Permalink
Browse files

CHanges from Antonio Navarro

  • Loading branch information...
moodler
moodler committed Dec 9, 2002
1 parent 2e4b204 commit 4be38f8bb2270185a020576d60a07ef2e121912f
Showing with 293 additions and 104 deletions.
  1. BIN lang/es_es/README.txt
  2. +6 −5 lang/es_es/assignment.php
  3. +54 −0 lang/es_es/auth.php
  4. +21 −21 lang/es_es/forum.php
  5. +83 −74 lang/es_es/moodle.php
  6. +129 −4 lang/es_es/survey.php
View
Binary file not shown.
View
@@ -1,7 +1,8 @@
-<?PHP // $Id$
- // assignment.php - created with Moodle 1.0.6 (2002102600)
-// Traducido por Claudio Tavares Mastrangelo
-// enlaceacademico.com
+<?PHP // $Id$
+ // assignment.php - created with Moodle 1.0.6.4 (2002112400)
+
+
+$string['allowresubmit'] = "Permitir reenvío";
$string['assignmentdetails'] = "Detalles de la tarea";
$string['assignmentname'] = "Título de la tarea";
$string['assignmenttype'] = "Tipo de tarea";
@@ -23,7 +24,7 @@
$string['submitassignment'] = "Envíe su tarea usando este formulario";
$string['submitted'] = "Enviada";
$string['typeoffline'] = "Actividad Offline";
-$string['typeuploadsingle'] = "Subir un solo archivo, valor entre 0 - 100 puntos";
+$string['typeuploadsingle'] = "Subir un solo archivo";
$string['uploadbadname'] = "Este archivo contenía caracteres extraños por lo que no pudo ser subido";
$string['uploadedfiles'] = "archivos enviados";
$string['uploaderror'] = "Ocurrió un error mientras se guardaba el archivo en el servidor";
View
@@ -0,0 +1,54 @@
+<?PHP // $Id$
+ // auth.php - created with Moodle 1.0.6.4 (2002112400)
+
+
+$string['auth_dbdescription'] = "Este método utiliza una tabla de una base de datos externa para comprobar si un determinado usuario y contraseña son válidos. Si la cuenta es nueva, la información de otros campos puede también ser copiada en Moodle.";
+$string['auth_dbextrafields'] = "Estos campos son opcionales. Usted puede elegir pre-rellenar algunos campos del usuario de Moodle con información de los <B>campos de la base de datos externa</B> que especifique aquí. <P>Si deja esto en blanco, se tomarán los valores por defecto.<P>En ambos casos, el usuario podrá editar todos estos campos después de entrar.";
+$string['auth_dbfieldpass'] = "Nombre del campo que contiene las contraseñas";
+$string['auth_dbfielduser'] = "Nombre del campo que contiene los nombres de usuario";
+$string['auth_dbhost'] = "El ordenador que hospeda el servidor de la base de datos.";
+$string['auth_dbname'] = "Nombre de la base de datos";
+$string['auth_dbpass'] = "Contraseña correspondiente al usuario anterior";
+$string['auth_dbtable'] = "Nombre de la tabla en la base de datos";
+$string['auth_dbtitle'] = "Usar una base de datos externa";
+$string['auth_dbtype'] = "El tipo de base de datos (Vea la <A HREF=../lib/adodb/readme.htm#drivers>ADOdb documentación</A> para más detalles)";
+$string['auth_dbuser'] = "Usuario con acceso de lectura a la base de datos";
+$string['auth_emaildescription'] = "La confirmación por correo alectrónico es el método de autenticación predeterminado. Cuando el usuario se inscribe, escogiendo su propio nombre de usuario y contraseña, un email de confirmación es enviado a su dirección de correo electrónico. Este email contiene un enlace seguro a una página donde el usuario puede confirmar su cuenta. Las futuras entradas comprueban el nombre de usuario y contraseña contra los valores guardados en la base de datos de Moodle.";
+$string['auth_emailtitle'] = "Autenticación basada en Email";
