Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse files

new strings for 1.5

  • Loading branch information...
commit 4e63bb68ab5e0d218d3e2d8a55b24d5c0dc7cad6 1 parent 693c9e0
ralf-bonn authored
View
5 lang/de/assignment.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // assignment.php - created with Moodle 1.4.3 (2004083130)
+ // assignment.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005041101)
$string['allowresubmit'] = 'Erneutes Einreichen erlauben';
@@ -14,6 +14,7 @@
<a href=\"$a->url\">eingereichten Aufgabe</a>:.';
$string['assignmentname'] = 'Link (Kursseite)';
$string['assignmenttype'] = 'Aufgabentyp';
+$string['availabledate'] = 'Verfügbar von';
$string['configmaxbytes'] = 'Voreingestellte maximale Größe für alle Einstellungen auf dieser Seite';
$string['description'] = 'Zusammenfassung';
$string['duedate'] = 'Abgabetermin (Datum, Zeitpunkt)';
@@ -37,6 +38,7 @@
$string['modulename'] = 'Aufgabe';
$string['modulenameplural'] = 'Aufgaben';
$string['newsubmissions'] = 'Aufgaben eingereicht';
+$string['noassignments'] = 'Es gibt derzeit keine Aufgaben';
$string['notgradedyet'] = 'Noch nicht bewertet';
$string['notsubmittedyet'] = 'Noch nichts eingereicht';
$string['overwritewarning'] = 'Hinweis: erneutes hochladen ERSETZT Ihren gegenwärtigen Eintrag ';
@@ -46,6 +48,7 @@
$string['submitassignment'] = 'Tragen Sie Ihre Aufgabe unter Verwendung dieses Formulars ein';
$string['submitted'] = 'Eingereicht';
$string['typeoffline'] = 'Offline Aktivität ';
+$string['typeonline'] = 'Online-Aktivität';
$string['typeuploadsingle'] = 'Eine einzige Datei hochladen';
$string['uploadbadname'] = 'Dieser Dateiname enthält unzulässige Zeichen und kann nicht hochgeladen werden.';
$string['uploadedfiles'] = 'hochgeladene Dateien';
View
19 lang/de/auth.php
@@ -1,7 +1,22 @@
<?PHP // $Id$
- // auth.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005020101)
+ // auth.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005041101)
+$string['alternatelogin'] = 'Wenn Sie hier eine URL eingeben, wird diese als alternative Login-Seite verwandt. Die Seite sollte ein Aktionsfeld (Button)auf <strong>\'$a\'</strong> enthalten und Eingabefelder für den <strong>Anmeldenamen</strong> und das <strong>Passwort</strong>.<br />Seien Sie sorgfältig bei der Eingabe der URL. Mit einer falschen URL schließen Sie sich selber vom Zugriff zur Seite aus.<br />Lassen Sie das Feld leer, um die Standardanmeldeseite zu verwenden.';
+$string['alternateloginurl'] = 'Alternative Login URL';
+$string['auth_cas_baseuri'] = 'URI desServers (kein Eintrag wenn es keine baseUri gibt)<br />Zum Beispiel, wenn der CAS Server an host.domaine.fr/CAS/ dann<br />cas_baseuri = CAS/';
+$string['auth_cas_create_user'] = 'Aktivieren Sie die Einstellung, um CAS authentifizierte Nutzer/innen in die moodle Datenbank einzufügen. Wenn nicht, können sich nur die Nutzer/innen einloggen, die in der moodle-Datenbank eingetragen sind.';
+$string['auth_cas_enabled'] = 'Aktivieren Sie die Funktion, um die CAS Authentifizierung zu verwenden';
+$string['auth_cas_hostname'] = 'Hostname des CAS-Servers <br />z.B.: host.domain.fr';
+$string['auth_cas_invalidcaslogin'] = 'Sorry, Ihr Login ist gescheitert - Ihr Zugang konnte nicht bestätigt werden.';
+$string['auth_cas_language'] = 'Ausgewählte Sprache';
+$string['auth_cas_logincas'] = 'Sicherer Zugang';
+$string['auth_cas_port'] = 'Port des CAS Servers';
