Permalink
Browse files

Added Portuguese (Brazilian) by Fabricio Valadares, Thanks!

  • Loading branch information...
1 parent 2b6277b commit 3e8540f4feafe87906454ac5374bec7de97a9537 martin committed Sep 23, 2002
View
@@ -0,0 +1,32 @@
+<?PHP // $Id$
+# Traduzido por Fabricio Valadares - Três Corações - MG - Brasil
+# Webdesigner da Universidade Vale do Rio Verde
+#------------------------------------------------------------
+$string[modulename] = "Tarefa";
+$string[modulenameplural] = "Tarefas";
+#------------------------------------------------------------
+
+
+$string[assignmentdetails] = "Detalhes de tarefa";
+$string[assignmentname] = "Nome de tarefa";
+$string[assignmenttype] = "Tipo de tarefa";
+$string[description] = "Descrição";
+$string[duedate] = "Data devida";
+$string[early] = "\$a cedo";
+$string[failedupdatefeedback] = "Não atualizou realimentação de submissão para usuário \$a";
+$string[feedbackupdated] = "Realimentação de submissões atualizou para \$a pessoas";
+$string[late] = "\$a tarde";
+$string[maximumgrade] = "Grau de máximo";
+$string[maximumsize] = "Tamanho máximo";
+$string[notsubmittedyet] = "Ainda não submetido";
+$string[overwritewarning] = "Advertindo: uploading SUBSTITUIRÃO seu envio atual novamente";
+$string[submissionfeedback] = "Realimentação de submissão";
+$string[submissions] = "Submissões";
+$string[submitted] = "Enviado";
+$string[typeuploadsingle] = "Upload um único arquivo, preço entre 0 - 100 marcas";
+$string[uploadedfiles] = "Arquivo enviado";
+$string[viewsubmissions] = "Ver \$a tarefas enviadas";
+$string[yoursubmission] = "Sua submissão";
+$string[newsubmissions] = "Tarefas enviadas";
+?>
+
View
@@ -0,0 +1,18 @@
+<?PHP // $Id$
+# Traduzido por Fabricio Valadares - Três Corações - MG - Brasil
+# Webdesigner da Universidade Vale do Rio Verde
+#------------------------------------------------------------
+$string[modulename] = "Escolha";
+$string[modulenameplural] = "Escolhas";
+#------------------------------------------------------------
+
+$string[answered] = "Respondido";
+$string[choice] = "Escolha \$a";
+$string[choicename] = "Nome escolhido";
+$string[choicetext] = "Texto escolhido";
+$string[notanswered] = "Ainda não respondido";
+$string[responses] = "Respostas";
+$string[responsesto] = "Respostas para \$a";
+$string[savemychoice] = "Salve minha escolha";
+$string[viewallresponses] = "Ver \$a respostas";
+?>
@@ -0,0 +1,18 @@
+ABOUT THIS DIRECTORY
+--------------------
+
+DO NOT CHANGE, RENAME OR MOVE ANY OF THE FILES
+IN THIS DIRECTORY unless you REALLY know what
+you are doing.
+
+Changing these files could mess up your course.
+
+This directory contains files uploaded to your
+course within particular modules (mostly by
+students), such as assignment submissions and
+forum attachments.
+
+The names of the directories and files within
+this directory are very specific and are
+automatically maintained by Moodle.
