参加を励まします。';
+$string['colles17short'] = '学生が私を励ます';
+$string['colles18'] = '他の学生が私の貢献を賞賛します。';
+$string['colles18short'] = '学生が私を賞賛する';
+$string['colles19'] = '他の学生が私の貢献を評価します。';
+$string['colles19short'] = '学生が私を評価する';
+$string['colles1short'] = '興味のある事柄に集中する';
+$string['colles2'] = '学んでいることは専門的な練習にとって重要です。';
+$string['colles20'] = '他の学生が私の学習努力に共感します。';
+$string['colles20short'] = '学生が共感する。';
+$string['colles21'] = '私は他の学生のメッセージをよく理解出来ます。';
+$string['colles21short'] = '他の学生を理解する';
+$string['colles22'] = '他の学生は私のメッセージをよく理解できます。';
+$string['colles22short'] = '学生が私を理解する';
+$string['colles23'] = '先生のメッセージをよく理解します。';
+$string['colles23short'] = '先生を理解する';
+$string['colles24'] = '先生が私のメッセージをよく理解します。';
+$string['colles24short'] = '先生が私を理解する';
+$string['colles2short'] = '練習にとって重要';
+$string['colles3'] = '私の専門的な練習をいかに改善するか学びます。';
+$string['colles3short'] = '練習を改善する';
+$string['colles4'] = '私が学んでいることは専門的な練習につながります。';
+$string['colles4short'] = '練習につながる';
+$string['colles5'] = '私が学んでいることに批判的です。';
+$string['colles5short'] = '学習に批判的';
+$string['colles6'] = '自分の考え方に批判的です。';
+$string['colles6short'] = '自分の考え方に批判的';
+$string['colles7'] = '他の学生の考え方に批判的です。';
+$string['colles7short'] = '他の学生に批判的';
+$string['colles8'] = '読み物の考え方に批判的です。';
+$string['colles8short'] = '読み物に批判的';
+$string['colles9'] = '私の考え方を他の学生に説明します。';
+$string['colles9short'] = '私の考え方を説明します';
+$string['collesaintro'] = 'この調査の目的は、オンライン教材があなたの学習にどのような影響をあたえているのかを知ることにあります。
下記の24の質問では、学習内容に関するあなたの実体験に関して尋ねます。
@@ -131,9 +136,9 @@
あなたの思慮深い回答は、この教材の将来的な改善に役立ちます。
ありがとうございます。
-";
-$string['collesaname'] = "COLLES (実体験)";
-$string['collesapintro'] = "この調査の目的は、オンライン教材があなたの学習にどのような影響をあたえているのかを知ることにあります。
+';
+$string['collesaname'] = 'COLLES (実体験)';
+$string['collesapintro'] = 'この調査の目的は、オンライン教材があなたの学習にどのような影響をあたえているのかを知ることにあります。
下記の24の質問では、学習内容に関するあなたの <B>要望<B> (理想的な) 及び <B>実体験</B> に関して尋ねます。
@@ -142,22 +147,22 @@
あなたの思慮深い回答は、この教材の将来的な改善に役立ちます。
ありがとうございます。
-";
-$string['collesapname'] = "COLLES (要望と実体験)";
-$string['collesm1'] = "関連性";
-$string['collesm1short'] = "関連性";
-$string['collesm2'] = "熟考";
-$string['collesm2short'] = "熟考";
-$string['collesm3'] = "相互理解";
-$string['collesm3short'] = "相互理解";
-$string['collesm4'] = "先生のサポート";
-$string['collesm4short'] = "先生のサポート";
-$string['collesm5'] = "学生のサポート";
-$string['collesm5short'] = "学生のサポート";
-$string['collesm6'] = "解釈";
-$string['collesm6short'] = "解釈";
-$string['collesmintro'] = "このオンライン教材で ...";
-$string['collespintro'] = "この調査の目的は、あなたがオンライン学習をどのように見ているのかを知ることにあります。
+';
+$string['collesapname'] = 'COLLES (要望と実体験)';
+$string['collesm1'] = '関連性';
+$string['collesm1short'] = '関連性';
+$string['collesm2'] = '熟考';
+$string['collesm2short'] = '熟考';
+$string['collesm3'] = '相互理解';
+$string['collesm3short'] = '相互理解';
+$string['collesm4'] = '先生のサポート';
+$string['collesm4short'] = '先生のサポート';
+$string['collesm5'] = '学生のサポート';
+$string['collesm5short'] = '学生のサポート';
+$string['collesm6'] = '解釈';
+$string['collesm6short'] = '解釈';
+$string['collesmintro'] = 'このオンライン教材で ...';
+$string['collespintro'] = 'この調査の目的は、あなたがオンライン学習をどのように見ているのかを知ることにあります。
下記の24の質問では、学習内容に関するあなたの<B>要望</B>(理想的な)に関して尋ねます。
@@ -166,52 +171,52 @@
あなたの思慮深い回答は、この教材の将来的な改善に役立ちます。
ありがとうございます。
-";
-$string['collespname'] = "COLLES (要望)";
-$string['done'] = "完了";
-$string['download'] = "ダウンロード";
-$string['downloadexcel'] = "Excel形式でダウンロードする";
-$string['downloadinfo'] = "Excel、SPSS等で分析するために、調査の実データをダウンロードすることが可能です。";
-$string['downloadtext'] = "テキスト形式でダウンロードする";
-$string['editingasurvey'] = "調査を編集する";
