Permalink
Browse files

step by step

  • Loading branch information...
1 parent 448acc2 commit 4a4d7c5ff4bcb21a9b8740ca8cae02804ea21c12 mits committed Feb 18, 2004
Showing with 266 additions and 195 deletions.
  1. +1 −1 lang/ja/README
  2. +43 −0 lang/ja/lesson.php
  3. +5 −0 lang/ja/moodle.php
  4. +160 −156 lang/ja/quiz.php
  5. +57 −38 lang/ja/resource.php
View
@@ -1,6 +1,6 @@
Japanese Translation
------------------------
-Last Modify:2003/02/17
+Last Modify:2003/02/19
Author: Mitsuhiro Yoshida(mits@mitstek.com)
http://mitstek.com/
View
@@ -0,0 +1,43 @@
+<?PHP // $Id$
+ // lesson.php - created with Moodle 1.2 development (2004021700)
+
+
+$string['addanewpage'] = '新しいページの追加';
+$string['addpagehere'] = 'ここにページを追加する';
+$string['answer'] = '回答';
+$string['attempt'] = '挑戦: $a';
+$string['attempts'] = '挑戦';
+$string['available'] = '利用開始';
+$string['canretake'] = '$a の再挑戦';
+$string['checknavigation'] = 'ナビゲーションチェック';
+$string['confirmdeletionofthispage'] = 'ページ削除の確認';
+$string['congratulations'] = 'おめでとうございます - 最終レッスンに到達しました';
+$string['continue'] = '続く';
+$string['deadline'] = '利用終了';
+$string['deletingpage'] = 'ページの削除: $a';
+$string['displayofgrade'] = '評価を表示する(学生に対して)';
+$string['endoflesson'] = 'レッスン終了';
+$string['gradeis'] = '評価は $a です';
+$string['jumpto'] = '移動';
+$string['maximumnumberofanswers'] = '最大回答数';
+$string['modulename'] = 'レッスン';
+$string['modulenameplural'] = 'レッスン';
+$string['movepagehere'] = 'ページをここに移動する';
+$string['moving'] = 'ページ移動: $a';
+$string['nextpage'] = '次ページ';
+$string['noanswer'] = '回答がありません';
+$string['noattemptrecordsfound'] = '挑戦レコードが見つかりません: 評価無し';
+$string['numberofcorrectanswers'] = '正答数: $a';
+$string['numberofpagesviewed'] = 'ページ閲覧数: $a';
+$string['outof'] = '$a 中';
+$string['page'] = 'ページ: $a';
+$string['pagecontents'] = 'ページ内容';
+$string['pagetitle'] = 'ページタイトル';
+$string['pleasecheckoneanswer'] = '答えを確認してください';
+$string['response'] = '返答';
+$string['sanitycheckfailed'] = '正当性チェックが失敗しました: この挑戦は削除されました';
+$string['savepage'] = 'ページの保存';
+$string['thispage'] = 'このページ';
+$string['youhaveseen'] = 'あなたは既にこのレッスンを1ページ以上閲覧しました。<br />あなたが見た最後のページから始めますか?';
+
+?>
View
@@ -336,6 +336,10 @@
$string['firsttime'] = 'はじめての方ですか?';
$string['followingoptional'] = '下記は任意入力項目です';
$string['followingrequired'] = '下記は必須入力項目です';
+$string['force'] = '強制';
+$string['forcedmode'] = '強制モード';
+$string['forcelanguage'] = '言語の強制';
+$string['forceno'] = '強制しない';
$string['forgotten'] = 'ユーザ名またはパスワードを忘れましたか?';
$string['format'] = 'フォーマット';
$string['formathtml'] = 'HTMLフォーマット';
@@ -385,6 +389,7 @@
$string['groupmemberssee'] = 'グループメンバーの表示';
$string['groupmembersselected'] = '選択したグループのメンバー';
$string['groupmode'] = 'グループモード';