+$string['auth_cas_server_settings'] = 'CAS Server Konfiguration';
+$string['auth_cas_text'] = 'Sichere Verbindung';
+$string['auth_cas_version'] = 'CAS Version';
+$string['auth_casdescription'] = 'Dieses Verfahren verwendet einen CAS Server (Central Authentification Service) zur Authentifizierung von Nutzer/innen in einer Single-Sign-On Umgebung (SSO). Sie können jedoch auch eine einfache LDAP Authentifizierung verwenden. Wenn der verwandte Nutzername und das Passwort auf CAS als gültig erkannt werden, erstellt moodle einen neuen Nutzereintrag in seiner Datenbank und weitere Nutzerdaten von LDAP, falls erforderlich. Bei späteren Logins werden nur Nutzername und Passwort geprüft.';
+$string['auth_castitle'] = 'CAS Server (SSO) verwenden';
$string['auth_common_settings'] = 'Gemeinsame Einstellungen';
$string['auth_data_mapping'] = 'Data mapping';
$string['auth_dbdescription'] = 'Diese Methode benutzt eine externe Datenbank-Tabelle, um die Gültigkeit eines angegebenen Nutzernamens und Kennwort zu überprüfen, Wenn der Zugang neu ist, werden die Informationen der übrigen Felder ebenso zu Moodle hinüberkopiert.';
@@ -79,6 +94,8 @@
$string['auth_pop3port'] = 'POP3 Serverport-Nummer. Normalerweise ist das 110, für SSL 995.';
$string['auth_pop3title'] = 'Einen POP3-Server verwenden';
$string['auth_pop3type'] = 'Servertyp. Wenn Ihr Server Sicherheitszertifikate verwendet, wählen Sie pop3cert.';
+$string['auth_shibbolethdescription'] = 'Mit diesem Verfahren können Sie die Verbindung zu einem bestehenden Shibboleth Server herstellen, um Zugänge zu prüfen und anzulegen.';
+$string['auth_shibbolethtitle'] = 'Shibboleth';
$string['auth_updatelocal'] = 'Update lokaler Daten';
$string['auth_updatelocal_expl'] = '<p><b>Update lokaler Daten:</b> Wenn dieses Feld aktiviert wird, wird das Feld (aus externer Quelle (external auth)) jedes Mal aktualisiert wenn der Teilnehmer sich einloggt oder eine Nutzersynchronisation erfolgt. Dateneinträge, die lokal aktualisiert werden, sollten geschützt werden.</p>';
$string['auth_updateremote'] = 'Update externer Daten';
View
6 lang/de/block_course_summary.php
@@ -1,8 +1,8 @@
<?PHP // $Id$
- // block_course_summary.php - created with Moodle 1.4.3 (2004083130)
+ // block_course_summary.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005041101)
-$string['blockname'] = 'Kursbeschreibung';
-$string['pagedescription'] = 'Kurs-/Seitenbeschreibung';
+$string['coursesummary'] = 'Kursbeschreibung';
+$string['pagedescription'] = 'Beschreibung für Startseite';
?>
View
9 lang/de/block_glossary_random.php
@@ -1,26 +1,27 @@
<?PHP // $Id$
- // block_glossary_random.php - created with Moodle 1.4.3 (2004083130)
+ // block_glossary_random.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005041101)
-$string['aboutfooter'] = 'Dieser Block übernimmt Einstellungen aus dem Glossar mit dem es verbunden ist. Ein Eintrag aus dem Glossar wird je nach Einstellung angezeigt.';
$string['addentry'] = 'Geben Sie Ihren eigenen Lieblingseintrag ein!';
$string['askaddentry'] = 'Wenn Teilnehmer/innen selber Einträge zum Glossar hinzufügen dürfen, wird ein Link mit folgendem Text angezeigt.';
$string['askinvisible'] = 'Wenn das Glossar vor den Teilnehmer/innen verborgen werden soll, wird kein Link angezeigt. Statt dessen der folgende Text:';
$string['askviewglossary'] = 'Wenn Teilnehmer/innen den gesamten Inhalt des Glossars sehen können, soll folgender Link gezeigt werden.';
$string['blockname'] = 'Glossarblock';