+
View
@@ -0,0 +1,113 @@
+<?PHP // $Id$
+# Traduzido por Fabricio Valadares - Três Corações - MG - Brasil
+# Webdesigner da Universidade Vale do Rio Verde
+#------------------------------------------------------------
+$string[modulename] = "Forum";
+$string[modulenameplural] = "Forums";
+#------------------------------------------------------------
+
+$string[addanewdiscussion] = "Some um tópico de discussão novo";
+$string[allowchoice] = "Permita todo o mundo para escolher";
+$string[allowdiscussions] = "Possa um \$a começo discussões novas?";
+$string[allowratings] = "Permita taxar postos?";
+$string[allowsdiscussions] = "Este forum permite para cada pessoa começar um tópico de discussão.";
+$string[anyfile] = "Qualquer arquivo";
+$string[attachment] = "Anexo";
+$string[bynameondate] = "por \$a->name - \$a->date";
+$string[canstudentsstart] = "Possa um \$a começo discussões novas?";
+$string[couldnotadd] = "Não possa somar seu posto devido a um erro desconhecido";
+$string[couldnotdeleteratings] = "Desculpe, isso não pode ser apagado como pessoas já taxou isto";
+$string[couldnotdeletereplies] = "Desculpe, isso não pode ser apagado como pessoas já respondeu a isto";
+$string[couldnotupdate] = "Não possa atualizar seu posto devido a um erro desconhecido";
+$string[delete] = "Apague";
+$string[deleteddiscussion] = "O tópico de discussão foi apagado";
+$string[deletedpost] = "O posto foi apagado";
+$string[deletesure] = "Você seguramente é você quer apagar este posto?";
+$string[discussion] = "Discussão";
+$string[discussions] = "Discussões";
+$string[discussionsstartedby] = "Discussões começadas por \$a";
+$string[discussthistopic] = "Discuta este tópico";
+$string[eachuserforum] = "Cada pessoa posta uma discussão";
+$string[edit] = "Editar";
+$string[editing] = "Editando";
+$string[emptymessage] = "Algo estava errado com seu posto. Talvez você deixou isto em branco, ou o anexo era muito grande. Suas mudanças não foram salvas.";
+$string[everyonecanchoose] = "Todo o mundo pode escolher ser subscrito";
+$string[everyoneissubscribed] = "Todo o mundo é subscrito a este forum";
+$string[forcesubscribe] = "Força todo o mundo ser subscrito";
+$string[forcesubscribeq] = "Força todo o mundo ser subscrito?";
+$string[forum] = "Forum";
+$string[forumintro] = "Introdução do Forum";
+$string[forumname] = "Nome do Forum";
+$string[forums] = "Forums";
+$string[forumtype] = "Tipo do Forum";
+$string[generalforum] = "Forum padão para uso geral";
+$string[generalforums] = "Forums gerais";
+$string[inforum] = "in \$a";
+$string[intronews] = "Notícias gerais e anúncios";
+$string[introsocial] = "Um forum aberto por conversar sobre qualquer coisa você quer";
+$string[introteacher] = "Um forum para professor-só notas e discussão";
+$string[learningforums] = "Foruns aprendendo";
+$string[maxtimehaspassed] = "Desculpe, mas o tempo de máximo por editar este posto (\$a) passou!";
+$string[message] = "Mensagem";
+$string[modeflatoldestfirst] = "Exibição de respostas, com mais velho primeiro";
+$string[modeflatnewestfirst] = "Exibição de respostas, com mais novo primeiro";
+$string[modenested] = "Respostas de exibição em forma aninhada";
+$string[modethreaded] = "Respostas de exibição em forma enfiada";
+$string[more] = "mais";
+$string[namenews] = "Novidades de forum";
+$string[namesocial] = "Forum social";
+$string[nameteacher] = "Forum de professor";
+$string[nodiscussions] = "Não há nenhum tópico de discussão contudo neste forum";
+$string[noguestpost] = "Desculpe, não são permitidos para os convidados postar";
+$string[noposts] = "Nenhum posto";
+$string[nosubscribers] = "Não há nenhum subscritor contudo para este forum";
+$string[nownotsubscribed] = "\$a->name não receba cópias de '\$a->forum' através de email.";
+$string[nowsubscribed] = "\$a->name receba cópias de '\$a->forum' através de email.";
+$string[numposts] = "\$a postos";
+$string[olderdiscussions] = "Discussões mais velhas";
+$string[parentofthispost] = "Pai deste posto";
+$string[postadded] = "Seu posto foi somado prosperamente.<P>Você tem \$a editar isto se você quer fazer qualquer mudança.";
+$string[postmailinfo] = "Esta é uma cópia de uma mensagem postada no \$a website.
