Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with
or
.
Download ZIP
Browse files

translated some help files.

  • Loading branch information...
commit 4cde0f8ad3272580bac7c371774a7517d14350f7 1 parent 2dc3725
mits authored
View
8 lang/ja/help/glossary/aliases2.html
@@ -0,0 +1,8 @@
+<p align="center"><b>キーワード</b></p>
+
+<p>用語集の各エントリには関連付けられたキーワードリスト ( エイリアス ) を付加することができます。</p>
+
+<p><b>新しい行にカンマで分離せずにエイリアスを入力してください。</b></p>
+
+<p>エイリアスの単語やフレーズは、エントリを参照する代替手段として使うことができます。
+例えば用語集の自動リンクフィルタを使用している場合、エイリアス ( 同時にエントリ名 ) がエントリへの自動リンクに使用されます。</p>
View
3  lang/ja/help/lesson/bgcolor.html
@@ -0,0 +1,3 @@
+<p align="center"><b>スライドショーの背景色</b></p>
+
+<p>スライドショーの背景色を設定するために、6桁の値を入力してください。</p>
View
5 lang/ja/help/lesson/displayleft.html
@@ -0,0 +1,5 @@
+<p align="center"><b>左メニューを表示</b></p>
+
+<p>この設定により、レッスン内にページ ( 分岐表 ) リストを表示します。
+問題ページ、クラスタページ等です。これらのリストはデフォルトでは表示されません
+( 問題編集ページで表示するか否か選択することができます )。</p>
View
3  lang/ja/help/lesson/height.html
@@ -0,0 +1,3 @@
+<p align="center"><b>スライドショーの高さ</b></p>
+
+<p>スライドショーの高さ ( ピクセル ) を入力してください。</p>
View
3  lang/ja/help/lesson/width.html
@@ -0,0 +1,3 @@
+<p align="center"><b>スライドショーの幅</b></p>
+
+<p>スライドショーの幅 ( ピクセル ) を入力してください。</p>
View
33 lang/ja/lesson.php
@@ -4,17 +4,18 @@
$string['accesscontrol'] = 'アクセスコントロール';
$string['actionaftercorrectanswer'] = '正解後のアクション';
-$string['addabranchtable'] = '分岐表の追加';
-$string['addanendofbranch'] = '分岐終了の追加';
-$string['addaquestionpage'] = '問題ページの追加';
-$string['addcluster'] = 'クラスタの追加';
+$string['addabranchtable'] = '分岐表を追加';
+$string['addanendofbranch'] = '分岐終了を追加';
+$string['addaquestionpage'] = '問題ページを追加';
+$string['addcluster'] = 'クラスタを追加';
$string['addedabranchtable'] = '分岐表が追加されました。';
$string['addedanendofbranch'] = '分岐終了が追加されました。';
$string['addedaquestionpage'] = '問題ページが追加されました。';
$string['addedcluster'] = 'クラスタが追加されました。';
$string['addedendofcluster'] = 'クラスタ終了が追加されました。';
-$string['addendofcluster'] = '終了クラスタの追加';
+$string['addendofcluster'] = '終了クラスタを追加';
$string['answer'] = '選択肢';
+$string['answeredcorrectly'] = '正常に解答されました。';
$string['answersfornumerical'] = '数字問題に対する解答は最大値および最小値の範囲内に入る必要があります。';
$string['arrangebuttonshorizontally'] = 'スライドショーで分岐ボタンを水平に配置しますか?';
$string['attempt'] = '受験: $a';
@@ -29,7 +30,7 @@
$string['casesensitive'] = '大文字小文字の区別を行う';
$string['checkbranchtable'] = '分岐表の確認';
$string['checkedthisone'] = 'これをチェックする。';
-$string['checknavigation'] = 'ナビゲーションの確認';
+$string['checknavigation'] = '動作を確認';
$string['checkquestion'] = '問題の確認';
$string['classstats'] = 'クラス統計';
$string['clicktopost'] = 'あなたの評点をハイスコア一覧に登録する場合は、ここをクリックしてください。';
@@ -41,11 +42,13 @@
$string['confirmdeletionofthispage'] = 'このページを本当に削除してもよろしいですか?';
$string['congratulations'] = 'おめでとうございます - 最終レッスンに到達しました。';