-$string['guestsnotallowed'] = "ゲストは調査へ参加出来ません";
-$string['helpsurveys'] = "他のタイプの調査に協力する";
-$string['howlong'] = "この調査を終えるのにどれくらいの時間がかかりましたか?";
-$string['howlongoptions'] = "1分以下,1-2分,2-3分,3-4分,4-5分,5-10分,10分以上";
-$string['ifoundthat'] = "私は発見しました";
-$string['introtext'] = "説明文";
-$string['ipreferthat'] = "私は好みます";
-$string['modulename'] = "調査";
-$string['modulenameplural'] = "調査";
-$string['name'] = "名称";
-$string['newsurveyresponses'] = "新しい調査の回答";
-$string['nobodyyet'] = "この調査は解答されていません";
-$string['notdone'] = "未回答";
-$string['notes'] = "個人的な分析とメモ";
-$string['othercomments'] = "他にコメントはありますか?";
-$string['peoplecompleted'] = "現在 \$a 人がこの調査に回答しています ";
-$string['preferred'] = "要望";
-$string['preferredclass'] = "クラスの要望";
-$string['preferredstudent'] = "\$a の要望";
-$string['question'] = "質問";
-$string['questions'] = "質問";
-$string['questionsnotanswered'] = "未回答の質問があります。";
-$string['report'] = "調査報告";
-$string['savednotes'] = "メモが保存されました";
-$string['scaleagree5'] = "全く同意出来ない,多少同意できない,どちらでもない,多少同意できる,強く同意できる";
-$string['scales'] = "スケール";
-$string['scaletimes5'] = "ほとんど無い,まれに,時々,頻繁に,ほとんどいつも";
-$string['seemoredetail'] = "詳細を見るためにはここをクリックしてください";
-$string['selectedquestions'] = "スケールから選ばれた質問, 全学生";
-$string['summary'] = "概略";
-$string['surveycompleted'] = "調査が終了しました。下のグラフはクラスの平均とあなたの結果を比較したものです。
-
-";
-$string['surveyname'] = "調査名";
-$string['surveysaved'] = "調査が保存されました";
-$string['surveytype'] = "調査タイプ";
-$string['thanksforanswers'] = "\$a さん、調査にご協力いただきましてありがとうございます";
-$string['time'] = "時間";
-$string['viewsurveyresponses'] = "\$a 件の調査結果を見る";
+';
+$string['collespname'] = 'COLLES (要望)';
+$string['done'] = '完了';
+$string['download'] = 'ダウンロード';
+$string['downloadexcel'] = 'Excel形式でダウンロードする';
+$string['downloadinfo'] = 'Excel、SPSS等で分析するために、調査の実データをダウンロードすることが可能です。';
+$string['downloadtext'] = 'テキスト形式でダウンロードする';
+$string['editingasurvey'] = '調査を編集する';
+$string['guestsnotallowed'] = 'ゲストは調査へ参加出来ません';
+$string['helpsurveys'] = '他のタイプの調査に協力する';
+$string['howlong'] = 'この調査を終えるのにどれくらいの時間がかかりましたか?';
+$string['howlongoptions'] = '1分以下,1-2分,2-3分,3-4分,4-5分,5-10分,10分以上';
+$string['ifoundthat'] = '私は発見しました';
+$string['introtext'] = '説明文';
+$string['ipreferthat'] = '私は好みます';
+$string['modulename'] = '調査';
+$string['modulenameplural'] = '調査';
+$string['name'] = '名称';
+$string['newsurveyresponses'] = '新しい調査の回答';
+$string['nobodyyet'] = 'この調査は解答されていません';
+$string['notdone'] = '未回答';
+$string['notes'] = '個人的な分析とメモ';
+$string['othercomments'] = '他にコメントはありますか?';
+$string['peoplecompleted'] = '現在 $a 人がこの調査に回答しています ';
+$string['preferred'] = '要望';
+$string['preferredclass'] = 'クラスの要望';
+$string['preferredstudent'] = '$a の要望';
+$string['question'] = '質問';
+$string['questions'] = '質問';
+$string['questionsnotanswered'] = '未回答の質問があります。';
+$string['report'] = '調査報告';
+$string['savednotes'] = 'メモが保存されました';
+$string['scaleagree5'] = '全く同意出来ない,多少同意できない,どちらでもない,多少同意できる,強く同意できる';
+$string['scales'] = 'スケール';
+$string['scaletimes5'] = 'ほとんど無い,まれに,時々,頻繁に,ほとんどいつも';
+$string['seemoredetail'] = '詳細を見るためにはここをクリックしてください';
+$string['selectedquestions'] = 'スケールから選ばれた質問, 全学生';
+$string['summary'] = '概略';
+$string['surveycompleted'] = '調査が終了しました。下のグラフはクラスの平均とあなたの結果を比較したものです。
+
+';
+$string['surveyname'] = '調査名';
+$string['surveysaved'] = '調査が保存されました';
+$string['surveytype'] = '調査タイプ';
+$string['thanksforanswers'] = '$a さん、調査にご協力いただきましてありがとうございます';
+$string['time'] = '時間';
+$string['viewsurveyresponses'] = '$a 件の調査結果を見る';
?>

0 comments on commit 3dc778e

Please sign in to comment.