Permalink
Browse files

new translation

  • Loading branch information...
1 parent 163f526 commit 41e46cf24dcdf03b5fe1c8fc2d9b34c43adb8515 lonecatz committed Jun 8, 2005
@@ -0,0 +1,18 @@
+<p align="center"><b>教师</b></p>
+
+<p>这个页面列出了此课程中的“教师”(由系统管理员指定)。</p>
+
+<p>您可以用这个表单给每一个人指定一个角色,如“教授”、“助理”、“助手”等。在站点的课程列表和课程的师生名录中。如果您不填写角色一栏,则将填写缺省的用来代表教师的词(您在课程设定页面中设定的)。</p>
+
+<p>您也可以对这个列表进行排序(如把主要负责的教师放在前面),只需在“顺序”一栏中选择合适的数字就可以了。在点击“保存修改”后,您会看到新的顺序。</p>
+
+<p>一种特殊的情况是您选择了“隐藏”教师。在这种情况下,教师将不会被列在在课程列表或师生名录之中。他们对于学生是“隐藏”的(除非他们在论坛上发表帖子)。</p>
+
+<p>您也可以选择一个教师是否应当有修改课程的权力,通常助理就是没有修改权限的。他们:
+ <ol>
+ <li>不能修改课程的结构</li>
+ <li>不能添加或删除学生</li>
+ <li>可以打分</li>
+ <li>可以参与活动</li>
+ </ol>
+ 如果被分派到一个组中,则只能在组中进行3和4。</p>
@@ -0,0 +1,142 @@
+<p align="center"><b>撰写普通文本</b></p>
+
+在Moodle中撰写普通文本的方式和你想象的应该差不多,但你仍可以文本中加入“表情”、“URL地址”和HTML标记。
+
+<p><b>笑脸(表情)</b></p>
+<ul>
+<p>要在您的文本中加入如下小图标,只需输入相应的代码即可。如果你把头向左转,就会发现这些代码本身也都很象一张张小图片。</p>
+
+ <table border="1">
+ <tr valign="top">
+ <td>
+ <table border="0" align="center" cellpadding="10">
+ <tr>
+ <td><img alt="" border="0" hspace="10" src="pix/s/smiley.gif" width="15" height="15" /></td>
+ <td>smile</td>
+ <td><font face="Courier">:-)</font></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><img alt="" border="0" hspace="10" src="pix/s/biggrin.gif" width="15" height="15" /></td>
+ <td>big grin</td>
+ <td><font face="Courier">:-D</font></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><img alt="" border="0" hspace="10" src="pix/s/wink.gif" width="15" height="15" /></td>
+ <td>wink</td>
+ <td><font face="Courier">;-)</font></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><img alt="" border="0" hspace="10" src="pix/s/mixed.gif" width="15" height="15" /></td>
+ <td>mixed</td>
+ <td><font face="Courier">:-/</font></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><img alt="" border="0" hspace="10" src="pix/s/thoughtful.gif" width="15" height="15" /></td>
+ <td>thoughtful</td>
+ <td><font face="Courier">V-.</font></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><img alt="" border="0" hspace="10" src="pix/s/tongueout.gif" width="15" height="15" /></td>
+ <td>tongue out</td>
+ <td><font face="Courier">:-P</font></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><img alt="" border="0" hspace="10" src="pix/s/cool.gif" width="15" height="15" /></td>
+ <td>cool</td>
+ <td><font face="Courier">B-)</font></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><img alt="" border="0" hspace="10" src="pix/s/approve.gif" width="15" height="15" /></td>
+ <td>approve</td>
+ <td><font face="Courier">^-)</font></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><img alt="" border="0" hspace="10" src="pix/s/wideeyes.gif" width="15" height="15" /></td>
+ <td>wide eyes</td>
+ <td><font face="Courier">8-)</font></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><img alt="" border="0" hspace="10" src="pix/s/surprise.gif" width="15" height="15" /></td>
+ <td>surprise</td>
+ <td><font face="Courier">8-o</font></td>
+ </tr>
+ </table>
+ </td>
+ <td>