$string['continue'] = '続ける';
+$string['continuetoanswer'] = '続けて答えを変更する。';
$string['correctanswerjump'] = '正答のジャンプ先';
$string['correctanswerscore'] = '正答のスコア';
$string['correctresponse'] = '正答に対するフィードバック';
$string['customscoring'] = 'カスタムスコア';
$string['deadline'] = 'レッスン終了';
+$string['defaultessayresponse'] = 'あなたの作文はコース教師によって評定されます。';
$string['deleteattempts'] = 'このレッスンの学生の受験を削除 ( ユーザID )';
$string['deletedpage'] = '削除済みページ';
$string['deleting'] = '削除中';
@@ -59,10 +62,11 @@
$string['displayofgrade'] = '評価を表示する ( 学生に対してのみ )';
$string['displayreview'] = 'レビューボタンを表示';
$string['displayscorewithoutessays'] = 'あなたのスコアは、 $a->score ( $a->grade 中 )です。';
-$string['editlessonsettings'] = 'レッスン設定の編集';
+$string['editlessonsettings'] = 'レッスンの更新';
$string['editpagecontent'] = 'ページコンテンツの編集';
$string['email'] = 'メール';
-$string['emailgradedessays'] = '評定済みの作文をメール送信';
+$string['emailallgradedessays'] = '全ての評定済み作文を<br />メール送信する';
+$string['emailgradedessays'] = '評定済み作文をメール送信する';
$string['emailsuccess'] = 'メール送信完了';
$string['endofbranch'] = '分岐終了';
$string['endofclustertitle'] = 'クラスタ終了';
@@ -132,15 +136,20 @@
$string['nohighscores'] = 'ハイスコアはありません。';
$string['nooneansweredcorrectly'] = '正答者がいません。';
$string['nooneansweredthisquestion'] = 'この問題の解答者がいません。';
+$string['noonecheckedthis'] = '未チェック';
+$string['nooneenteredthis'] = '未入力';
$string['noretake'] = 'このレッスンは再受験できません。';
$string['normal'] = '通常 - レッスンパスに従う';
+$string['notcompleted'] = '未了';
$string['notdefined'] = '未定義';
+$string['nothighscore'] = 'あなたはトップ $a ハイスコアリストに入りませんでした。';
$string['notitle'] = 'タイトル無し';
$string['numberofcorrectanswers'] = '正答数: $a';
$string['numberofcorrectmatches'] = '正しいマッチ数: $a';
$string['numberofpagestoshow'] = 'ページ ( カード ) の表示数';
$string['numberofpagesviewed'] = 'ページ閲覧数: $a';
$string['ongoing'] = '進行中のスコアを表示';
+$string['ongoingcustom'] = '現在、$a->currenthigh 点中 $a->score 点を取得しています。';
$string['ongoingnormal'] = 'あなたは $a->viewed の問題の中から $a->correct を正しく答えました。';
$string['or'] = 'または';
$string['other'] = 'その他';
@@ -157,6 +166,7 @@
$string['pleasecheckoneormoreanswers'] = '1つまたはそれ以上の答えを選択してください';
$string['pleaseenteryouranswerinthebox'] = '答えを入力してください';
$string['pleasematchtheabovepairs'] = '答えを選択してください';
+$string['postsuccess'] = '正常に投稿されました。';
$string['practice'] = '練習レッスン';
$string['previouspage'] = '前ページ';
$string['question'] = '問題';
@@ -176,7 +186,7 @@
$string['sanitycheckfailed'] = '正当性チェックが失敗しました: この受験は削除されました。';
$string['savechanges'] = '変更を保存';
$string['savechangesandeol'] = '全ての変更を保存してレッスンの最後に移動する。';
-$string['savepage'] = 'ページの保存';
+$string['savepage'] = 'ページを保存';
$string['score'] = 'スコア';
$string['scores'] = 'スコア';
$string['secondpluswrong'] = 'もう一度受験しますか?';
@@ -190,7 +200,9 @@
$string['startlesson'] = 'レッスンの開始';