+$string['groupmodeforce'] = '強制グループモード';
$string['groupmy'] = 'マイグループ';
$string['groupnonmembers'] = 'グループに属しない人';
$string['grouprandomassign'] = '全グループをランダムに割当てる';
View
@@ -1,165 +1,169 @@
<?PHP // $Id$
- // quiz.php - created with Moodle 1.1 Beta +++ (2003082702)
+ // quiz.php - created with Moodle 1.2 development (2004021700)
-$string['acceptederror'] = "エラー範囲";
-$string['addingquestions'] = "この部分ではデータベース内の質問を管理します。質問は整理しやすいようにカテゴリー毎に保存されます。質問はコース内の全てのクイズに利用出来ます。「公開」を選んだ場合は他のコースでも利用出来ます。<br /><br />質問のカテゴリーを選択又は作成した後に質問を作成・編集してください。このページの反対側にあるクイズにどの質問でも追加することが出来ます。
-";
-$string['addquestions'] = "クイズを追加";
-$string['addquestionstoquiz'] = "現在のクイズに質問を追加する";
-$string['addselectedtoquiz'] = "選択したものをクイズに追加する";
-$string['allowreview'] = "復習を許可する";
-$string['alreadysubmitted'] = "すでに解答されています
+$string['acceptederror'] = 'エラー範囲';
+$string['addingquestions'] = 'この部分ではデータベース内の質問を管理します。質問は整理しやすいようにカテゴリー毎に保存されます。質問はコース内の全てのクイズに利用出来ます。「公開」を選んだ場合は他のコースでも利用出来ます。<br /><br />質問のカテゴリーを選択又は作成した後に質問を作成・編集してください。このページの反対側にあるクイズにどの質問でも追加することが出来ます。
+';
+$string['addquestions'] = 'クイズを追加';
+$string['addquestionstoquiz'] = '現在のクイズに質問を追加する';
+$string['addselectedtoquiz'] = '選択したものをクイズに追加する';
+$string['aiken'] = 'Aikenフォーマット';
+$string['allowreview'] = '復習を許可する';
+$string['alreadysubmitted'] = 'すでに解答されています
-";
-$string['alwaysavailable'] = "常時利用可能";
-$string['answer'] = "答え";
-$string['answerhowmany'] = "解答方法";
-$string['answersingleno'] = "複数解答可能";
-$string['answersingleyes'] = "単一の解答のみ";
-$string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = "受入れるエラー範囲は数字を設定してください";
-$string['attempt'] = "チャレンジ \$a ";
-$string['attemptfirst'] = "初回得点";
-$string['attemptlast'] = "最終得点";
-$string['attemptquiznow'] = "クイズに挑戦";
-$string['attempts'] = "チャレンジ";
-$string['attemptsallowed'] = "チャレンジ回数";
-$string['attemptsunlimited'] = "制限無し";
-$string['backtoquiz'] = "クイズ編集に戻る";
-$string['bestgrade'] = "最高得点";
-$string['blackboard'] = "ブラックボード";
-$string['caseno'] = "解答の精度は重要ではありません";
-$string['casesensitive'] = "解答の精度";
-$string['caseyes'] = "解答は合致しなければなりません";
-$string['categories'] = "カテゴリー";
-$string['category'] = "カテゴリー";
-$string['categoryinfo'] = "詳細";
-$string['categorymove'] = "カテゴリー \$a->name には \$a->count の質問があります。他のカテゴリーを選んでください。";
-$string['categorymoveto'] = "このカテゴリーに移動する";
-$string['choice'] = "選択";
-$string['choices'] = "利用可能な選択";
-$string['correctanswer'] = "正解";
-$string['correctanswers'] = "正解";
-$string['countdown'] = "カウントダウン";
-$string['countdownfinished'] = "クイズは終了します、回答を送信してください。";
-$string['countdowntenminutes'] = "クイズは10分後に終了します。";
-$string['createmultiple'] = "マルチ質問を作成する";
-$string['createnewquestion'] = "新しい質問を作成する";
-$string['custom'] = "カスタムフォーマット";
