Skip to content

Commit

Permalink
Browse files Browse the repository at this point in the history
New translation (based on 1.0.8.1) from Istvan Bozsa (bozsa@jht.gau.hu)
  • Loading branch information
moodler committed Jul 2, 2003
1 parent e0b23d0 commit 468c8a0
Show file tree
Hide file tree
Showing 14 changed files with 1,285 additions and 0 deletions.
42 changes: 42 additions & 0 deletions lang/hu/assignment.php
@@ -0,0 +1,42 @@
<?PHP // $Id$
// assignment.php - created with Moodle 1.0.8.1 (2003011200)


$string['allowresubmit'] = "Újraküldés engedélyezése";
$string['assignmentdetails'] = "Feladat részletei";
$string['assignmentname'] = "Feladat neve";
$string['assignmenttype'] = "Feladat típusa";
$string['description'] = "Leírás";
$string['duedate'] = "Határidõ";
$string['early'] = "\$a korán";
$string['failedupdatefeedback'] = "A beküldés visszajelzésének frissítése \$a számára nem sikerült";
$string['feedback'] = "Visszajelzés";
$string['feedbackupdated'] = "A beküldések visszajelzésének frissitése \$a számára";
$string['late'] = "\$a késõn";
$string['maximumgrade'] = "Legjobb osztályzat";
$string['maximumsize'] = "Maximális méret";
$string['modulename'] = "Feladat";
$string['modulenameplural'] = "Feladatok";
$string['newsubmissions'] = "Beküldött feladatok";
$string['notsubmittedyet'] = "Még nincs elküldve";
$string['overwritewarning'] = "Vigyázat: az újra feltöltés FELÜLÍRJA az elõzõt";
$string['saveallfeedback'] = "Minden visszajelzés mentése";
$string['submissionfeedback'] = "Beküldött visszajelzés";
$string['submissions'] = "Beküldések";
$string['submitassignment'] = "Ezzel az ûrlappal küldje be feladatát";
$string['submitted'] = "Beküldve";
$string['typeoffline'] = "Off-line tevékenység";
$string['typeuploadsingle'] = "Egy fájl feltöltése";
$string['uploadbadname'] = "A fájl neve rossz karaktereket tartalmaz és nem tölthetõ fel";
$string['uploadedfiles'] = "feltöltött fájlok";
$string['uploaderror'] = "A fájl mentése közben hiba történt";
$string['uploadfailnoupdate'] = "A feltöltés OK, de nem képes frissíteni az elõzõleg beküldöttet!";
$string['uploadfiletoobig'] = "A fájl túl nagy (a maximum \$a bájt)";
$string['uploadnofilefound'] = "Nincs meg a fájl - biztosan kiválasztott egyet feltöltésre?";
$string['uploadnotregistered'] = "'\$a' feltöltõdött de a küldés nincs regisztrálva!";
$string['uploadsuccess'] = "'\$a' feltöltése sikerült";
$string['viewfeedback'] = "A feladatok jegyeinek és visszajelzéseinek megtekintése";
$string['viewsubmissions'] = "\$a beküldött feladat megtekintése";
$string['yoursubmission'] = "Beküldés";

?>
57 changes: 57 additions & 0 deletions lang/hu/auth.php
@@ -0,0 +1,57 @@
<?PHP // $Id$
// auth.php - created with Moodle 1.0.8.1 (2003011200)


