Permalink
Browse files

translated 2 new help files and some strings for forum.

  • Loading branch information...
1 parent 95e8227 commit 44963ec9341a9ba24d0883de73f1d487e115157e mits committed Jan 16, 2006
View
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
----------------------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : January 16, 2006
+LAST MODIFIED : January 17, 2006
----------------------------------------------------------------------
Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ )
View
@@ -15,6 +15,7 @@
$string['errorunzippingfiles'] = 'ファイルの解凍処理にエラーが発生しました。';
$string['fieldrequired'] = '「 $a 」 は必須項目です。';
$string['filenotfound'] = '申し訳ございません、ファイルが見つかりませんでした。';
+$string['forumblockingtoomanyposts'] = 'このフォーラムに設定されている登録期限を超えています。';
$string['groupalready'] = 'ユーザは既にグループ $a に属しています';
$string['groupunknown'] = 'グループ $a は指定されたコースに関連していません。';
$string['invalidcourse'] = '無効なコース';
View
@@ -15,6 +15,9 @@
$string['allunsubscribe'] = '全てのフォーラムのメール購読を解除する';
$string['anyfile'] = '全てのファイル';
$string['attachment'] = '添付ファイル';
+$string['blockafter'] = '投稿をブロックするまでの閾値';
+$string['blockperiod'] = 'ブロックする期間';
+$string['blockperioddisabled'] = 'ブロックしない';
$string['bynameondate'] = '$a->date - $a->name の投稿';
$string['cannotviewpostyet'] = 'まだ投稿していないため、あなたは他の学生の質問を読むことはできません。';
$string['configcleanreadtime'] = '古い投稿を「既読」表からクリアする時刻 ( 時 )';
@@ -66,6 +69,7 @@
$string['forcesubscribeq'] = 'メール購読を強制しますか?';
$string['forum'] = 'フォーラム';
$string['forumauthorhidden'] = '投稿者 ( 非表示 )';
+$string['forumblockingalmosttoomanyposts'] = 'あなたは投稿限度に近づきつつあります。あなたは最近の $a->blockperiod に $a->numposts 回の投稿を行っています。投稿限度は $a->blockafter 回です。';
$string['forumbodyhidden'] = 'あなたはこの記事を閲覧できません。あなたは恐らくまだディスカッションを投稿していません。';
$string['forumintro'] = 'フォーラム紹介';
$string['forumname'] = 'フォーラム名';
@@ -202,6 +206,7 @@
$string['subscribestop'] = 'このフォーラムの投稿記事をメール購読しない';
$string['subscription'] = 'メール購読';
$string['subscriptions'] = 'メール購読';
+$string['thisforumisthrottled'] = 'このフォーラムでは、期限内にあなたが投稿できる投稿数を制限しています - 設定は現在 $a->blockperiod で $a->blockafter 回に設定されています。';
$string['timestartenderror'] = '表示終了日は表示開始日より先にすることはできません。';
$string['trackforum'] = 'メッセージの未読管理をする';
$string['tracking'] = '未読管理';
@@ -216,6 +221,7 @@
$string['unsubscribe'] = 'このフォーラムのメール購読を解除する';
$string['unsubscribed'] = 'メール購読を解除しました。';
$string['unsubscribeshort'] = 'メール購読解除';
+$string['warnafter'] = '閾値の警告を投稿';
$string['yesforever'] = 'Yes, 無期限';
$string['yesinitially'] = 'Yes, 最初のみ';
$string['youratedthis'] = 'あなたの評価';
@@ -0,0 +1,8 @@
+<p align="center"><b>投稿管理フォーラム</b></p>
+
+<p>投稿管理の考え方は非常にシンプルです。指定期間に設定された投稿数に達した場合、ユーザの投稿が制限されます。
+また、ユーザが設定された投稿数に近づくと、閾値に近づいた旨の警告がなされます。</p>
+
+<p>警告閾値をゼロに設定するか、ブロック閾値をゼロに設定した場合、ブロックは無効になります。</p>
+
+<p>これらの設定は教師の投稿に影響しません。</p>
View
@@ -38,6 +38,7 @@
<li><a href="help.php?file=summaries.html">セクションサマリー</a></li>