-$string['change_configuration'] = 'Einstellungen für Block ändern';
-$string['configureblock'] = 'Ändern der Einstellungen für den Block';
$string['intro'] = 'Legen Sie zuerst mindestens ein Glossar mit mindestens einem Eintrag in diesem Kurs an. Danach können Sie die folgenden Einstellungen bearbeiten.';
$string['invisible'] = '(wird fortgesetzt)';
$string['lastmodified'] = 'zuletzt geändert';
$string['nextone'] = 'nächster Eintrag';
+$string['noentriesyet'] = 'Im ausgewählten Glossar gibt es keine Einträge';
$string['notyetconfigured'] = 'Legen Sie wenigstens ein Glossar in diesem Kurs an und konfigurieren Sie danach diesen Block.';
+$string['notyetglossary'] = 'Sie müssen mindestens ein Glossar auswählen';
$string['random'] = 'Zufall';
$string['refresh'] = 'Dauer (Tage) bis ein neuer Eintrag angezeigt wird';
$string['select_glossary'] = 'Einträge aus diesem Glossar nutzen';
+$string['showconcept'] = 'Begriff für jeden Eintrag anzeigen';
$string['title'] = 'Titel';
$string['type'] = 'Prinzip der Auswahl eines neuen Eintrags';
$string['typehelp'] = 'Die Option <b>nächster</b> ist sinnvoll, um interessante Links/ Zitate im wöchentlichen oder täglichen Wechsel anzuzeigen. Wenn Sie drei neue Einträge zum Glossar hinzufügen, wird immer nur einer angezeigt. <br> Die Option <b>zuletzt geändert</b> zeigt immer den zuletzt geänderten Eintrag an.';
$string['viewglossary'] = 'Weitere Zitate';
+$string['whichfooter'] = 'Links in das Glossar können im Block angezeigt werden. ';
?>
View
3  lang/de/block_html.php
@@ -1,10 +1,11 @@
<?PHP // $Id$
- // block_html.php - created with Moodle 1.4.4 + (2004083140)
+ // block_html.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005041101)
$string['configcontent'] = 'Inhalt';
$string['configtitle'] = 'Blocktitel';
$string['html'] = 'HTML';
$string['leaveblanktohide'] = 'leer lassen, um den Titel zu verbergen';
+$string['newhtmlblock'] = '(neuer HTML-Block)';
?>
View
12 lang/de/choice.php
@@ -1,7 +1,8 @@
<?PHP // $Id$
- // choice.php - created with Moodle 1.4.3 (2004083130)
+ // choice.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005041101)
+$string['addmorechoices'] = 'Weitere Abstimmungen hinzufügen';
$string['allowupdate'] = 'Abstimmung kann aktualisiert werden';
$string['answered'] = 'Beantwortet';
$string['choice'] = 'Abstimmung $a';
@@ -9,7 +10,13 @@
$string['choicename'] = 'Abstimmung';
$string['choiceopen'] = 'Abstimmungsbeginn (Datum, Uhrzeit)';
$string['choicetext'] = 'Beschreibung ';
+$string['displayhorizontal'] = 'Horizontal anzeigen';
+$string['displaymode'] = 'Anzeigemodus';
+$string['displayvertical'] = 'Vertikal anzeigen';
+$string['full'] = '(Vollständig)';
$string['havetologin'] = 'Sie müssen sich erst anmelden, bevor Sie sich an der Abstimmung beteiligen können.';
+$string['limit'] = 'Begrenzung';
+$string['limitanswers'] = 'Begrenzung der Zahl der Antworten zulassen';
$string['modulename'] = 'Abstimmung';
$string['modulenameplural'] = 'Abstimmungen';
$string['mustchooseone'] = 'Sie müssen zuerst eine Antwort auswählen bevor Sie speichern. Es wurde noch nicht gespeichert.';
@@ -26,8 +33,9 @@
$string['responses'] = 'Antworten ';
$string['responsesto'] = 'Antworten zu $a';
$string['savemychoice'] = 'Meine Abstimmung speichern';
-$string['showunanswered'] = 'Zeige Spalte für Unbeantwortete';
+$string['showunanswered'] = 'Zeige Spalte mit TN, die noch nicht geantwortet haben';