+ <table border="0" align="center" cellpadding="10">
+ <tr>
+ <td><img alt="" border="0" hspace="10" src="pix/s/sad.gif" width="15" height="15" /></td>
+ <td>sad</td>
+ <td><font face="Courier">:-(</font></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><img alt="" border="0" hspace="10" src="pix/s/shy.gif" width="15" height="15" /></td>
+ <td>shy</td>
+ <td><font face="Courier">8-.</font></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><img alt="" border="0" hspace="10" src="pix/s/blush.gif" width="15" height="15" /></td>
+ <td>blush</td>
+ <td><font face="Courier">:-I</font></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><img alt="" border="0" hspace="10" src="pix/s/kiss.gif" width="15" height="15" /></td>
+ <td>kisses</td>
+ <td><font face="Courier">:-X</font></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><img alt="" border="0" hspace="10" src="pix/s/clown.gif" width="15" height="15" /></td>
+ <td>clown</td>
+ <td><font face="Courier">:o)</font></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><img alt="" border="0" hspace="10" src="pix/s/blackeye.gif" width="15" height="15" /></td>
+ <td>black eye</td>
+ <td><font face="Courier">P-|</font></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><img alt="" border="0" hspace="10" src="pix/s/angry.gif" width="15" height="15" /></td>
+ <td>angry</td>
+ <td><font face="Courier">8-[</font></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><img alt="" border="0" hspace="10" src="pix/s/dead.gif" width="15" height="15" /></td>
+ <td>dead</td>
+ <td><font face="Courier">xx-P</font></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><img alt="" border="0" hspace="10" src="pix/s/sleepy.gif" width="15" height="15" /></td>
+ <td>sleepy</td>
+ <td><font face="Courier">|-.</font></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><img alt="" border="0" hspace="10" src="pix/s/evil.gif" width="15" height="15" /></td>
+ <td>evil</td>
+ <td><font face="Courier">}-]</font></td>
+ </tr>
+ </table>
+ </table>
+
+</ul>
+
+<p><b>链接</b></p>
+<ul>
+<p>所有以<b>www.</b>或<b>http://</b>打头的“单词”都会被自动转为可点击的链接。</p>
+<p>例如:<a href="http://www.yahoo.com">www.yahoo.com</a>或<a href="http://curtin.edu">http://curtin.edu</a></p>
+</ul>
+
+<p><b>HTML标记</b></p>
+<ul>
+<p>您可以使用一组受限的HTML标记,以便在文本中加入重点。</p>
+<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="5">
+<tr><th>HTML标记</th><th>效果</th></tr>
+<tr><td>&lt;b&gt; bold &lt;/b&gt; </td><td> <b>粗题</b> </td></tr>
+<tr><td>&lt;i&gt; italic &lt;/i&gt; </td><td> <i>斜体</i> </td></tr>
+<tr><td>&lt;u&gt; underline &lt;/u&gt; </td><td> <u>下划线</u> </td></tr>
+<tr><td>&lt;font color="green"&gt; example &lt;/font&gt; </td><td> <font color="green">例子</font> </tr>
+<tr><td valign="top">&lt;ul&gt; &lt;li&gt;one&lt;/li&gt; &lt;li&gt;two&lt;/li&gt; &lt;/ul&gt; </td><td valign="top"> <ul><li>一<li>二</ul> </tr>
+<tr><td>&lt;hr /&gt;</td><td> <hr /> </td></tr>
+</table>
+</ul>
+
+
@@ -0,0 +1,53 @@
+<p align="center"><b>文本格式</b></p>
+
+<p>当在Moodle中编写文本时,有几种格式可供选择来生成文本,选择哪一种,则和您的个人经验和正在是用的浏览器有关。</p>