-$string['daysavailable'] = "日利用可能";
-$string['default'] = "デフォルト";
-$string['defaultgrade'] = "評価の初期値";
-$string['defaultinfo'] = "質問の標準カテゴリー";
-$string['deletequestioncheck'] = " '\$a' を本当に削除してよろしいですか?";
-$string['description'] = "説明";
-$string['eachattemptbuildsonthelast'] = "それぞれの解答を最後に作成する";
-$string['editcategories'] = "カテゴリーを編集する";
-$string['editingdescription'] = "説明を編集する";
-$string['editingmatch'] = "マッチング解答方式を編集する";
-$string['editingmultianswer'] = "隠し解答方式を編集する";
-$string['editingmultichoice'] = "複数解答方式を編集する";
-$string['editingnumerical'] = "数字方式を編集する";
-$string['editingquestion'] = "質問を編集する";
-$string['editingquiz'] = "クイズを編集する";
-$string['editingrandom'] = "ランダム方式を編集する";
-$string['editingrandomsamatch'] = "ランダム記述マッチング解答方式を編集する";
-$string['editingshortanswer'] = "記述式の質問を編集する";
-$string['editingtruefalse'] = "○/×方式の質問を編集する";
-$string['false'] = "×";
-$string['feedback'] = "フィードバック";
-$string['fileformat'] = "ファイルフォーマット";
-$string['filloutoneanswer'] = "1つ以上の解答可能な質問を入力してください。空白は使用できません。";
-$string['filloutthreequestions'] = "少なくとも3つの質問を入力してください。空白は使用できません。";
-$string['fillouttwochoices'] = "2つ以上の選択を入力してください。空白は使用できません。";
-$string['fractionsaddwrong'] = "評価の合計が100%%に達していません。
+';
+$string['alwaysavailable'] = '常時利用可能';
+$string['answer'] = '答え';
+$string['answerhowmany'] = '解答方法';
+$string['answersingleno'] = '複数解答可能';
+$string['answersingleyes'] = '単一の解答のみ';
+$string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = '受入れるエラー範囲は数字を設定してください';
+$string['aon'] = 'AONフォーマット';
+$string['attempt'] = 'チャレンジ $a ';
+$string['attemptfirst'] = '初回得点';
+$string['attemptlast'] = '最終得点';
+$string['attemptquiznow'] = 'クイズに挑戦';
+$string['attempts'] = 'チャレンジ';
+$string['attemptsallowed'] = 'チャレンジ回数';
+$string['attemptsunlimited'] = '制限無し';
+$string['backtoquiz'] = 'クイズ編集に戻る';
+$string['bestgrade'] = '最高得点';
+$string['blackboard'] = 'ブラックボード';
+$string['caseno'] = '解答の精度は重要ではありません';
+$string['casesensitive'] = '解答の精度';
+$string['caseyes'] = '解答は合致しなければなりません';
+$string['categories'] = 'カテゴリー';
+$string['category'] = 'カテゴリー';
+$string['categoryinfo'] = '詳細';
+$string['categorymove'] = 'カテゴリー $a->name には $a->count の質問があります。他のカテゴリーを選んでください。';
+$string['categorymoveto'] = 'このカテゴリーに移動する';
+$string['choice'] = '選択';
+$string['choices'] = '利用可能な選択';
+$string['correctanswer'] = '正解';
+$string['correctanswers'] = '正解';
+$string['countdown'] = 'カウントダウン';
+$string['countdownfinished'] = 'クイズは終了します、回答を送信してください。';
+$string['countdowntenminutes'] = 'クイズは10分後に終了します。';
+$string['coursetestmanager'] = 'コーステストマネージャーフォーマット';
+$string['createmultiple'] = 'マルチ質問を作成する';
+$string['createnewquestion'] = '新しい質問を作成する';
+$string['custom'] = 'カスタムフォーマット';
+$string['daysavailable'] = '日利用可能';