$string['auth_dbdescription'] = "Ez a módszer egy külső adatbázistáblát használ a felhasználó nevének és jelszavának ellenőrzésére. Új felhasználó esetén az egyéb mezőkben tárolt információk is átkerülnek a Moodle-ba.";
$string['auth_dbextrafields'] = "Ezek választható mezők. Választhatja azt is, hogy a Moodle a mezők egy részét egy itt megadott <B>külső adatbázisból</B> előre feltöltse. <P>A mezőket üresen hagyva az alapértelmezett értékek lesznek használva.<P>Bármely esetben a felhsználó belépés után változtathatja ezeket a mezőket.";
$string['auth_dbfieldpass'] = "A jelszót tartalmazó mező neve";
$string['auth_dbfielduser'] = "A felhasználónevet tartalmazó mező neve";
$string['auth_dbhost'] = "Az adatbázisszervert futtató számítógép.";
$string['auth_dbname'] = "Az adatbázis neve";
$string['auth_dbpass'] = "Jelszó összehasonlitás a fenti felhasználónév alapján";
$string['auth_dbpasstype'] = "A jelszó mező formátumát határozza meg. Az MD5 titkosítás hasznos olyan népszerű web-alkalmazások esetén, mint pl. a PostNuke";
$string['auth_dbtable'] = "A tábla neve az adatbázisban";
$string['auth_dbtitle'] = "Külső adatbázis használata";
$string['auth_dbtype'] = "Az adatbázis típusa (Lásd a <A HREF=../lib/adodb/readme.htm#drivers>ADOdb dokumentációt</A> a részletekért)";
$string['auth_dbuser'] = "Az adatbázishoz olvasási joggal rendelkező felhasználónév";
$string['auth_emaildescription'] = "Az Email visszaigazolás az alapértelmezett hitelesítési eljárás. Amikor a felhasználó feliratkozik, és új felhasználónevet ill. jelszót választ, egy visszaigazoló email lesz elküldve a megadott email címre. Az email egy biztonságos linket tartalmaz arra az oldalra, ahol a felhasználó igazolhatja a feliratkozást. A következő bejelentkezések csak a nevet és a jelszót ellenőrzik a Moodle adatbázisból.";
$string['auth_emailtitle'] = "Email-alapú hitelesités";
$string['auth_imapdescription'] = "Ez az eljárás egy IMAP servert használ annak ellenőrzésére, hogy a megadott felhasználónév és jelszó érvényes-e.";
$string['auth_imaphost'] = "Az IMAP szerver címe. Használjon IP címet, ne DNS nevet.";
$string['auth_imapport'] = "Az IMAP szerver portszáma. Ez általában 143 vagy 993.";
$string['auth_imaptitle'] = "IMAP szerver használata";
$string['auth_imaptype'] = "Az IMAP szerver típusa. Az IMAP szervereknek különböző típusú hitelesítése és dialektusa lehet.";
$string['auth_ldap_bind_dn'] = "Ha bind-usert kíván felhasználók keresésére használni, állítsa be itt. Pl.:'cn=ldapuser,ou=public,o=org'";
$string['auth_ldap_bind_pw'] = "A bind-user jelszava";
$string['auth_ldap_contexts'] = "Kontextusok listája, melyekbne a felhasználó található. Különböző kontextusokat ';' -vel válasszon el. Pl.: 'ou=users,o=org; ou=others,o=org'";
$string['auth_ldap_host_url'] = "LDAP gép megadása URL-szerűen pl.'ldap://ldap.myorg.com/' or 'ldaps://ldap.myorg.com/'";
$string['auth_ldap_search_sub'] = "Írja be az &lt;&gt; 0 értékeket ha az alkontxtusokban is keresni kíván felhasználót.";
$string['auth_ldap_update_userinfo'] = "Felhasználói adatok (keresztnév, vezetéknév, cím..) frissítése LDAP-ból a Moodle-ba. Lásd a /auth/ldap/attr_mappings.php -t fájlt mapping információért";
$string['auth_ldap_user_attribute'] = "Attribútum felhasználók elnevezéséhez/kereséséhez. Általában 'cn'.";
$string['auth_ldapdescription'] = "Ez a módszer lehetőséget ad egy külső LDAP szerverrel történő jogosultság-ellenőrzésre.
Ha a megadott név és jelszó érvényes, a Moodle egy új felhasználó bejegyzést hoz létre a saját adatbázisában. Ez a modul képes kiolvasni a felhasználó adatait az LDAP-ból, és kitölti a kötelező mezőket a Moodle-ban. Következő bejelentkezéskor csak a felhasználónév és a jelszó lesz ellenőrizve.";
$string['auth_ldapextrafields'] = "Ezek a mezők nem kötelezőek. Néhány Moodle felhasználói adatmezőt előre kitölthet az itt megadott <B>LDAP mezők</B> adataival. <P>Ha ezeket a mezőket üresen hagyja, semmilyen adat nem kerül át az LDAP-ból és a Moodle alapértelmezett értékek lesznek használva.<P>Mindkét esetben a afelhasználónak lehetősége lesz változtatni a mezők értékén bejelentkezés után.";
$string['auth_ldaptitle'] = "LDAP szerver használata";
$string['auth_nntpdescription'] = "Ez a módszer egy NNTP szerverrel ellenőrzi a felhasználónév és jelszó érvényeeségét.";
$string['auth_nntphost'] = "Az NNTP szerver címe. Használjon IP címet, ne DNS nevet.";
$string['auth_nntpport'] = "Szerver port (általában 119)";
$string['auth_nntptitle'] = "NNTP szerver használata";
$string['auth_nonedescription'] = "A felhasználók azonnal feliratkozhatnak és egy érvényes hozzáférést hozhatnak létre, külső jogosultság-ellenőrzés és emailen történő megerősítés nélkül. Óvatosan használja ezt a lehetőséget - gondoljon a lehetséges biztonsági és adminisztrációs problémákra.";
$string['auth_nonetitle'] = "nincs hitelesitve";
$string['auth_pop3description'] = "Ez a módszer egy POP3 szerverrel ellenőrzi a felhasználónév és jelszó érvényeeségét.";
$string['auth_pop3host'] = "Az POP3 szerver címe. Használjon IP címet, ne DNS nevet.";
$string['auth_pop3port'] = "Szerver port (általában 110)";
$string['auth_pop3title'] = "POP3 szerver használata";
$string['auth_pop3type'] = "Szervertípus. Ha a szerver certifikációs biztonsági modellt használ, válaszsza a pop3cert -t.";
$string['authenticationoptions'] = "Felhasználó-azonosítási lehetőségek";
$string['authinstructions'] = "Itt instrukciókat adhat a felhasználók számára, hogy tudják, milyen nevet és jelszavat kell használni. Az itt megadott szöveg megjelenik a bejelentkező oldalon. Ha üresen hagyja, nem jelenik meg semmilyen instrukció.";
$string['changepassword'] = "Jelszó URL cseréje";
$string['changepasswordhelp'] = "Itt megadhat egy helyet, ahol a felhasználók visszakereshetik vagy megváltoztathatják nevüket/jelszavukat ha elfelejtették. Ez gombként jelenik meg a bejelentkező oldalon és a felhasználói oldalon. Ha üresen hagyja, nem jelenik meg ilyen gomb.";
$string['chooseauthmethod'] = "Válasszon egy azonosítási eljárást:";
$string['guestloginbutton'] = "Vendég belépése gomb";
$string['instructions'] = "Teendők";
$string['md5'] = "MD5 titkosítás";
$string['plaintext'] = "Egyszerű szöveg";
$string['showguestlogin'] = "Megjelenítheti vagy elrejtheti a vendég belépése gombot a bejelentkező oldalon.";