+$string['auth_imapdescription'] = "Este método usa un servidor IMAP para comprobar si el nombre de usuario y contraseña son válidos.";
+$string['auth_imaphost'] = "La dirección del servidor IMAP. Use el número IP, no el nombre DNS.";
+$string['auth_imapport'] = "Número del puerto del servidor IMAP. Normalmente es el 143 o 993.";
+$string['auth_imaptitle'] = "Usar un servidor IMAP";
+$string['auth_imaptype'] = "El tipo de servidor IMAP. Los servidores IMAP pueden tener diferentes tipos de autenticación y negociación.";
+$string['auth_ldap_bind_dn'] = "Si quiere usar 'bind-user' para buscar usuarios, especifíquelo aquí. Algo como 'cn=ldapuser,ou=public,o=org'";
+$string['auth_ldap_bind_pw'] = "Contraseña para bind-user.";
+$string['auth_ldap_contexts'] = "Lista de contextos donde los usuarios son ubicados. Separar contetos diferentes con ';'. Por ejemplo: 'ou=usuarios,o=org; ou=otros,o=org'";
+$string['auth_ldap_host_url'] = "Especificar el host LDAP en forma de URL como 'ldap://ldap.myorg.com/' o 'ldaps://ldap.myorg.com/' ";
+$string['auth_ldap_search_sub'] = "Poner el valor &lt;&gt; 0 si quiere buscar usuarios de subcontextos.";
+$string['auth_ldap_update_userinfo'] = "Actualizar información del usuario (nombre, apellido, dirección..) desde LDAP a Moodle. Mire en /auth/ldap/attr_mappings.php para información de mapeado";
+$string['auth_ldap_user_attribute'] = "El atributo usado para nombrar/buscar usuarios. Normalmente 'cn'.";
+$string['auth_ldapdescription'] = "Este método proporciona autenticación contra un servidor LDAP externo.
+Si el nombre de usuario y contraseña facilitados son válidos, Moodle crea una nueva entrada para el usuario en su base de datos. Este módulo puede leer atributos de usuario desde LDAP y prerrellenar los campos requeridos en Moodle. Para las entradas sucesivas sólo se comprueba el usuario y la contraseña.";
+$string['auth_ldapextrafields'] = "Estos campos son opcionales. Usted puede elegir pre-rellenar algunos campos de usuario en Moodle con información de los <B>campos LDAP</B> que especifique aquí. <P>Si deja estos campos en blanco, entonces no se transferirá nada desde LDAP y se usará el sistema predeterminado en Moodle.<P>En ambos casos, los usuarios podrán editar todos estos campos después de entrar.";
+$string['auth_ldaptitle'] = "Usar un servidor LDAP";
+$string['auth_nntpdescription'] = "Este método usa un servidor NNTP para comprobar si el nombre de usuario y contraseña facilitados son válidos.";
+$string['auth_nntphost'] = "La dirección del servidor NNTP. Usar el número IP, no el nombre DNS.";
+$string['auth_nntpport'] = "Puerto del Servidor (119 es el más habitual)";
+$string['auth_nntptitle'] = "Usar un servidor NNTP";
+$string['auth_nonedescription'] = "Los usuarios pueden suscribirse y crear cuentas válidas inmediatamente, sin autenticación contra un servidor externo y sin confirmación vía email. Tenga cuidado al usar esta opción - piense en los problemas de seguridad y de administración que puede ocasionar.";
+$string['auth_nonetitle'] = "Sin autenticación";
+$string['auth_pop3description'] = "Este método utiliza un servidor POP3 para comprobar si el nombre de usuario y contraseña facilitados son válidos.";
+$string['auth_pop3host'] = "La dirección del servidor POP3. Use el número IP, no el nombre DNS.";
+$string['auth_pop3port'] = "Puerto del Servidor (110 es el más habitual)";
+$string['auth_pop3title'] = "Usar un servidor POP3";
+$string['auth_pop3type'] = "Tipo de Servidor. Si su servidor utiliza certificado de seguridad, escoja pop3cert.";
