Permalink
Browse files

Improved by Ne Nashev

  • Loading branch information...
dlnsk
dlnsk committed Dec 23, 2005
1 parent f7da122 commit 447b48a9930b07636797243f7660214cd383c3e6
Showing with 8 additions and 13 deletions.
  1. +8 −13 lang/ru/assignment.php
View
@@ -9,13 +9,12 @@
Вы можете посмотреть его по ссылке:
$a->url';
$string['assignmentmailhtml'] = '$a->teacher написал отзыв на Ваше задание \'<i>$a->assignment</i>\'<br /><br />
-
Вы можете посмотреть его <a href=\"$a->url\">на сайте</a>.';
$string['assignmentname'] = 'Название задания';
$string['assignmenttype'] = 'Тип задания';
$string['availabledate'] = 'Доступно с';
-$string['comment'] = 'Коментарий';
-$string['commentinline'] = 'Коментировать, начиная с присланного текста';
+$string['comment'] = 'Отзыв';
+$string['commentinline'] = 'Отзыв начинать с присланного текста';
$string['configmaxbytes'] = 'Установленный по умолчанию максимальный размер для всех заданий на сайте (соотносится с установленным ограничением по курсу и с другими локальными установками)';
$string['description'] = 'Описание';
$string['duedate'] = 'Последний срок сдачи';
@@ -36,17 +35,13 @@
$string['feedbackupdated'] = 'Ответ изменен для $a ';
$string['guestnoupload'] = 'Извините, гости не могут отвечать на задания';
$string['helpoffline'] = '<p>Этот режим полезен, когда задание должно быть выполнено вне Moodle.</p>
-
<p>Например, где-либо в сети или лицом к лицу с учителем. Студенты могут читать пояснение к заданию, но не могут прислать ни текст, ни файл в ответ.</p>
-
-<p>Учитель же, как и в других видах задания, может написать свой отзыв и поставить оценку.</p>';
+<p>Учитель же, как и в других видах, может написать свой отзыв и поставить оценку.</p>';
$string['helponline'] = '<p>Этот режим предполагает возможность ученика писать и, если Вы включите неоднократное отправление ответа, редактировать текст ответа, используя обычные средства редактирования текста (как в форуме, при отправке сообщения). </p>
-
<p>Учитель может написать отзыв на ответ ученика и поставить оценку. Первый свой отзыв учитель может писать, взяв за основу присланный учеником ответ - вносить исправления, комментировать и т.п. При этом стоит не забывать выделять свои дописки хотябы цветом.</p>
-
-<p>(для тех, кто знаком с предыдущими версиями moodle, скажем - этот режим работы задания похож на использование рабочей тетради)</p>';
-$string['helpuploadsingle'] = '<p>Этот режим предполагает возможность ученика отправить в качестве ответа произвольный файл, Например, картинку, документ Word, архив, или что угодно другое.</p>';
-$string['late'] = 'Срок выполнения закончился $a';
+<p>Для тех, кто знаком с предыдущими версиями moodle, скажем - этот режим работы задания похож на использование рабочей тетради</p>';
+$string['helpuploadsingle'] = '<p>Этот режим предполагает возможность ученика отправить в качестве ответа произвольный файл. Например, картинку, документ Word, архив, или что угодно другое.</p>';
+$string['late'] = 'Срок выполнения закончился $a назад';
$string['maximumgrade'] = 'Максимальная оценка';
$string['maximumsize'] = 'Максимальный размер';
$string['modulename'] = 'Задание';
@@ -61,7 +56,7 @@
$string['submissions'] = 'Ответы';
$string['submissionsaved'] = 'Ваши изменения сохранены';
$string['submitassignment'] = 'Отправьте Ваше решение, используя форму';
-$string['submitted'] = 'Ответ принят';
+$string['submitted'] = 'Ответы и отзывы';
$string['typeoffline'] = 'Ответ - вне сайта';
$string['typeonline'] = 'Ответ - в виде текста';
$string['typeuploadsingle'] = 'Ответ - в виде файла';
@@ -74,7 +69,7 @@
$string['uploadnotregistered'] = '\'$a\' был закачан, но ответ не зарегистрирован';
$string['uploadsuccess'] = 'Закачка \'$a\' завершена';
$string['viewfeedback'] = 'Посмотреть оценки задания';
-$string['viewsubmissions'] = 'Посмотреть $a ответов на задание';
+$string['viewsubmissions'] = 'Ответов на задание - $a (посмотреть)';
$string['yoursubmission'] = 'Ваш ответ';
?>

0 comments on commit 447b48a

Please sign in to comment.