?>
21 changes: 21 additions & 0 deletions lang/hu/choice.php
@@ -0,0 +1,21 @@
<?PHP // $Id$
// choice.php - created with Moodle 1.0.8 beta test (2003010400)


$string['answered'] = "Megválaszolva";
$string['choice'] = "\$a egyszerû választás";
$string['choicename'] = "Egyszerû választás neve";
$string['choicetext'] = "Egyszerû választás szövege";
$string['modulename'] = "Egyszerû választás";
$string['modulenameplural'] = "Egyszerû választások";
$string['notanswered'] = "Még nincs válasz";
$string['publish'] = "A válaszok publikálása";
$string['publishanonymous'] = "A válaszok anonim publikálása, a tanulók neve ne szerepeljen";
$string['publishnames'] = "A teljes válaszok publikálása nevekkel együtt";
$string['publishnot'] = "Tanulók részére nincs publikáció";
$string['responses'] = "Válaszok";
$string['responsesto'] = "\$a válaszai";
$string['savemychoice'] = "Válasz mentése";
$string['viewallresponses'] = "\$a válaszainak megtekintése";

?>
18 changes: 18 additions & 0 deletions lang/hu/docs/module_files.txt
@@ -0,0 +1,18 @@
ABOUT THIS DIRECTORY
--------------------

DO NOT CHANGE, RENAME OR MOVE ANY OF THE FILES
IN THIS DIRECTORY unless you REALLY know what
you are doing.

Changing these files could mess up your course.

This directory contains files uploaded to your
course within particular modules (mostly by
students), such as assignment submissions and
forum attachments.

The names of the directories and files within
this directory are very specific and are
automatically maintained by Moodle.