+$string['default'] = 'デフォルト';
+$string['defaultgrade'] = '評価の初期値';
+$string['defaultinfo'] = '質問の標準カテゴリー';
+$string['deletequestioncheck'] = ' \'$a\' を本当に削除してよろしいですか?';
+$string['description'] = '説明';
+$string['eachattemptbuildsonthelast'] = 'それぞれの解答を最後に作成する';
+$string['editcategories'] = 'カテゴリーを編集する';
+$string['editingdescription'] = '説明を編集する';
+$string['editingmatch'] = 'マッチング解答方式を編集する';
+$string['editingmultianswer'] = '隠し解答方式を編集する';
+$string['editingmultichoice'] = '複数解答方式を編集する';
+$string['editingnumerical'] = '数字方式を編集する';
+$string['editingquestion'] = '質問を編集する';
+$string['editingquiz'] = 'クイズを編集する';
+$string['editingrandom'] = 'ランダム方式を編集する';
+$string['editingrandomsamatch'] = 'ランダム記述マッチング解答方式を編集する';
+$string['editingshortanswer'] = '記述式の質問を編集する';
+$string['editingtruefalse'] = '○/×方式の質問を編集する';
+$string['editquestions'] = '質問の編集';
+$string['false'] = '×';
+$string['feedback'] = 'フィードバック';
+$string['fileformat'] = 'ファイルフォーマット';
+$string['filloutoneanswer'] = '1つ以上の解答可能な質問を入力してください。空白は使用できません。';
+$string['filloutthreequestions'] = '少なくとも3つの質問を入力してください。空白は使用できません。';
+$string['fillouttwochoices'] = '2つ以上の選択を入力してください。空白は使用できません。';
+$string['fractionsaddwrong'] = '評価の合計が100%%に達していません。
-<BR>現在合計 \$a%% です。
+<BR>現在合計 $a%% です。
-<BR>質問を修正しますか?";
-$string['fractionsnomax'] = "この質問に対する評価を与えるために、<BR>解答の一つは 100%% でなければなりません。
+<BR>質問を修正しますか?';
+$string['fractionsnomax'] = 'この質問に対する評価を与えるために、<BR>解答の一つは 100%% でなければなりません。
-<BR>質問を修正しますか?";
-$string['gradeaverage'] = "平均得点";
-$string['gradehighest'] = "最高得点";
-$string['grademethod'] = "評価方法";
-$string['grades'] = "評価";
-$string['guestsno'] = "申し訳ございません、ゲストユーザはクイズの閲覧及び解答が出来ません";
-$string['imagedisplay'] = "表示画像";
-$string['importquestions'] = "ファイルからクイズをインポートする";
-$string['introduction'] = "説明";
-$string['marks'] = "得点";
-$string['match'] = "マッチング";
-$string['matchanswer'] = "マッチング解答";
-$string['missingcorrectanswer'] = "正しい答えを設定してください";
-$string['missingname'] = "質問名が見つかりません";
-$string['missingquestiontext'] = "質問内容が見つかりません";
-$string['missingword'] = "穴埋め形式";
-$string['modulename'] = "クイズ";
-$string['modulenameplural'] = "クイズ";
-$string['multianswer'] = "隠し解答方式(Cloze)";
-$string['multichoice'] = "複数選択方式";
-$string['noanswers'] = "解答が選択されていません!";
-$string['noattempts'] = "このクイズは解答されていません";
-$string['nomoreattempts'] = "解答回数が終了しました";
-$string['noquestions'] = "質問が作成されていません";
-$string['noreview'] = "このクイズの復習を許可されていません";
-$string['noreviewuntil'] = "\$a までこのクイズの復習は出来ません";
-$string['notenoughsubquestions'] = "十分な副質問が定義されていません!<br>
-この質問を修正しますか?";
-$string['numerical'] = "数字方式";
-$string['publish'] = "公開";
-$string['qti'] = "IMS QTIフォーマット";
-$string['question'] = "質問";
-$string['questioninuse'] = "質問 '\$a' は現在使用中です:";
