new translation from sunner@hit

lang/zh_cn_utf8/admin.php

@@ -62,6 +62,8 @@
 $string['confignotifyloginthreshold'] = '如果发送登录失败的通知，对于一个用户或者IP地址而言，多少次登录失败之后发送通知呢？';
 $string['configopentogoogle'] = '如果使用该设置，Google将能够以访客的身份进入网站。通过Google搜索而来的访问者也可以以访客的身份登陆网站。这个选项仅对允许访客访问的课程有效。';
 $string['configpathtoclam'] = 'Clam AV的路径。通常是/usr/bin/clamscan或/usr/bin/clamdscan。设定了这个选项，Clam AV才能运行。';
+$string['configpathtodu'] = 'du的路径。一般是诸如/usr/bin/du这样的形式。如果您使用此选项，显示有大量文件的目录的速度将大大加快。';
+$string['configperfdebug'] = '如果打开此选项，将在standard模板的页脚显示性能信息';
 $string['configproxyhost'] = '如果此服务器是通过代理(防火墙)上网，那么请填入代理的主机名和端口，否则留空。';
 $string['configquarantinedir'] = '如果您希望Clam AV把受感染的文件转移到一个隔离目录中，那么请在此处指定它。这个目录对于Web服务器必须是可写的。如果您在此处留空或者填写了一个不存在或无法访问的目录，受感染的文件将会被删除。注意末尾不需要斜线。';
 $string['configrunclamonupload'] = '在上传文件时运行Clam AV? 您需要在pathtoclam中填写了正确的路径，此选项才能生效。(Clam AV是一个病毒扫描程序，它是自由软件，可从 http://www.clamav.net/ 获得。';

lang/zh_cn_utf8/choice.php

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // choice.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005050600)
+      // choice.php - created with Moodle 1.6 development (2005101200)
 
 
 $string['addmorechoices'] = '更多选项';
@@ -19,7 +19,7 @@
 $string['limitanswers'] = '限制允许的最多次数';
 $string['modulename'] = '投票';
 $string['modulenameplural'] = '投票';
-$string['mustchooseone'] = '保存前必须先选择一个答案。保存失败。';
+$string['mustchooseone'] = '保存前必须先选择一个答案。没有数据被保存。';
 $string['notanswered'] = '未答';
 $string['notopenyet'] = '对于起，此活动在{$a}之后才可用';
 $string['privacy'] = '结果公开/保密';
@@ -33,7 +33,7 @@
 $string['responses'] = '回答';
 $string['responsesto'] = '回答{$a}';
 $string['savemychoice'] = '保存我的选择';
-$string['showunanswered'] = '显示未被回答的问题的列';
+$string['showunanswered'] = '显示未回答的列';
 $string['spaceleft'] = '个可用空间';
 $string['spacesleft'] = '个可用空间';
 $string['taken'] = '已选';

lang/zh_cn_utf8/grades.php

@@ -119,8 +119,8 @@
 $string['weight'] = '权重';
 $string['weightedascending'] = '加权百分比升序';
 $string['weighteddescending'] = '加权百分比降序';
-$string['weightedpct'] = '加权后%%';
-$string['weightedpctcontribution'] = '加权后%%贡献';
+$string['weightedpct'] = '加权%%';
+$string['weightedpctcontribution'] = '加权%%份额';
 $string['writinggradebookinfo'] = '写成绩簿设置';
 $string['yes'] = '是';
 