<li><a href="help.php?file=teachers.html">教師</a></li>
<li><a href="help.php?file=picture.html">写真のアップロード</a></li>
+ <li><a href="help.php?file=participantswithselectedusers.html">参加リストの操作</a></li>
<li><a href="help.php?file=participationreport.html">参加レポート</a></li>
</ul>
@@ -0,0 +1,5 @@
+<p align="center"><b>選択したユーザに ...</b></p>
+<p align="center"><u>メッセージの追加 / 送信</u></p>
+<p>複数のユーザを選択して、インスタントメッセージの作成および送信を行うことができます。</p>
+<p align="center"><u>ユーザ登録期間の延長</u></p>
+<p>あなたのコースに登録期間が設定されている場合でも、学生に最大1年のアクセス期間延長を与えることができます。</p>
View
@@ -476,7 +476,7 @@
詳細な情報は、あなたの先生に尋ねてください。';
$string['expirythreshold'] = '閾値';
$string['explanation'] = '説明';
-$string['extendenrol'] = 'ユーザ登録期間延長';
+$string['extendenrol'] = 'ユーザ登録期間の延長';
$string['extendperiod'] = '延長期間';
$string['failedloginattempts'] = '最終ログインより $a->attempts 回のログイン失敗がありました。';
$string['failedloginattemptsall'] = '$a->accounts 件のアカウントがログインに $a->attempts 回失敗しました。';
@@ -1037,6 +1037,13 @@
$string['searchhelp'] = '同時に複数の言葉を探すことができます。<p>単語 : テキストの中に含まれる単語を探します。<br />+単語 : 合致する単語を検索します。<br />-単語 : この単語を含まない検索をします。';
$string['searchresults'] = '検索結果';
$string['sec'] = '';
+$string['secondstotime172800'] = '2日間';
+$string['secondstotime259200'] = '3日間';
+$string['secondstotime345600'] = '4日間';
+$string['secondstotime432000'] = '5日間';
+$string['secondstotime518400'] = '6日間';
+$string['secondstotime604800'] = '1週間';
+$string['secondstotime86400'] = '1日間';
$string['secs'] = '';
$string['section'] = 'セクション';
$string['sections'] = 'セクション';
View
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
----------------------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : January 16, 2006
+LAST MODIFIED : January 17, 2006
----------------------------------------------------------------------
Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ )
View
@@ -15,6 +15,7 @@
$string['errorunzippingfiles'] = 'ファイルの解凍処理にエラーが発生しました。';
$string['fieldrequired'] = '「 $a 」 は必須項目です。';
$string['filenotfound'] = '申し訳ございません、ファイルが見つかりませんでした。';
+$string['forumblockingtoomanyposts'] = 'このフォーラムに設定されている登録期限を超えています。';
$string['groupalready'] = 'ユーザは既にグループ $a に属しています';
$string['groupunknown'] = 'グループ $a は指定されたコースに関連していません。';
$string['invalidcourse'] = '無効なコース';
View
@@ -15,6 +15,9 @@
$string['allunsubscribe'] = '全てのフォーラムのメール購読を解除する';
$string['anyfile'] = '全てのファイル';
$string['attachment'] = '添付ファイル';
+$string['blockafter'] = '投稿をブロックするまでの閾値';
+$string['blockperiod'] = 'ブロックする期間';
+$string['blockperioddisabled'] = 'ブロックしない';
$string['bynameondate'] = '$a->date - $a->name の投稿';
$string['cannotviewpostyet'] = 'まだ投稿していないため、あなたは他の学生の質問を読むことはできません。';
$string['configcleanreadtime'] = '古い投稿を「既読」表からクリアする時刻 ( 時 )';
@@ -66,6 +69,7 @@
$string['forcesubscribeq'] = 'メール購読を強制しますか?';
$string['forum'] = 'フォーラム';
$string['forumauthorhidden'] = '投稿者 ( 非表示 )';