$string['timerestrict'] = 'Antworten nur in dieser Periode anzeigen';
$string['viewallresponses'] = 'Zeige $a Antworten';
+$string['yourselection'] = 'Ihre Auswahl';
?>
View
17 lang/de/editor.php
@@ -1,10 +1,11 @@
<?PHP // $Id$
- // editor.php - created with Moodle 1.4.3 (2004083130)
+ // editor.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005041101)
$string['about'] = 'Über diesen Editor';
$string['absbottom'] = 'Unten ausrichten';
$string['address'] = 'Adresse';
+$string['alertnoselectedtext'] = 'Markieren Sie erst den Text!';
$string['alignment'] = 'Anordnung';
$string['alternatetext'] = 'Alternativer Text';
$string['anchorhelp'] = 'Hiermit erstellen Sie nur einen Anker. Zusätzlich müssen Sie einen Link manuell erstellen.';
@@ -21,6 +22,7 @@
$string['choosechar'] = 'Zeichen auswählen';
$string['chooseicon'] = 'Wählen Sie ein Icon aus, das eingefügt werden soll';
$string['close'] = 'Schließen';
+$string['closeafterreplace'] = 'Nach dem Ersetzen schließen';
$string['cols'] = 'Reihen';
$string['copy'] = 'Die Auswahl kopieren';
$string['createanchor'] = 'Anker erstellen';
@@ -29,7 +31,11 @@
$string['cut'] = 'Markierung ausschneiden';
$string['delete'] = 'Löschen';
$string['filebrowser'] = 'Dateibrowser';
+$string['findwhat'] = 'Finden';
+$string['fontname'] = 'Schriftname';
+$string['fontsize'] = 'Schriftgröße';
$string['forecolor'] = 'Farbe der Zeichen';
+$string['formatblock'] = 'Format';
$string['fullscreen'] = 'Große Bildschirmanzeige';
$string['heading'] = 'Kopfbereich';
$string['height'] = 'Höhe (Pixel)';
@@ -45,6 +51,7 @@
$string['insertsmile'] = 'Smiley einfügen';
$string['inserttable'] = 'Tabelle einfügen';
$string['italic'] = 'Kursivschrift';
+$string['itemsreplaced'] = 'Werte ersetzt!';
$string['justifycenter'] = 'Zentriert';
$string['justifyfull'] = 'Blocksatz';
$string['justifyleft'] = 'Linksbündig';
@@ -61,13 +68,16 @@
$string['linktargettop'] = 'Gleiches Fenster';
$string['linktitle'] = 'Titel';
$string['linkurl'] = 'URL';
+$string['matchcase'] = 'Groß-/Kleinschreibung vergleichen';
$string['middle'] = 'Mitte';
$string['minimize'] = 'Fenster verkleinern';
$string['move'] = 'Bewegen';
+$string['nolink'] = 'Keine automatische Verlinkung';
$string['normal'] = 'Normal';
$string['notimage'] = 'Die ausgewählte Datei ist kein Bild. Bitte wählen Sie eine Bilddatei aus.';
$string['notset'] = 'Nicht gesetzt';
$string['ok'] = 'OK';
+$string['options'] = 'Optionen';
$string['orderedlist'] = 'Liste sortiert';
$string['outdent'] = 'Einzug verkleinern';
$string['paste'] = 'Einfügen aus dem Speicher';
@@ -79,11 +89,16 @@
$string['preview'] = 'Vorschau';
$string['properties'] = 'Eigenschaften';
$string['redo'] = 'Zurück zur letzten Aktion';
+$string['regularexpressions'] = 'Reguläre Ausdrücke verwenden';
$string['removelink'] = 'Link entfernen';
$string['rename'] = 'Umbenennen';
+$string['replaceall'] = 'Alle ersetzen';
+$string['replacewith'] = 'Ersetzen';
$string['right'] = 'Rechts';
$string['righttoleft'] = 'Schreibrichtung von rechts nach links';
$string['rows'] = 'Zeilen';
+$string['searchandreplace'] = 'Suchen und ersetzen';
+$string['searchnotfound'] = 'Suchbegriff nicht gefunden!';
$string['selectcolor'] = 'Farbe auswählen';
$string['selection'] = 'Auswahl';
$string['showhelp'] = 'Hilfe zur Verwendung des Editors';
View
4 lang/de/error.php
@@ -1,7 +1,8 @@
<?PHP // $Id$
- // error.php - created with Moodle 1.4.4 + (2004083140)
+ // error.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005041101)