+Somar sua resposta pelo website, faça clique neste link:";
+$string[postingtip] = "<B>Gorjetas postando:</B>
+Quando respondendo:
+<UL>
+<LI>leia o posto deles cuidadosamente e empathically
+<LI>procure coisas sobre as que você pode fazer um comentário
+</UL>
+
+Enquanto escrevendo:
+<UL>
+<LI>mantenha seus postos pequeno e em-tópico
+<LI>explique suas próprias idéias claramente
+<LI>pense em perguntas que você pode fazer
+</UL>";
+$string[postrating1] = "Mostre principalmente SEPARE sabendo";
+$string[postrating2] = "Igualmente separe e conectou";
+$string[postrating3] = "Espetáculos CONECTARAM sabendo principalmente";
+$string[postupdated] = "Seu posto foi atualizado";
+$string[processingpost] = "Posto processando \$a";
+$string[rate] = "Taxa";
+$string[ratings] = "Avaliações";
+$string[readtherest] = "Leia o resto deste tópico";
+$string[re] = "Re:"; // Put in front of subjects that are replies to another post
+$string[repliesmany] = "\$a respostas tão longe";
+$string[repliesone] = "\$a responda tão longe";
+$string[reply] = "Resposta";
+$string[search] = "Procura";
+$string[searchforums] = "Procura foruns";
+$string[sendinratings] = "Envie em minhas mais recentes avaliações";
+$string[showsubscribers] = "Mostre para subscritores";
+$string[singleforum] = "Uma única discussão simples";
+$string[subject] = "Assunto";
+$string[subscribe] = "Subscreva a este foro";
+$string[subscribed] = "Subscrito";
+$string[subscribers] = "Subscritores";
+$string[subscribersto] = "Subscritores para '\$a'";
+$string[unsubscribe] = "dessubscritos deste forum";
+$string[youratedthis] = "Você taxou isto";
+$string[yournewtopic] = "Seu tópico de discussão novo";
+$string[yourreply] = "Sua resposta";
+$string[newforumposts] = "Postos de forum novos";
+
+?>
@@ -0,0 +1,11 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>Course Categories</B></P>
+
+<P>Your Moodle administrator may have set up several
+ course categories.
+
+<P>For example, "Science", "Humanities", "Public Health" etc
+
+<P>Choose the one most applicable for your course. This
+ choice will affect where your course is displayed on the
+ course listing and may make it easier for students to
+ find your course.
@@ -0,0 +1,24 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>Moodle course formats</B></P>
+
+<P><B>Weekly format</B></P>
+<UL>
+The course is organised week by week, with a clear start date and a finish date.
+Each week consists of activities. Some of them, like journals, may have
+"open windows" of, say, two weeks after which they become unavailable.
+</UL>
+
+<P><B>Topics format</B></P>
+<UL>
+Very similar to the weekly format, except that each "week" is called a topic.
+A "topic" is not restricted to any time limit. You don't need to specify any
+dates.
+</UL>
+
+<P><B>Social format</B></P>
+<UL>
+This format is oriented around one main forum, the Social forum, which appears
+listed on the main page. It is useful for situations that are more freeform.
+They may not even be courses. For example, it could be used as a departmental
+notice board.
+</UL>
+
@@ -0,0 +1,4 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>Course Full name</B></P>
+
+<P>The full name of the course is displayed at the top of the screen and in the course listings.</P>
+
@@ -0,0 +1,15 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>Course News Items</B></P>
+
+<P>A special forum called "News" appears in the
+ "weekly" and "topics" course formats. It's
+ a good place to post notices for all students
+ to see. (By default, all students are subscribed
+ to this forum, and will receive your notices by
+ email.)
+
+<P>This setting determines how many recent items
+ appear on your course home page, in a news box
+ down the right-hand side.
+
+<P>If you set it to "0 news items" then the news
+ box won't even appear.
@@ -0,0 +1,14 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>Course Number of Weeks/Topics</B></P>
+
+<P>This setting is only used by the 'weekly' and 'topics'
+ course formats.
+
+<P>In the 'weekly' format, it specifies the number of weeks
+ that the course will run for, starting from the
+ course starting date.
+
+<P>In the 'topics' format, it specifies the number of topics
+ in the course.
+
+<P>Both of these translate to the number of "boxes" down the
+ middle of the course page.
@@ -0,0 +1,7 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>Course short name</B></P>
+
+<P>Many institutions have a shorthand way of referring to a course, such as
+ BP102 or COMMS. Even you don't already have such a name for your course,
+ make one up here. It will be used in several places where the long name
+ isn't appropriate (such us in the subject line of email).</P>
+
@@ -0,0 +1,19 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>Course Start Date</B></P>
+
+<P>This is where you specify the starting time of the
+ course (in your own timezone).