$string['studentattemptlesson'] = '$a->lastname, $a->firstname の受験回数: $a->attempt';
$string['studentoneminwarning'] = '警告: レッスンが終了するまで、残り時間1分またはそれ以下です。';
+$string['studentoutoftime'] = 'お知らせ: このレッスンの制限時間が終わりました。最後の解答は時間終了後に行われましたので計算から除外されます。「続ける」ボタンを押してレッスンを終了してください。';
$string['studentresponse'] = '{$a} のレスポンス';
+$string['teacherjumpwarning'] = 'このレッスンでは、$a->cluster ジャンプまたは $a->unseen ジャンプが使用されています。代わりに次のページへのジャンプが使用されます。学生としてログインして、これらのジャンプを確認してください。';
$string['teacherongoingwarning'] = '進行中のスコアは学生のみに表示されます。進行中のスコアをテストするには、学生としてログインしてください。';
$string['teachertimerwarning'] = 'タイマーは学生に対してのみ作動します。タイマーをテストするには、学生としてログインしてください。';
$string['thatsthecorrectanswer'] = '正しい答えです';
@@ -210,7 +222,7 @@
$string['usemaximum'] = '最大値';
$string['usemean'] = '平均値';
$string['usepassword'] = 'パスワードで保護';
-$string['viewallpages'] = '全体を表示';
+$string['viewallpages'] = '全てのページを表示';
$string['viewgrades'] = '評点を表示';
$string['viewhighscores'] = 'ハイスコア一覧を表示';
$string['viewlessonstats'] = 'レッスン統計を表示';
@@ -222,6 +234,7 @@
$string['wrongresponse'] = '誤答に対するフィードバック';
$string['youhavereceived'] = 'この作文問題で、 out of $a->outof 点中 $a->score 点を取りました。';
$string['youhaveseen'] = 'あなたは既にこのレッスンを1ページ以上閲覧しました。<br />あなたが見た最後のページから始めますか?';
+$string['youmadehighscore'] = 'あなたはトップ $a ハイスコアリストに入りました。';
$string['youranswer'] = 'あなたの答え';
$string['yourcurrentgradeis'] = '現在の成績は $a です。';
$string['yourgradeisnow'] = 'このレッスンに関するあなたの成績は $a に変更されました。';
View
8 lang/ja_utf8/help/glossary/aliases2.html
@@ -0,0 +1,8 @@
+<p align="center"><b>キーワード</b></p>
+
+<p>用語集の各エントリには関連付けられたキーワードリスト ( エイリアス ) を付加することができます。</p>
+
+<p><b>新しい行にカンマで分離せずにエイリアスを入力してください。</b></p>
+
+<p>エイリアスの単語やフレーズは、エントリを参照する代替手段として使うことができます。
+例えば用語集の自動リンクフィルタを使用している場合、エイリアス ( 同時にエントリ名 ) がエントリへの自動リンクに使用されます。</p>
View
3  lang/ja_utf8/help/lesson/bgcolor.html
@@ -0,0 +1,3 @@
+<p align="center"><b>スライドショーの背景色</b></p>
+
+<p>スライドショーの背景色を設定するために、6桁の値を入力してください。</p>
View
5 lang/ja_utf8/help/lesson/displayleft.html
@@ -0,0 +1,5 @@
+<p align="center"><b>左メニューを表示</b></p>
+
+<p>この設定により、レッスン内にページ ( 分岐表 ) リストを表示します。
+問題ページ、クラスタページ等です。これらのリストはデフォルトでは表示されません
+( 問題編集ページで表示するか否か選択することができます )。</p>
View
3  lang/ja_utf8/help/lesson/height.html
@@ -0,0 +1,3 @@
+<p align="center"><b>スライドショーの高さ</b></p>
+
+<p>スライドショーの高さ ( ピクセル ) を入力してください。</p>
View
3  lang/ja_utf8/help/lesson/width.html
@@ -0,0 +1,3 @@
+<p align="center"><b>スライドショーの幅</b></p>
+
+<p>スライドショーの幅 ( ピクセル ) を入力してください。</p>
View
33 lang/ja_utf8/lesson.php
@@ -4,17 +4,18 @@
$string['accesscontrol'] = 'アクセスコントロール';
$string['actionaftercorrectanswer'] = '正解後のアクション';
-$string['addabranchtable'] = '分岐表の追加';
-$string['addanendofbranch'] = '分岐終了の追加';
-$string['addaquestionpage'] = '問題ページの追加';
-$string['addcluster'] = 'クラスタの追加';