lang/zh_cn_utf8/moodle.php

@@ -53,8 +53,10 @@
 $string['adminhelpmanagedatabase'] = '访问数据目录';
 $string['adminhelpmanagefilters'] = '选择本文过滤器和相关的设定';
 $string['adminhelpmanagemodules'] = '管理已安装的模组';
+$string['adminhelpmymoodle'] = '为用户的“我的moodle”配置版块';
 $string['adminhelpsitefiles'] = '发布文件或上传备份';
 $string['adminhelpsitesettings'] = '定义首页外观';
+$string['adminhelpstickyblocks'] = '配置moodle全站的粘性版块';
 $string['adminhelpthemes'] = '选择外观(颜色,字体等)';
 $string['adminhelpuploadusers'] = '从文本文件导入用户';
 $string['adminhelpusers'] = '定义用户并设定验证';
@@ -101,6 +103,7 @@
 $string['availability'] = '有效性';
 $string['availablecourses'] = '现有的课程';
 $string['backup'] = '备份';
+$string['backupcancelled'] = '备份被中断';
 $string['backupcoursefileshelp'] = '如果使用,课程文件将会被包含在自动备份中';
 $string['backupdate'] = '备份日期';
 $string['backupdetails'] = '备份细节';
@@ -367,6 +370,7 @@
 $string['emailformat'] = 'E-mail格式';
 $string['emailmustbereal'] = '注意: 的E-mail地址必须是真实的';
 $string['emailnotallowed'] = '不允许使用如下域名的电子邮件: ($a)';
+$string['emailnotfound'] = '数据库中未找到此email地址';
 $string['emailonlyallowed'] = '此电子邮件不在允许的域名中: ($a)';
 $string['emailpasswordconfirmation'] = '{$a->firstname}:
 
@@ -393,12 +397,14 @@
 $string['encryptedcode'] = '加密代码';
 $string['enroldate'] = '时间段';
 $string['enrolenddate'] = '结束日期';
+$string['enrolenddaterror'] = '选课的结束时间不能早于开市时间';
 $string['enrollable'] = '课程可被选';
 $string['enrolledincourse'] = '加入课程“{$a}”';
 $string['enrolledincoursenot'] = '退出课程“{$a}”';
 $string['enrollfirst'] = '在使用此站点前您必须选择某课程。';
 $string['enrolme'] = '将我加入此课程';
 $string['enrolmentconfirmation'] = '您想学习该课程。确定吗?';
+$string['enrolmentend'] = '选课已结束';
 $string['enrolmentkey'] = '选课密钥';
 $string['enrolmentkeyfrom'] = '该课程需要“选课密钥”——<br />
 