+
+<P>If you are using a 'weekly' course format, this will
+ affect the display of the weeks. The first week will
+ start on the date you set here.
+
+<P>This setting will not affect courses using the
+ 'social' or 'topics' formats.
+
+<P>However, one place this setting will be affect is
+ the display of logs, which use this date as the earliest
+ possible date you can display.
+
+<P>In general, if your course does have a real starting date
+ then it makes sense to set this date to that, no matter
+ what course formats you are using.
@@ -0,0 +1,23 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>Course Enrolment Key</B></P>
+
+<P>A course enrolment key is what keeps unwanted people
+ out of your course.
+
+<P>If you leave this blank, then anyone who has created
+ a Moodle username on this site will be able to enrol
+ in your course simply by going in to it.
+
+<P>If you put something here, then students who are trying
+ to get in for the FIRST TIME ONLY will be asked to supply
+ this word or phrase.
+
+<P>The idea is that you will supply the key to authorised
+ people using another means like private email, snail mail,
+ on the phone or even verbally in a face to face class.
+
+<P>If this password "gets out" and you have unwanted people
+ enrolling, you can unenrol them (see their user profile page)
+ and change this key. Any legitimate students who have already
+ enrolled will not be affected, but the unwanted people won't be
+ able to get back in.
+
@@ -0,0 +1,21 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>Guest Access</B></P>
+
+<P>You have the choice of allowing "guests" into your course.
+
+<P>People can log in as guests using the "Login as a guest" button
+ on the login screen.
+
+<P>Guests ALWAYS have "read-only" access - meaning they can't leave
+ any posts or otherwise mess up the course for real students.
+
+<P>This can be handy when you want to let a colleague in to
+ look around at your work, or to let students see a course before
+ they have decided to enrol.
+
+<P>Note that you have a choice between two types of guest access:
+ with the enrolment key or without. If you choose to allow
+ guests who have the key, then the guest will need to provide
+ the current enrolment key EVERY TIME they log in (unlike
+ students who only need to do it once). This lets you restrict
+ your guests. If you choose to allow guests without a key, then
+ anyone can get straight into your course.
View
@@ -0,0 +1,13 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>Help on writing html</B></P>
+
+<P>When writing HTML in Moodle, you are free to use any HTML tags you like
+ to produce the effect you want.
+
+<P>Your code will normally be printed on the page within a table cell,
+ so:
+
+ <UL>
+ <LI>there is no need to use any &lt;HEAD> or &lt;BODY> tags
+ <LI>be careful about unmatched &lt;/TABLE> tags that may mess up the display.
+ </UL>
+
@@ -0,0 +1,18 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>Uploading a picture</B></P>
+
+<P>You can upload a picture from your computer to this server, and this picture will be used in various places to represent you.
+<P>For this reason, the best images to use are a close-up of your face, but you can use any image you like.
+<P>The picture must be in JPG or PNG format (ie the names will usually end in .jpg or .png).
+<P>You can get a picture file using one of four methods:
+
+<OL>
+<LI>Using a digital camera, your photos will most likely already be on your computer in the right format.
+<LI>You can use a scanner to scan a printed photograph. Make sure you save it as JPG or PNG format.
+<LI>If you're artistic, you might draw a picture using a paint program.
+<LI>Lastly, you can "steal" images from the web. <A TARGET=google HREF="http://images.google.com/">http://images.google.com</A> is a superb place to search for images. Once you find one, you can "right-click" on them with the mouse and choose "Save this image..." from the menu (different computers may vary slightly).
+</OL>
+
+<P>To upload the image, click the "Browse" button on this editing page, and select the image from your hard disk.
+<P>NOTE: Make sure that the file is not larger than the maximum size listed, or it will not be uploaded.
+<P>Then click "Update my Profile" at the bottom - the image file will be cropped to a square and resized down to 100x100 pixels.
+<P>When you are taken back to your profile page, the image might not appear to have changed. If this is so, just use the "Reload" button in your browser.
Oops, something went wrong.

0 comments on commit 3e8540f

Please sign in to comment.