104 changes: 104 additions & 0 deletions lang/hu/forum.php
@@ -0,0 +1,104 @@
<?PHP // $Id$
// forum.php - created with Moodle 1.0.8.1 (2003011200)


$string['addanewdiscussion'] = "Új téma hozzáadása";
$string['allowchoice'] = "Mindenki választhat";
$string['allowdiscussions'] = "Egy \$a hozzászólhat ehhez a fórumhoz?";
$string['allowratings'] = "Megengedi a hozzászólások értékelését?";
$string['allowsdiscussions'] = "A fórum mindenki számára egyetlen téma nyitását engedi meg.";
$string['anyfile'] = "Bármely fájl";
$string['attachment'] = "Csatolt fájl";
$string['bynameondate'] = "\$a->name - \$a->date";
$string['couldnotadd'] = "Ismeretlen hiba miatt nem adható hozzá a hozzászólás";
$string['couldnotdeleteratings'] = "Nem törölhetõ, mások már értékelték";
$string['couldnotdeletereplies'] = "Nem törölhetõ, már válaszoltak rá";
$string['couldnotupdate'] = "Az elküldést -ismeretlen hiba miatt - nem lehet frissíteni";
$string['delete'] = "Törlés";
$string['deleteddiscussion'] = "A témát töröltük";
$string['deletedpost'] = "A hozzászólást töröltük";
$string['deletesure'] = "Biztosan törölni akarja a hozzászólást ?";
$string['discussion'] = "Téma";
$string['discussions'] = "Téma";
$string['discussionsstartedby'] = "\$a által indított téma";
$string['discussthistopic'] = "Hozzászólás a témához";
$string['eachuserforum'] = "Mindenki egy témát ad meg";
$string['edit'] = "Szerkesztés";
$string['editing'] = "Szerkesztés";
$string['emptymessage'] = "Hiba a hozzászólásban. Talán üres, vagy túl nagy a csatolt fájl. A változások NEM lettek mentve.";
$string['everyonecanchoose'] = "Mindenki feliratkozhat";
$string['everyoneissubscribed'] = "Erre a fórumra mindenki fel lett iratva";
$string['forcesubscribe'] = "Mindenki feliratása";
$string['forcesubscribeq'] = "Mindenki feliratása?";
$string['forum'] = "Fórum";
$string['forumintro'] = "Fórum bevezetés";
$string['forumname'] = "Fórum neve";
$string['forums'] = "Fórumok";
$string['forumtype'] = "Fórum típusa";
$string['generalforum'] = "Általános célú normál fórum";
$string['generalforums'] = "Általános fórumok";
$string['inforum'] = "\$a fórumban";
$string['intronews'] = "Általános hírek és közlemények";
$string['introsocial'] = "Nyitott fórum ahol bármit meg lehet beszélni";
$string['introteacher'] = "Egy fórum csak a tanárok megjegyzéseihez és beszélgetéséhez";
$string['learningforums'] = "Résztvevõk fórumai";
$string['maxtimehaspassed'] = "Sajnáljuk, de a szerkesztéshez rendelkezésére álló idõ (\$a) lejárt.";
$string['message'] = "Üzenet";
$string['modeflatnewestfirst'] = "Hozzászólások egymás után, a legújabbal kezdve";
$string['modeflatoldestfirst'] = "Hozzászólások egymás után, a legrégebbivel kezdve";
$string['modenested'] = "Hozzászólások beágyazott formában";
$string['modethreaded'] = "Hozzászólások szál formában";
$string['modulename'] = "Fórum";
$string['modulenameplural'] = "Fórumok";
$string['more'] = "tovább";
$string['namenews'] = "Hír fórum";
$string['namesocial'] = "Közös fórum";
$string['nameteacher'] = "Tanári fórum";
$string['newforumposts'] = "Új fórum üzenetek ";
$string['nodiscussions'] = "Ebben a fórumban még nincsenek témák";
$string['noguestpost'] = "Vendégek nem küldhetnek hozzászólást";
$string['noposts'] = "Nincs hozzászólás";
$string['nopostscontaining'] = " '\$a' -t tartalmazó hozzászólás nem található";
$string['nosubscribers'] = "Még senki nincs feliratkozva erre a fórumra";
$string['nownotsubscribed'] = "\$a->name NEM kap másolatot a '\$a->forum'-ról email-ben.";
$string['nowsubscribed'] = "\$a->name másolatot kap a '\$a->forum'-ról email-ben.";
$string['numposts'] = "\$a Hozzászólások";
$string['olderdiscussions'] = "Régebbi témák";
$string['openmode0'] = "Nincsenek új témák, nincsenek válaszok";
$string['openmode1'] = "Nincsenek új témák, de válaszok megengedettek";
$string['openmode2'] = "Új témák és válaszok megengedettek";
$string['parentofthispost'] = "A hozzászólás elõzménye";
$string['postadded'] = "A hozzászólását sikeresen hozzáadtuk.<P>Van \$a a javításra, ha változtatni szeretné.";
$string['postincontext'] = "Nézze ezt a hozzászólást összefüggéseiben.";
$string['postmailinfo'] = "Ez egy, a \$a weboldalra küldött üzenet másolata.
A weboldalon válaszolhat a következõ hivatkozásra kattintva::";
$string['postrating1'] = "Leginkább témán kívüli ismeretet tartalmaz";
$string['postrating2'] = "Témán kívüli és kapcsolódó ismeretet is tartalmaz";
$string['postrating3'] = "Leginkább témához kapcsolódó ismeretet tartalmaz";
$string['postupdated'] = "A hozzászólást frissítése megtörtént";
$string['processingpost'] = "\$a küldése";
$string['rate'] = "Értékelés";
$string['ratings'] = "Értékelések";
$string['ratingssaved'] = "Az értékelés mentve";
$string['re'] = "Re:";
$string['readtherest'] = "A téma további részének olvasása";
$string['repliesmany'] = "\$a hozzászólás";
$string['repliesone'] = "\$a hozzászólás";
$string['reply'] = "Válasz";
$string['search'] = "Keresés";
$string['searchforums'] = "Keresés a fórumokban";
$string['searchresults'] = "A keresés eredménye";
$string['sendinratings'] = "Utolsó értékeléseim küldése";
$string['showsubscribers'] = "Feliratkozottak megmutatása";
$string['singleforum'] = "Egyszerû fórum";
$string['subject'] = "Téma";
$string['subscribe'] = "Feliratkozás a fórumra";
$string['subscribed'] = "Feliratkozott";
$string['subscribers'] = "Feliratkozók";
$string['subscribersto'] = "A '\$a' -ra feliratkozók";
$string['unsubscribe'] = "Kiiratkozás a fórumról";
$string['youratedthis'] = "Az Ön értékelése: ";
$string['yournewtopic'] = "Az Ön új témája";
$string['yourreply'] = "Az Ön válasza";