@@ -410,6 +416,7 @@
 $string['enrolmentnointernal'] = '手工选课目前并未激活';
 $string['enrolmentnotyet'] = '对不起，在{$a}之前您不能访问此课程';
 $string['enrolments'] = '选课';
+$string['enrolmentstart'] = '选课已开始';
 $string['enrolperiod'] = '选课时间';
 $string['enrolstartdate'] = '开始日期';
 $string['entercourse'] = '点击进入该课程';
@@ -430,7 +437,22 @@
 $string['existingstudents'] = '注册的学生';
 $string['existingteachers'] = '现有教师';
 $string['expirynotify'] = '选课期满通知';
+$string['expirynotifyemail'] = '{$a->threshold}天之后，本课程里下列学生的选课将过期：
+
+$a->current
+
+{$a->threshold}天之内，本课程里下列学生的选课将过期：
+
+$a->past
+
+您可以到下述页面延长他们的选课时间：
+$a->extendurl';
 $string['expirynotifystudents'] = '提醒学生';
+$string['expirynotifystudentsemail'] = '亲爱的同学：
+
+本信提醒您在课程“{$a->course}”的选课将在{$a->threshold}天之后到期。
+
+如有疑问，请联系您的教师。';
 $string['explanation'] = '解释';
 $string['failedloginattempts'] = '从您上次登录后共有{$a->attempts}次失败的登录尝试。';
 $string['failedloginattemptsall'] = '帐号{$a->accounts}共有{$a->attempts}次失败的登录尝试。';
@@ -452,11 +474,14 @@
 $string['forceno'] = '不强制';
 $string['forcepasswordchange'] = '强制修改密码';
 $string['forcepasswordchangehelp'] = '在用户下次登录时提示其修改';
+$string['forcepasswordchangenotice'] = '继续下去之前，您必须修改您的密码。';
 $string['forcetheme'] = '强制使用主题';
 $string['forgotaccount'] = '忘记了密码？';
 $string['forgotten'] = '忘了您的用户名或密码了?';
+$string['forgottenduplicate'] = '无法自动完成密码恢复，因为您的email地址在数据库中出现了超过一次。请联系管理员<a href=\"mailto:$a->email\">{$a->lastname}{$a->firstname}</a> 。';
 $string['format'] = '格式';
 $string['formathtml'] = 'HTML格式';
+$string['formatlams'] = 'LAMS课程格式';
 $string['formatmarkdown'] = 'Markdown格式';
 $string['formatplain'] = '纯文本格式';
 $string['formatscorm'] = 'SCORM格式';
@@ -556,22 +581,25 @@
 $string['htmlformat'] = '美化的HTML格式';
 $string['icqnumber'] = 'ICQ号码';
 $string['idnumber'] = 'ID号码';
+$string['import'] = '导入';
+$string['importactivities'] = '从另一个课程导入活动';
 $string['importdata'] = '导入课程数据';
 $string['importdataexported'] = '从“源”课程成功导出数据。<br />继续向“目标”课程导入。';
 $string['importdatafinished'] = '导入完成! 继续您的课程';
 $string['importdatafrom'] = '找到了一个课程，可从它导入数据:';
+$string['importgroups'] = '导入组';
 $string['importmetacoursenote'] = '通过此表格可将课程添加到您的元课程中(这会导入选课信息)';
 $string['inactive'] = '不活动的';
 $string['include'] = '包括';
 $string['includeallusers'] = '包括所有用户';
 $string['includecoursefiles'] = '包括课程文件';
 $string['includecourseusers'] = '包括课程用户';
-$string['included'] = '被包括的';
+$string['included'] = '被包括';
 $string['includelogentries'] = '包括日志条目';
-$string['includemodules'] = '包含 模组';
+$string['includemodules'] = '包括模块';
 $string['includeneededusers'] = '包括需要的用户';
-$string['includenoneusers'] = '包括None用户';
-$string['includeuserfiles'] = '包括用户的文件';
+$string['includenoneusers'] = '不包括任何用户';
+$string['includeuserfiles'] = '包括用户文件';
 $string['info'] = '信息';
 $string['institution'] = '机构';
 $string['instudentview'] = '在学生视图';
@@ -590,6 +618,7 @@
 $string['lastlogin'] = '最后登录';
 $string['lastmodified'] = '最后修改';
 $string['lastname'] = '姓';
+$string['lastyear'] = '去年';
 $string['latestlanguagepack'] = '从moodle.org检查有无最新的语言包';
 $string['latestnews'] = '最新新闻';
 $string['leavetokeep'] = '留空以保留现有密码';
@@ -731,6 +760,7 @@
 $string['newaccount'] = '新帐号';
 $string['newcourse'] = '新课程';
 $string['newpassword'] = '新密码';
+$string['newpasswordfromlost'] = '<strong>注意：</strong>您的<strong>当前密码</strong>  将在两封email的<strong>第二</strong>封里发送给您。这是恢复丢失密码流程的一部分。在从此屏幕继续之前，请确认您收到了替换的密码。';
 $string['newpasswordtext'] = '{$a->lastname}{$a->firstname}: 
 您好!  
 您在‘{$a->sitename}’上的帐号密码已被重设，这是您新的临时密码。
@@ -779,14 +809,16 @@
 $string['noresults'] = '没有结果';
 $string['normal'] = '正常';
 $string['normalfilter'] = '常规过滤器';