+$string['addabranchtable'] = '分岐表を追加';
+$string['addanendofbranch'] = '分岐終了を追加';
+$string['addaquestionpage'] = '問題ページを追加';
+$string['addcluster'] = 'クラスタを追加';
$string['addedabranchtable'] = '分岐表が追加されました。';
$string['addedanendofbranch'] = '分岐終了が追加されました。';
$string['addedaquestionpage'] = '問題ページが追加されました。';
$string['addedcluster'] = 'クラスタが追加されました。';
$string['addedendofcluster'] = 'クラスタ終了が追加されました。';
-$string['addendofcluster'] = '終了クラスタの追加';
+$string['addendofcluster'] = '終了クラスタを追加';
$string['answer'] = '選択肢';
+$string['answeredcorrectly'] = '正常に解答されました。';
$string['answersfornumerical'] = '数字問題に対する解答は最大値および最小値の範囲内に入る必要があります。';
$string['arrangebuttonshorizontally'] = 'スライドショーで分岐ボタンを水平に配置しますか?';
$string['attempt'] = '受験: $a';
@@ -29,7 +30,7 @@
$string['casesensitive'] = '大文字小文字の区別を行う';
$string['checkbranchtable'] = '分岐表の確認';
$string['checkedthisone'] = 'これをチェックする。';
-$string['checknavigation'] = 'ナビゲーションの確認';
+$string['checknavigation'] = '動作を確認';
$string['checkquestion'] = '問題の確認';
$string['classstats'] = 'クラス統計';
$string['clicktopost'] = 'あなたの評点をハイスコア一覧に登録する場合は、ここをクリックしてください。';
@@ -41,11 +42,13 @@
$string['confirmdeletionofthispage'] = 'このページを本当に削除してもよろしいですか?';
$string['congratulations'] = 'おめでとうございます - 最終レッスンに到達しました。';
$string['continue'] = '続ける';
+$string['continuetoanswer'] = '続けて答えを変更する。';
$string['correctanswerjump'] = '正答のジャンプ先';
$string['correctanswerscore'] = '正答のスコア';
$string['correctresponse'] = '正答に対するフィードバック';
$string['customscoring'] = 'カスタムスコア';
$string['deadline'] = 'レッスン終了';
+$string['defaultessayresponse'] = 'あなたの作文はコース教師によって評定されます。';
$string['deleteattempts'] = 'このレッスンの学生の受験を削除 ( ユーザID )';
$string['deletedpage'] = '削除済みページ';
$string['deleting'] = '削除中';
@@ -59,10 +62,11 @@
$string['displayofgrade'] = '評価を表示する ( 学生に対してのみ )';
$string['displayreview'] = 'レビューボタンを表示';
$string['displayscorewithoutessays'] = 'あなたのスコアは、 $a->score ( $a->grade 中 )です。';
-$string['editlessonsettings'] = 'レッスン設定の編集';
+$string['editlessonsettings'] = 'レッスンの更新';
$string['editpagecontent'] = 'ページコンテンツの編集';
$string['email'] = 'メール';
-$string['emailgradedessays'] = '評定済みの作文をメール送信';
+$string['emailallgradedessays'] = '全ての評定済み作文を<br />メール送信する';
+$string['emailgradedessays'] = '評定済み作文をメール送信する';
$string['emailsuccess'] = 'メール送信完了';
$string['endofbranch'] = '分岐終了';
$string['endofclustertitle'] = 'クラスタ終了';
@@ -132,15 +136,20 @@
$string['nohighscores'] = 'ハイスコアはありません。';
$string['nooneansweredcorrectly'] = '正答者がいません。';
$string['nooneansweredthisquestion'] = 'この問題の解答者がいません。';
+$string['noonecheckedthis'] = '未チェック';
+$string['nooneenteredthis'] = '未入力';
$string['noretake'] = 'このレッスンは再受験できません。';
$string['normal'] = '通常 - レッスンパスに従う';
+$string['notcompleted'] = '未了';
$string['notdefined'] = '未定義';