+$string['adminprimarynoedit'] = 'Der Hauptadmin kann nicht von anderen bearbeitet werden';
$string['confirmsesskeybad'] = 'Sorry. Der session key für diese Aktion konnte nicht bestätigt werden. Dieses Sicherheitsfeature schützt Sie vor der nicht beabsichtigten Ausführung wichtiger Funktionen oder der Ausführung von Aktionen durch Dritte in Ihrem Namen. Bitte überzeugen sie sich, dass Sie diese Aktion wirklich ausführen wollen.';
$string['coursegroupunknown'] = 'Es wurde kein Kurs für Gruppe $a festgelegt';
$string['erroronline'] = 'Fehler in Zeile $a';
@@ -13,6 +14,7 @@
$string['missingfield'] = 'Feld \"$a\" fehlt';
$string['modulerequirementsnotmet'] = 'Modul \"$a->modulename\" ($a->moduleversion) konnte nicht installiert werden. Es erfordert eine aktuellere Version von Moodle (Sie verwenden zur Zeit $a->currentmoodle. Benötigt wird $a->requiremoodle).';
$string['notavailable'] = 'Dies ist zur Zeit nicht verfügbar.';
+$string['onlyeditown'] = 'Sie können nur eigene Informationen bearbeiten';
$string['processingstops'] = 'Der Prozess wurde an dieser Stelle gestoppt. Verbleibende Schritte wurden nicht mehr durchgeführt.';
$string['restricteduser'] = 'Sorry, Sie sind gegenwärtig nicht zu dieser Aktion berechtigt.';
$string['sessionipnomatch'] = 'Sorry, Ihre IP-Adresse scheint sich seit Ihrem letzten Login geändert zu haben. Dieses Sicherheitsfeature schützt Sie vor dem Diebstahl Ihrer Identität durch Hacker während Sie auf der Seite arbeiten. Normale Nutzer sehen diese Mitteilung nicht - bitten Sie den Administrator um Hilfe.';
View
20 lang/de/forum.php
@@ -1,9 +1,10 @@
<?PHP // $Id$
- // forum.php - created with Moodle 1.4.4 + (2004083140)
+ // forum.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005041101)
$string['addanewdiscussion'] = 'Ein neues Diskussionsthema hinzufügen';
$string['addanewtopic'] = 'Ein neues Thema hinzufügen';
+$string['allforums'] = 'Alle Foren';
$string['allowchoice'] = 'Jede/r darf auswählen';
$string['allowdiscussions'] = 'Rechte der Teilnehmer/innen im Forum';
$string['allowratings'] = 'Bewertung von Beiträgen';
@@ -43,6 +44,7 @@
$string['discussthistopic'] = 'Diesen Eintrag diskutieren';
$string['eachuserforum'] = 'Jede/r kann genau ein Diskussionsthema einrichten.';
$string['edit'] = 'Bearbeiten';
+$string['editedby'] = 'Bearbeitet von $a->name - $a->date';
$string['editing'] = 'Bearbeitung';
$string['emptymessage'] = 'Fehler in Ihrem Eintrag. Vielleicht haben Sie keinen Text eingegeben oder der Anhang war zu gross. Ihre Änderungen wurden NICHT gespeichert.';
$string['everyonecanchoose'] = 'Jede/r kann sich eintragen';
@@ -53,6 +55,7 @@
$string['forum'] = 'Forum';
$string['forumintro'] = 'Zusammenfassung';
$string['forumname'] = 'Link (Kursseite)';
+$string['forumposts'] = 'Forenbeiträge';
$string['forums'] = 'Foren';
$string['forumtype'] = 'Forentyp';
$string['generalforum'] = 'Standardforum zur allgemeinen Nutzung';
@@ -68,6 +71,7 @@
$string['maxattachmentsize'] = 'Maximale Größe für ein Upload zu diesem Beitrag';
$string['maxtimehaspassed'] = 'Die Höchstdauer für die Bearbeitung dieses Eintrags ($a) ist überschritten!';
$string['message'] = 'Mitteilung';
+$string['missingsearchterms'] = 'Die folgenden Suchbegriffe tauchen lediglich in den HTML-Formatierungen diseer Mitteilung auf:';
$string['modeflatnewestfirst'] = 'Anzeige der Antworten flach, aktuellste zuerst';
$string['modeflatoldestfirst'] = 'Anzeige der Antworten flach, älteste zuerst';