+$string['forumblockingalmosttoomanyposts'] = 'あなたは投稿限度に近づきつつあります。あなたは最近の $a->blockperiod に $a->numposts 回の投稿を行っています。投稿限度は $a->blockafter 回です。';
$string['forumbodyhidden'] = 'あなたはこの記事を閲覧できません。あなたは恐らくまだディスカッションを投稿していません。';
$string['forumintro'] = 'フォーラム紹介';
$string['forumname'] = 'フォーラム名';
@@ -202,6 +206,7 @@
$string['subscribestop'] = 'このフォーラムの投稿記事をメール購読しない';
$string['subscription'] = 'メール購読';
$string['subscriptions'] = 'メール購読';
+$string['thisforumisthrottled'] = 'このフォーラムでは、期限内にあなたが投稿できる投稿数を制限しています - 設定は現在 $a->blockperiod で $a->blockafter 回に設定されています。';
$string['timestartenderror'] = '表示終了日は表示開始日より先にすることはできません。';
$string['trackforum'] = 'メッセージの未読管理をする';
$string['tracking'] = '未読管理';
@@ -216,6 +221,7 @@
$string['unsubscribe'] = 'このフォーラムのメール購読を解除する';
$string['unsubscribed'] = 'メール購読を解除しました。';
$string['unsubscribeshort'] = 'メール購読解除';
+$string['warnafter'] = '閾値の警告を投稿';
$string['yesforever'] = 'Yes, 無期限';
$string['yesinitially'] = 'Yes, 最初のみ';
$string['youratedthis'] = 'あなたの評価';
@@ -0,0 +1,8 @@
+<p align="center"><b>投稿管理フォーラム</b></p>
+
+<p>投稿管理の考え方は非常にシンプルです。指定期間に設定された投稿数に達した場合、ユーザの投稿が制限されます。
+また、ユーザが設定された投稿数に近づくと、閾値に近づいた旨の警告がなされます。</p>
+
+<p>警告閾値をゼロに設定するか、ブロック閾値をゼロに設定した場合、ブロックは無効になります。</p>
+
+<p>これらの設定は教師の投稿に影響しません。</p>
@@ -38,6 +38,7 @@
<li><a href="help.php?file=summaries.html">セクションサマリー</a></li>
<li><a href="help.php?file=teachers.html">教師</a></li>
<li><a href="help.php?file=picture.html">写真のアップロード</a></li>
+ <li><a href="help.php?file=participantswithselectedusers.html">参加リストの操作</a></li>
<li><a href="help.php?file=participationreport.html">参加レポート</a></li>
</ul>
@@ -0,0 +1,5 @@
+<p align="center"><b>選択したユーザに ...</b></p>
+<p align="center"><u>メッセージの追加 / 送信</u></p>
+<p>複数のユーザを選択して、インスタントメッセージの作成および送信を行うことができます。</p>
+<p align="center"><u>ユーザ登録期間の延長</u></p>
+<p>あなたのコースに登録期間が設定されている場合でも、学生に最大1年のアクセス期間延長を与えることができます。</p>
View
@@ -476,7 +476,7 @@
詳細な情報は、あなたの先生に尋ねてください。';
$string['expirythreshold'] = '閾値';
$string['explanation'] = '説明';
-$string['extendenrol'] = 'ユーザ登録期間延長';
+$string['extendenrol'] = 'ユーザ登録期間の延長';
$string['extendperiod'] = '延長期間';
$string['failedloginattempts'] = '最終ログインより $a->attempts 回のログイン失敗がありました。';
$string['failedloginattemptsall'] = '$a->accounts 件のアカウントがログインに $a->attempts 回失敗しました。';
@@ -1037,6 +1037,13 @@
$string['searchhelp'] = '同時に複数の言葉を探すことができます。<p>単語 : テキストの中に含まれる単語を探します。<br />+単語 : 合致する単語を検索します。<br />-単語 : この単語を含まない検索をします。';
$string['searchresults'] = '検索結果';
$string['sec'] = '';
+$string['secondstotime172800'] = '2日間';
+$string['secondstotime259200'] = '3日間';
+$string['secondstotime345600'] = '4日間';
+$string['secondstotime432000'] = '5日間';
+$string['secondstotime518400'] = '6日間';
+$string['secondstotime604800'] = '1週間';
+$string['secondstotime86400'] = '1日間';
$string['secs'] = '';
$string['section'] = 'セクション';
$string['sections'] = 'セクション';

0 comments on commit 44963ec

Please sign in to comment.