-$string['questionname'] = "質問名";
-$string['questions'] = "質問";
-$string['quizavailable'] = "クイズは \$a まで利用できます";
-$string['quizclose'] = "クイズを閉じる";
-$string['quizclosed'] = "このクイズは \$a に閉じられます";
-$string['quizcloses'] = "クイズ終了日";
-$string['quiznotavailable'] = "クイズは \$a まで利用できません";
-$string['quizopen'] = "クイズ公開日";
-$string['random'] = "ランダム方式";
-$string['randomcreate'] = "ランダム方式を作成する";
-$string['randomsamatch'] = "ランダム記述マッチング解答方式";
-$string['randomsamatchcreate'] = "ランダム記述マッチング解答方式を作成する";
-$string['randomsamatchintro'] = "各質問のマッチング解答をメニューより選択してください。";
-$string['randomsamatchnumber'] = "選択質問数";
-$string['readytosend'] = "採点のために全てのクイズを送信します。本当に送信してもよろしいですか?";
-$string['recentlyaddedquestion'] = "最新の質問!";
-$string['regrade'] = "全解答を再評価する";
-$string['regradecomplete'] = "全解答が再評価されました";
-$string['regradecount'] = "\$a->attempt 中 \$a->changed の評点が変更されました ";
-$string['rename'] = "変名";
-$string['report'] = "レポート";
-$string['reportoverview'] = "概観";
-$string['reportregrade'] = "解答の再評価";
-$string['reportsimplestat'] = "単純統計";
-$string['review'] = "レビュー";
-$string['save'] = "保存";
-$string['savegrades'] = "評点を保存する";
-$string['savemyanswers'] = "答えを保存する";
-$string['savequiz'] = "全クイズを保存する";
-$string['score'] = "得点状況";
-$string['select'] = "選択";
-$string['selectall'] = "全てを選択する";
-$string['selectcategoryabove'] = "上記のカテゴリー選択する";
-$string['shortanswer'] = "記述式";
-$string['show'] = "表示";
-$string['showcorrectanswer'] = "フィードバックの中に正解を表示しますか?";
-$string['showfeedback'] = "解答後にフィードバックを表示しますか?";
-$string['shuffleanswers'] = "回答を混ぜる";
-$string['shufflequestions'] = "質問を混ぜる";
-$string['time'] = "時間";
-$string['timecompleted'] = "解答日時";
-$string['timetaken'] = "所要時間";
-$string['toomanyrandom'] = "要求されたランダム方式の質問数は、このカテゴリに含まれている数(\$a)より多くなっています!";
-$string['true'] = "";
-$string['truefalse'] = "○/×方式";
-$string['type'] = "タイプ";
-$string['viewallanswers'] = "解答済みクイズを見る";
-$string['viewallreports'] = "\$a の解答に関するレポートを見る";
-$string['webct'] = "WebCTフォーマット";
-$string['yourfinalgradeis'] = "あなたの最終成績は \$a です";
+<BR>質問を修正しますか?';
+$string['gift'] = 'GIFTフォーマット';
+$string['gradeaverage'] = '平均得点';
+$string['gradehighest'] = '最高得点';
+$string['grademethod'] = '評価方法';
+$string['guestsno'] = '申し訳ございません、ゲストユーザはクイズの閲覧及び解答が出来ません';
+$string['imagedisplay'] = '表示画像';
+$string['importquestions'] = 'ファイルからクイズをインポートする';
+$string['introduction'] = '説明';
+$string['marks'] = '得点';
+$string['match'] = 'マッチング';
+$string['matchanswer'] = 'マッチング解答';
+$string['missingcorrectanswer'] = '正しい答えを設定してください';
+$string['missingname'] = '質問名が見つかりません';
+$string['missingquestiontext'] = '質問内容が見つかりません';
+$string['missingword'] = '穴埋め形式';
+$string['modulename'] = 'クイズ';
+$string['modulenameplural'] = 'クイズ';