+$string['nostatstodisplay'] = '没有可用的数据可显示，抱歉。';
 $string['nostudentsfound'] = '未找到$a';
 $string['nostudentsingroup'] = '在这个组中尚未有学生';
 $string['nostudentsyet'] = '尚无学生选择此课程';
 $string['nosuchemail'] = '没有这样的E-mail地址';
 $string['notavailable'] = '不可用';
 $string['noteachersyet'] = '此课程尚无教师';
+$string['notenrollable'] = '此课程现在不能被选课。';
 $string['notenrolled'] = '$a 没有选修该课程。';
-$string['noteuserschangednonetocourse'] = '恢复用户资料后课程资料也需要恢复';
+$string['noteuserschangednonetocourse'] = '注意：恢复用户数据（活动中的数据、文件或消息）时用户资料也要恢复。此项设置已经替您更改。';
 $string['nothingnew'] = '自从您上次登录以来尚无新东西';
 $string['nothingtodisplay'] = '没有可显示内容';
 $string['noticenewerbackup'] = '这个备份文件是使用Moodle {$a->backuprelease}($a->backupversion)创建的，它比您正在使用的Moodle {$a->serverrelease}($a->serverversion)新。由于备份文件的向后兼容无法保证，这可能会导致恢复的内容和备份时不一致。';
@@ -805,12 +837,14 @@
 $string['numdays'] = '$a 天';
 $string['numhours'] = '$a 小时';
 $string['numminutes'] = '$a 分钟';
+$string['nummonths'] = '$a 个月';
 $string['numseconds'] = '$a 秒';
 $string['numviews'] = '阅读{$a}次';
 $string['numweeks'] = '$a 星期';
 $string['numwords'] = '$a 字词';
 $string['numyears'] = '$a 年';
 $string['ok'] = '好';
+$string['oldpassword'] = '当前密码';
 $string['opentoguests'] = '访客进入';
 $string['optional'] = '可选的';
 $string['order'] = '次序';
@@ -1056,6 +1090,8 @@
 $string['up'] = '向上';
 $string['update'] = '更改';
 $string['updated'] = '已更改的{$a}';
+$string['updatemymoodleoff'] = '普通模式';
+$string['updatemymoodleon'] = '编辑此页';
 $string['updatemyprofile'] = '更改个人资料';
 $string['updatesevery'] = '每隔{$a}秒刷新一次';
 $string['updatethis'] = '更改这个$a';
@@ -1095,7 +1131,7 @@
 $string['userprofilefor'] = '用于{$a}的用户个人资料';
 $string['users'] = '用户';
 $string['usersnew'] = '新用户';
-$string['userzones'] = '用户地区';
+$string['userzones'] = '用户区';
 $string['usethiscourse'] = '使用这个课程';
 $string['usingexistingcourse'] = '使用现有课程';
 $string['version'] = '版本';
@@ -1133,8 +1169,8 @@
   $a->profileurl';
 $string['whattocallzip'] = '如何命名该zip文件?';
 $string['withchosenfiles'] = '选中的文件或文件夹用于';
-$string['withoutuserdata'] = '不用用户资料';
-$string['withuserdata'] = '用用户资料';
+$string['withoutuserdata'] = '且不含用户资料';
+$string['withuserdata'] = '且包含用户资料';
 $string['wordforstudent'] = '您用于称呼学生的字词';
 $string['wordforstudenteg'] = '例如学生、参与者等等';
 $string['wordforstudents'] = '您用于称呼多个学生的字词';
@@ -1143,18 +1179,18 @@
 $string['wordforteachereg'] = '例如教师、导师、老师和教员等';
 $string['wordforteachers'] = '您用于称呼多个教师的字词';
 $string['wordforteacherseg'] = '例如教师们、导师们、老师们和教员们等';
-$string['writingcategoriesandquestions'] = '书写类别及问题';
-$string['writingcoursedata'] = '书写课程数据';
-$string['writingeventsinfo'] = '书写事件信息';
-$string['writinggeneralinfo'] = '书写常规信息';
-$string['writinggradebookinfo'] = '写成绩簿信息';
-$string['writinggroupsinfo'] = '编写组信息';
-$string['writingheader'] = '书写头';
-$string['writingloginfo'] = '书写日志信息';
-$string['writingmessagesinfo'] = '书写消息信息';
-$string['writingmoduleinfo'] = '书写模组信息';
-$string['writingscalesinfo'] = '书写等级信息';
-$string['writinguserinfo'] = '书写用户信息';
+$string['writingcategoriesandquestions'] = '写入类别及问题';
+$string['writingcoursedata'] = '写入课程数据';
+$string['writingeventsinfo'] = '写入事件信息';
+$string['writinggeneralinfo'] = '写入常规信息';
+$string['writinggradebookinfo'] = '写入成绩簿信息';
+$string['writinggroupsinfo'] = '写入组信息';
+$string['writingheader'] = '写入头';
+$string['writingloginfo'] = '写入日志信息';
+$string['writingmessagesinfo'] = '写入消息信息';
+$string['writingmoduleinfo'] = '写入模块信息';
+$string['writingscalesinfo'] = '写入等级信息';
+$string['writinguserinfo'] = '写入用户信息';
 $string['wrongpassword'] = '该用户的密码错误';
 $string['yahooid'] = 'Yahoo号码';
 $string['yes'] = '是';