$string['modenested'] = 'Anzeige der Antworten geschachtelt';
@@ -82,6 +86,7 @@
$string['newforumposts'] = 'Neue Foren-Beiträge';
$string['nodiscussions'] = 'Es befindet sich noch kein Diskussionsthema in diesem Forum';
$string['noguestpost'] = 'Gäste dürfen hier nicht mitdiskutieren. Bitte melden Sie sich an.';
+$string['noguestsubscribe'] = 'Sorry, Gäste können sich nicht für den E-Mail-Versand von Forenbeiträgen eintragen.';
$string['nomorepostscontaining'] = 'Es wurden keine weiteren Beiträge mit \'$a\' gefunden';
$string['nonews'] = 'Es wurden bisher keine Neuigkeiten gepostet';
$string['noposts'] = 'Keine Beiträge';
@@ -92,6 +97,7 @@
$string['nowsubscribed'] = '$a->name wird künftig Kopien von \'$a->forum\' per E-Mail erhalten';
$string['numposts'] = '$a Beiträge';
$string['olderdiscussions'] = 'Ältere Diskussionen';
+$string['oldertopics'] = 'Ältere Beiträge';
$string['openmode0'] = 'Keine neuen Themen, keine Antworten';
$string['openmode1'] = 'Keine neuen Themen, aber Antworten erlaubt';
$string['openmode2'] = 'Neue Themen und Antworten erlaubt';
@@ -134,9 +140,21 @@
$string['rsssubscriberssdiscussions'] = 'Anzeige der RSS-Feed Option für \'$a\' Diskussionen';
$string['rsssubscriberssposts'] = 'Anzeige der RSS-Feed Option für \'$a\' Beiträge';
$string['search'] = 'Suche';
+$string['searchdatefrom'] = 'Beiträge müssen neuer sein als';
+$string['searchdateto'] = 'Beiträge müssen älter sein als';
+$string['searchforumintro'] = 'Tragen Sie die Suchbegriffe in einem oder mehreren Feldern ein:';
$string['searchforums'] = 'in Foren';
+$string['searchfullwords'] = 'Nur vollständige Wortübereinstimmung';
+$string['searchnotwords'] = 'Worte sollen NICHT berücksichtigt werden';
$string['searcholderposts'] = 'Suche ältere Beiträge...';
+$string['searchphrase'] = 'Begriff muß exakt im Beitrag vorkommen';
$string['searchresults'] = 'Suchergebnisse';
+$string['searchsubject'] = 'Begriffe in der Betreff-Zeile';
+$string['searchuser'] = 'Autor/innen-Name';
+$string['searchuserid'] = 'moodle ID des/der Autors/in';
+$string['searchwhichforums'] = 'Forum für Suche auswählen';
+$string['searchwords'] = 'Begrifffe können an jeder Stelle des Beitrags auftauchen';
+$string['seeallposts'] = 'Alle Beiträge dieses/r Nutzers/in ansehen';
$string['sendinratings'] = 'Aktuelle Bewertung senden';
$string['showsubscribers'] = 'Teilnehmer/innen anzeigen/Einträge bearbeiten';
$string['singleforum'] = 'Diskussion zu einem einzigen Thema';
View
3  lang/de/journal.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // journal.php - created with Moodle 1.4.4 + (2004083140)
+ // journal.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005041101)
$string['alwaysopen'] = 'Immer offen';
@@ -18,6 +18,7 @@
$string['journalrating1'] = 'nicht zufriedenstellend';
$string['journalrating2'] = 'zufriedenstellend';
$string['journalrating3'] = 'hervorragend';
+$string['mailsubject'] = 'Journal Feedback';
$string['modulename'] = 'Journal';
$string['modulenameplural'] = 'Journale';
$string['newjournalentries'] = 'Neue Journal-Einträge';
View
110 lang/de/moodle.php
@@ -1,5 +1,5 @@
-<?PHP // $Id$
- // moodle.php - created with Moodle 1.4.4 + (2004083140)
+<?PHP // $Id$
+ // moodle.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005041101)
$string['action'] = 'Aktion';
@@ -10,6 +10,7 @@
$string['activityiscurrentlyhidden'] = 'Entschuldigung, diese Aktivität ist momentan verborgen';