+$string['nothighscore'] = 'あなたはトップ $a ハイスコアリストに入りませんでした。';
$string['notitle'] = 'タイトル無し';
$string['numberofcorrectanswers'] = '正答数: $a';
$string['numberofcorrectmatches'] = '正しいマッチ数: $a';
$string['numberofpagestoshow'] = 'ページ ( カード ) の表示数';
$string['numberofpagesviewed'] = 'ページ閲覧数: $a';
$string['ongoing'] = '進行中のスコアを表示';
+$string['ongoingcustom'] = '現在、$a->currenthigh 点中 $a->score 点を取得しています。';
$string['ongoingnormal'] = 'あなたは $a->viewed の問題の中から $a->correct を正しく答えました。';
$string['or'] = 'または';
$string['other'] = 'その他';
@@ -157,6 +166,7 @@
$string['pleasecheckoneormoreanswers'] = '1つまたはそれ以上の答えを選択してください';
$string['pleaseenteryouranswerinthebox'] = '答えを入力してください';
$string['pleasematchtheabovepairs'] = '答えを選択してください';
+$string['postsuccess'] = '正常に投稿されました。';
$string['practice'] = '練習レッスン';
$string['previouspage'] = '前ページ';
$string['question'] = '問題';
@@ -176,7 +186,7 @@
$string['sanitycheckfailed'] = '正当性チェックが失敗しました: この受験は削除されました。';
$string['savechanges'] = '変更を保存';
$string['savechangesandeol'] = '全ての変更を保存してレッスンの最後に移動する。';
-$string['savepage'] = 'ページの保存';
+$string['savepage'] = 'ページを保存';
$string['score'] = 'スコア';
$string['scores'] = 'スコア';
$string['secondpluswrong'] = 'もう一度受験しますか?';
@@ -190,7 +200,9 @@
$string['startlesson'] = 'レッスンの開始';
$string['studentattemptlesson'] = '$a->lastname, $a->firstname の受験回数: $a->attempt';
$string['studentoneminwarning'] = '警告: レッスンが終了するまで、残り時間1分またはそれ以下です。';
+$string['studentoutoftime'] = 'お知らせ: このレッスンの制限時間が終わりました。最後の解答は時間終了後に行われましたので計算から除外されます。「続ける」ボタンを押してレッスンを終了してください。';
$string['studentresponse'] = '{$a} のレスポンス';
+$string['teacherjumpwarning'] = 'このレッスンでは、$a->cluster ジャンプまたは $a->unseen ジャンプが使用されています。代わりに次のページへのジャンプが使用されます。学生としてログインして、これらのジャンプを確認してください。';
$string['teacherongoingwarning'] = '進行中のスコアは学生のみに表示されます。進行中のスコアをテストするには、学生としてログインしてください。';
$string['teachertimerwarning'] = 'タイマーは学生に対してのみ作動します。タイマーをテストするには、学生としてログインしてください。';
$string['thatsthecorrectanswer'] = '正しい答えです';
@@ -210,7 +222,7 @@
$string['usemaximum'] = '最大値';
$string['usemean'] = '平均値';
$string['usepassword'] = 'パスワードで保護';
-$string['viewallpages'] = '全体を表示';
+$string['viewallpages'] = '全てのページを表示';
$string['viewgrades'] = '評点を表示';
$string['viewhighscores'] = 'ハイスコア一覧を表示';
$string['viewlessonstats'] = 'レッスン統計を表示';
@@ -222,6 +234,7 @@
$string['wrongresponse'] = '誤答に対するフィードバック';
$string['youhavereceived'] = 'この作文問題で、 out of $a->outof 点中 $a->score 点を取りました。';
$string['youhaveseen'] = 'あなたは既にこのレッスンを1ページ以上閲覧しました。<br />あなたが見た最後のページから始めますか?';
+$string['youmadehighscore'] = 'あなたはトップ $a ハイスコアリストに入りました。';
$string['youranswer'] = 'あなたの答え';
$string['yourcurrentgradeis'] = '現在の成績は $a です。';
$string['yourgradeisnow'] = 'このレッスンに関するあなたの成績は $a に変更されました。';
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.