+$string['multianswer'] = '隠し解答方式(Cloze)';
+$string['multichoice'] = '複数選択方式';
+$string['noanswers'] = '解答が選択されていません!';
+$string['noattempts'] = 'このクイズは解答されていません';
+$string['nomoreattempts'] = '解答回数が終了しました';
+$string['noquestions'] = '質問が作成されていません';
+$string['noreview'] = 'このクイズの復習を許可されていません';
+$string['noreviewuntil'] = '$a までこのクイズの復習は出来ません';
+$string['notenoughsubquestions'] = '十分な副質問が定義されていません!<br>
+この質問を修正しますか?';
+$string['numerical'] = '数字方式';
+$string['publish'] = '公開';
+$string['qti'] = 'IMS QTIフォーマット';
+$string['question'] = '質問';
+$string['questioninuse'] = '質問 \'$a\' は現在使用中です:';
+$string['questionname'] = '質問名';
+$string['questions'] = '質問';
+$string['quizavailable'] = 'クイズは $a まで利用できます';
+$string['quizclose'] = 'クイズを閉じる';
+$string['quizclosed'] = 'このクイズは $a に閉じられます';
+$string['quizcloses'] = 'クイズ終了日';
+$string['quiznotavailable'] = 'クイズは $a まで利用できません';
+$string['quizopen'] = 'クイズ公開日';
+$string['random'] = 'ランダム方式';
+$string['randomcreate'] = 'ランダム方式を作成する';
+$string['randomsamatch'] = 'ランダム記述マッチング解答方式';
+$string['randomsamatchcreate'] = 'ランダム記述マッチング解答方式を作成する';
+$string['randomsamatchintro'] = '各質問のマッチング解答をメニューより選択してください。';
+$string['randomsamatchnumber'] = '選択質問数';
+$string['readytosend'] = '採点のために全てのクイズを送信します。本当に送信してもよろしいですか?';
+$string['recentlyaddedquestion'] = '最新の質問!';
+$string['regrade'] = '全解答を再評価する';
+$string['regradecomplete'] = '全解答が再評価されました';
+$string['regradecount'] = '$a->attempt 中 $a->changed の評点が変更されました ';
+$string['rename'] = '変名';
+$string['report'] = 'レポート';
+$string['reportoverview'] = '概観';
+$string['reportregrade'] = '解答の再評価';
+$string['reportsimplestat'] = '単純統計';
+$string['review'] = 'レビュー';
+$string['save'] = '保存';
+$string['savegrades'] = '評点を保存する';
+$string['savemyanswers'] = '答えを保存する';
+$string['savequiz'] = '全クイズを保存する';
+$string['score'] = '得点状況';
+$string['select'] = '選択';
+$string['selectall'] = '全てを選択する';
+$string['selectcategoryabove'] = '上記のカテゴリー選択する';
+$string['shortanswer'] = '記述式';
+$string['show'] = '表示';
+$string['showcorrectanswer'] = 'フィードバックの中に正解を表示しますか?';
+$string['showfeedback'] = '解答後にフィードバックを表示しますか?';
+$string['shuffleanswers'] = '回答を混ぜる';
+$string['shufflequestions'] = '質問を混ぜる';
+$string['time'] = '時間';
+$string['timecompleted'] = '解答日時';
+$string['timetaken'] = '所要時間';
+$string['toomanyrandom'] = '要求されたランダム方式の質問数は、このカテゴリに含まれている数($a)より多くなっています!';
+$string['true'] = '';
+$string['truefalse'] = '○/×方式';
+$string['type'] = 'タイプ';
+$string['viewallanswers'] = '解答済みクイズを見る';
+$string['viewallreports'] = '$a の解答に関するレポートを見る';
+$string['webct'] = 'WebCTフォーマット';
+$string['yourfinalgradeis'] = 'あなたの最終成績は $a です';
?>
Oops, something went wrong.

0 comments on commit 4a4d7c5

Please sign in to comment.