$string['activitymodule'] = 'Aktive Module';
$string['activityreport'] = 'Übersicht über die Aktivitäten';
+$string['activityreports'] = 'Bericht über die Aktivitäten';
$string['activityselect'] = 'Wählen Sie eine Aktivität aus, um sie zu verschieben';
$string['activitysince'] = 'Aktivität seit $a';
$string['add'] = 'Hinzufügen';
@@ -61,9 +62,11 @@
$string['administrators'] = 'Administrator/innen';
$string['administratorsall'] = 'Alle Administrator/innen';
$string['administratorsandteachers'] = 'Administrator/innen und Trainer/innen';
+$string['advanced'] = 'Erweitert';
$string['advancedfilter'] = 'Weitere Filter';
$string['advancedsettings'] = 'Weitere Einstellungen';
$string['again'] = 'nochmal';
+$string['aimid'] = 'AIM ID';
$string['all'] = 'Alle';
$string['allactivities'] = 'Alle Aktivitäten';
$string['alldays'] = 'Jeden Tag';
@@ -123,6 +126,8 @@
$string['blockdeletefiles'] = 'Alle Daten, die mit \'$a->block\' verbunden sind, wurden in der Datenbank gelöscht. Um den Vorgang abzuschließen und sicherzustellen, dass keine Neuinstallation erfolgt, sollten Sie das Verzeichnis $a->directory auf dem Server löschen.';
$string['blocks'] = 'Blöcke';
$string['blocksaddedit'] = 'Hinzufügen/Bearbeiten von Blöcken';
+$string['blockseditoff'] = 'Blockbearbeitung abschalten';
+$string['blocksediton'] = 'Blockbearbeitung aktivieren';
$string['blocksetup'] = 'Blocktabellen einrichten';
$string['blocksuccess'] = '$a Tabellen wurden richtig angelegt';
$string['bycourseorder'] = 'Sortiert nach Kursen';
@@ -138,6 +143,7 @@
$string['changessaved'] = 'Änderungen gespeichert';
$string['checkingbackup'] = 'Überprüfe Sicherung';
$string['checkingcourse'] = 'Überprüfe Kurs';
+$string['checkingforbbexport'] = 'Überprüfen auf Blackboard Export';
$string['checkinginstances'] = 'Überprüfe Instanzen';
$string['checkingsections'] = 'Überprüfe Abschnitte';
$string['checklanguage'] = 'Sprache prüfen';
@@ -167,78 +173,14 @@
$string['closewindow'] = 'Dieses Fenster schließen';
$string['comparelanguage'] = 'Sprache vergleichen und bearbeiten';
$string['complete'] = 'Details';
-$string['configallowunenroll'] = 'Wenn Sie \'Ja\' wählen, haben Teilnehmer/innen die Möglichkeit, sich jederzeit selbst aus ihren Kursen auszutragen; andernfalls liegt das allein in der Hand der Kursleiter/innen oder Administrator/innen.';
-$string['configallusersaresitestudents'] = 'Einstellung für Lernaktivitäten auf der Startseite: Wenn Sie \'Ja\' auswählen können alle Personen, die als Nutzer registriert wurden, die Lernaktivitäten ausführen. Wenn Sie \'Nein\' auswählen, können nur Nutzer, die aktuell auch in einem Kurs registriert sind, die Aktivitäten nutzen. Nur Administratoren und speziell eingetragene Trainer/innen können die Aktivitäten auf der Startseite wie Trainer/innen bearbeiten.';
-$string['configautologinguests'] = 'Sollen Gäste automatisch eingeloggt werden, wenn der Kurs den Zugang für Gäste erlaubt?';
-$string['configcachetext'] = 'Diese Einstellung kann größere Sites (oder bei Verwendung von Textfiltern) erheblich beschleunigen. Textkopien werden in ihrer verarbeiteten Fassung für die festgelegte Zeit vorgehalten. Eine zu niedrige Einstellung kann sogar zu einer leichten Verlangsamung führen, bei einer zu hohen Einstellung kann die Aktualisierung der Texte (z.B. mit neuen Links) allerdings zu lange brauchen.';
-$string['configclamactlikevirus'] = 'Behandle Dateien als mit Viren befallen.';