?>
13 changes: 13 additions & 0 deletions lang/hu/help/login.html
@@ -0,0 +1,13 @@
<P ALIGN=CENTER><B>Bejelentkezés</B></P>

<P>Belépéskor mind a felhasználónevet, mind a jelszót ki kell tölteni, a kis- és nagybetűk különbözőnek számítanak!</P>

<P>Ha a helyes név és jelszó után mégis az jelenik meg, hogy "Nincs bejelentkezve, akkor valószínűleg a biztonsági beállítások miatt a felhasználó gépe nem fogadja a "cookie"-kat ("süti"-ket).<P>

<P>Ennek beállítása Internet Explorerrel:
</P>
<P>A program ablakának jobb alsó sarkában egy kis piros stop-tábla jelzi, hogy a cookie-k le vannak tiltva. Ekkor:

Az Eszközök->Beállítások menüpontra kattintva az Adatbiztonság fülön állíthatjuk ezt be a Weblapok blokk Szerkesztés gomjára kattintva.
A weblap cím beírása: www.fve.gau.hu/agora, majd az engedélyezés gombra kattintva.
</P>
11 changes: 11 additions & 0 deletions lang/hu/help/reading.html
@@ -0,0 +1,11 @@
<P ALIGN=CENTER><B>Olvasás</B></P>

<P>Szöveg gyors olvasásakor gyakran nagyon könnyen félreérthető az szöveg írójának szándéka.</P>

<P>A félreértés elkerülése érdekében olvasson figyelmesen és próbálja meg a dolgot az szerző szempontjából nézni.<P>

<P>Az is segithet, ha megnézi, hogy a szerző mit NEM mondott vagy mi amaradt kérdéses
- ezek segíthetnek kérdések megfogalmazásánál.</P>

<P ALIGN=RIGHT><? //helpbutton("questions", get_string("helpquestions"), "moodle", true, true) ?></P>
<P ALIGN=RIGHT><? //helpbutton("writing", get_string("helpwriting"), "moodle", true, true) ?></P>

0 comments on commit 468c8a0

Please sign in to comment.