+$string['authenticationoptions'] = "Opciones de Autenticación";
+$string['authinstructions'] = "Aquí puede proporcionar instrucciones a sus usuarios, de forma que sepan que usuario y contraseña deben usar. El texto que incluya aquí aparecerá en la página de acceso. Si deja esto en blanco no aparecerán ningunas instrucciones.";
+$string['changepassword'] = "Cambiar contraseña URL";
+$string['changepasswordhelp'] = "Aquí puede especificar donde pueden sus usuarios recuperar o cambiar sus nombre de usuario/contraseña si los han olvidado. Para ello, aparecerá un botón en la página de entrada. Si deja esto en blanco, este botón no se mostrará.";
+$string['chooseauthmethod'] = "Escoger un método de autenticación: ";
+$string['guestloginbutton'] = "Botón de entrada para invitados";
+$string['instructions'] = "Instrucciones";
+$string['showguestlogin'] = "Puede ocultar o mostrar el botón de entrada para invitados en la página de acceso.";
+
+?>
View
@@ -1,7 +1,7 @@
-<?PHP // $Id$
- // forum.php - created with Moodle 1.0.6 (2002102600)
-// Traducido por Claudio Tavares Mastrangelo
-// enlaceacademico.com
+<?PHP // $Id$
+ // forum.php - created with Moodle 1.0.6.4 (2002112400)
+
+
$string['addanewdiscussion'] = "Añadir un nuevo tema de debate";
$string['allowchoice'] = "Permitir a todos escoger";
$string['allowdiscussions'] = "¿Puede un \$a poner mensages en este foro?";
@@ -70,25 +70,25 @@
$string['parentofthispost'] = "Anterior a este mensaje";
$string['postadded'] = "Su mensaje se ha colocado con éxito.<P>Tiene \$a para editarlo si quiere hacer cualquier cambio.";
$string['postincontext'] = "Mira este mensaje en su contexto";
-$string['postingtip'] = "<B>Recomendaciones</B><BR>
-
-Cuando responda:
-<UL>
-<LI>lea el mensaje con cuidado y atención
-<LI>busque cosas que pueda comentar
-</UL>
-
-Cuando escriba:
-<UL>
-<LI>mantenga sus mensajes cortos y centrados sobre el tema
-<LI>explique sus propias ideas con claridad
-<LI>piense en cuestiones que pueda preguntar
+$string['postingtip'] = "<B>Recomendaciones</B><BR>
+Cuando responda:
+<UL>
+<LI>lea el mensaje con cuidado y atención
+<LI>busque cosas que pueda comentar
+</UL>
+
+Cuando escriba:
+<UL>
+<LI>mantenga sus mensajes cortos y centrados sobre el tema
+<LI>explique sus propias ideas con claridad
+<LI>piense en cuestiones que pueda preguntar
</UL>";
-$string['postmailinfo'] = "Esta es una copia del mensaje publicado en \$a .
+$string['postmailinfo'] = "Esta es una copia del mensaje publicado en \$a .
+
Para responder a este mensaje, haga clic en este enlace:";
-$string['postrating1'] = "Pertinente";
+$string['postrating1'] = "Muestra un aprendizaje principalmente individualista";
$string['postrating2'] = "Ambos";
-$string['postrating3'] = "No pertinente";
+$string['postrating3'] = "Muestra un aprendizaje principalmente solidario";
$string['postupdated'] = "Su mensaje se ha actualizado";
$string['processingpost'] = "Procesando mensage \$a";
$string['rate'] = "Calificar";
@@ -99,8 +99,8 @@
$string['repliesone'] = "\$a respuesta";
$string['reply'] = "Responder";
$string['search'] = "Buscar";
-$string['searchresults'] = "Resultados de la búsqueda";
$string['searchforums'] = "Buscar foros";
+$string['searchresults'] = "Resultados de la búsqueda";
$string['sendinratings'] = "Enviar mis últimas calificaciones";
$string['showsubscribers'] = "Mostrar participantes";
$string['singleforum'] = "Un debate sencillo";
Oops, something went wrong.

0 comments on commit 4be38f8

Please sign in to comment.