+
+<p><b>通常您无需修改这个设置,系统会按照您期望的方式工作</b>。</p>
+
+<p><b>1. Moodle自动格式</b></p>
+
+<ul>
+<p>当您只是用一些普通的Web功能时这个格式是很合适的。只需直接输入文本,就像发送E-mail那样。</p>
+
+<p>当您保存了文本,Moodle会做很多事情以对文本进行自动格式化。</p>
+<p>例如,如下形式的URL</p>
+ <a href="http://yahoo.com/">http://yahoo.com</a> 或
+ <a href="http://www.yahoo.com/">www.yahoo.com</a> 会被转换为实际链接。
+<p>换行符会被删除,而空行会开启新的段落。</p>
+<p>笑脸代码如 :-) 会被自动转换为相应的图标。</p>
+<p>您也可以根据需要嵌入HTML代码,它们会被包流下来。</p>
+<p align="right"><a href="help.php?file=text.html">关于Moodle自动格式的更多信息</a></p>
+</ul>
+
+
+<p><b>2. HTML格式</b></p>
+
+<ul>
+<p>这个格式假设文本是纯粹的HTML。如果您是用HTML编辑器来编辑文本,则这是缺省的格式——工具栏中的所有命令都是用来产生HTML的。</p>
+
+<p>即便您不是用Richtext HTML编辑器,您也可以在文本中是用HTML代码,它们的输出形式会和您希望的一样。</p>
+
+<p>与Moodle自动格式不同,这种格式不会进行自动格式化。</p>
+<p align="right"><a href="help.php?file=html.html">关于Moodle中HTML的更多信息</a></p>
+<p align="right"><a href="help.php?file=richtext.html">关于Richtext HTML编辑器的更多信息</a></p>
+</ul>
+
+
+<p><b>3. 纯文本格式</b></p>
+
+<ul>
+<p>当您希望包含大量的代码或HTML,并且希望它们被直接显示出来时,可以使用这个格式。</p>
+
+<p>它仍会转换空白和新行,但不会碰文本中的其它地方。</p>
+</ul>
+
+
+<p><b>4. Markdown文本格式</b></p>
+
+<ul>
+<p>Markdown格式试图让编写格式良好的XHTML页面容易一些,它只是用普通的文本,跟您书写E-mail时有点像。</p>
+
+<p>要编写包含一些标题活列表但没有很多链接或图片的页面,用它是非常合适的。</p>
+
+<p align="right"><a href="help.php?file=markdown.html">关于Markdown格式的更多信息</a></p>
+</ul>
@@ -0,0 +1,31 @@
+<p align="center"><b>上传用户</b></p>
+
+<p>首先,注意<strong>通常都是没有必要大批量上传用户的</strong> - 要让您自己的维护工作比较好做,首先应当看一下是否有合适的无需手工维护的认证模式,如链接到已有的外部数据库或让用户自己创建他们的帐号。看一下管理菜单中的认证部分。</p>
+
+<p>如果您确定要从文本文件中导入众多用户帐号,您应当将该文件以下述格式保存:</p>
+
+<ul>
+ <li>文件中的每一行包含一条记录</li>
+ <li>每条记录都是一系列以逗号分割的数据</li>
+ <li>文件的第一条记录很特殊,它包含着字段名的列表。这定义了文件中余下部分的格式。
+ <blockquote>
+ <p><strong>必需的字段名:</strong>这些字段名必须包含在第一条记录中,并且每个用户都需要有。</p>
+ <p></p>
+ <font color="#990000" face="Courier New, Courier, mono">username, password, firstname, lastname, email</font></p>
+</p>
+ <p><strong>缺省的字段名:</strong>这些是可选的——如果并未包含它们,则会使用主管理员的值作为缺省值。</p>
+ <p><font color="#990000" face="Courier New, Courier, mono">institution, department, city, country, lang, auth, timezone</font> </p>
+ <p><strong>可选的字段名:</strong>所有这些都是可选的。课程名称是课程的“简称”——如果存在,则用户会自动选该课程。小组名称是和课程对应的,例如course1中的group1。</p>
+ <p> <font color="#990000" face="Courier New, Courier, mono">idnumber, icq, phone1, phone2, address, url, description, mailformat, maildisplay, htmleditor, autosubscribe, course1, course2, course3, course4, course5, group1, group2, group3, group4, group5</font></p>
+ </blockquote>
+ </li>
+ <li>数据中的逗号应当重新编码为&amp;#44——系统会自动将其解码。</li>
+ <li>对于布尔字段,是用0表示假、1表示真。</li>
+ <li>注意:如果用户已经在用户数据库中注册,系统会返回用户已有的userid号(数据库中的索引),以及将他加入到相应的课程中,但不会更新其它的数据。</li>
+</ul>
+
+
+<p>下例是一个合法的导入文件:</p>
+<p><font size="-1" face="Courier New, Courier, mono">username, password, firstname, lastname, email, lang, idnumber, maildisplay, course1, group1<br />
+jonest, verysecret, Tom, Jones, jonest@someplace.edu, en, 3663737, 1, Intro101, Section 1<br />
+reznort, somesecret, Trent, Reznor, reznort@someplace.edu, en_us, 6736733, 0, Advanced202, Section 3</font></p>

0 comments on commit 41e46cf

Please sign in to comment.