-$string['configclamdonothing'] = 'Behandle Dateien als OK';
-$string['configclamfailureonupload'] = 'Fehlerbehandlung wenn Clam konfiguriert wurde: Was soll passieren wenn ein Konfigurationsproblem aufgetaucht ist oder ein unbekannter Fehler auftrat? Wenn Sie die Option \"Behandle Dateien als mit Viren befallen\" auswählen, wird die Datei in das Quarantäne-Verzeichnis verschoben oder gelöscht. Wenn Sie die Option \"Behandle Dateien als OK\" auswählen, wird die Datei normal hochgeladen. In jedem Fall wird der Administrator benachrichtigt, dass ein Problem vorliegt. Wenn Sie die Option \"Behandle Dateien als mit Viren befallen\" auswählen und es treten aus irgendeinem Grunde Fehler auf, dann werden ALLE Dateien in das Quarantäne-Verzeichnis verschoben oder gelöscht. Gehen Sie mit dieser Einstellung vorsichtig um.';
-$string['configcountry'] = 'Das hier eingestellte Land wird Land als Vorgabe für neue Zugänge gewählt. Wenn die Nutzer/innen ein Land aktiv wählen sollen, lassen Sie das Feld einfach leer.';
-$string['configdbsessions'] = 'Bei Aktivierung nutzt dies Einstellung die Datenbank, um Sitzungsinformationen abzulegen. Dies ist besonders nützlich für große oder stark genutzte Seite oder wenn Server-Cluster genutzt werden. Bei den meisten Installationen kann diese Einstellung abgeschaltet bleiben. Dann wird die Festplatte des Servers statt dessen genutzt. Achtung: wenn Sie die Einstellung verändern, werden alle Nutzer sofort ausgeloggt (auch Administratoren).';
-$string['configdebug'] = 'Wenn Sie dies einschalten, werden die Fehlermeldungen von PHP erweitert, so dass mehr Warnungen ausgegeben werden. Dies ist nur nützlich für Entwickler.';
-$string['configdeleteunconfirmed'] = 'Wenn Sie die Authentifikation per E-Mail verwenden, geben Sie hier den Zeitraum an, innerhalb dessen die Nutzer ihre Registrierung bestätigen müssen. Unbestätigte Zugänge verfallen danach und werden gelöscht.';
-$string['configdigestmailtime'] = 'Personen, die E-Mails als Digest (Zusammenfassung) eingerichtet haben, erhalten diese Zusammenfassung einmal täglich. Mit dieser Einstellung legen Sie fest zu welchem Zeitpunkt. Beim darauf folgenden Cron-Aufruf werden die Zusammenfassungen mit versandt.';
-$string['configdisplayloginfailures'] = 'Anzeige von Informationen über frühere gescheiterte Logins der ausgewählten Nutzer.';
-$string['configenablerssfeeds'] = 'Diese Einstellung aktiviert RSS-Feeds für die gesamte Seite. Es ist zusätzlich erforderlich, RSS-Feeds in den einzelnen Modulen zu aktivieren. Gehen Sie dazu zu den Modul-Einstellungen in der Administration.';
-$string['configenablerssfeedsdisabled'] = 'Diese Option ist nicht verfügbar, weil die RSS-Feeds für alle Seiten deaktiviert sind. Um diese zu aktivieren, gehen Sie zu den Variablen in der Administration';
-$string['configerrorlevel'] = 'Wählen Sie die Menge der PHP Warnungen, die Sie angezeigt bekommen möchten. \'Normal\' ist meist eine gute Wahl.';
-$string['configextendedusernamechars'] = 'Aktivieren Sie diese Einstellung, damit jedes Zeichen im Nutzernamen zulässig ist (Dies beeinflusst bereits vorhandene Namen nicht). In der Grundeinstellung sind nur alphanumerische Zeichen zulässig.';
-$string['configfilteruploadedfiles'] = 'Beim Aktivieren dieser Option werden alle hochgeladenen HTML- und Textdateien über den Filter bearbeitet bevor sie angezeigt werden.';
-$string['configforcelogin'] = 'Normalerweise können die Startseite und die Kursübersicht (nicht jedoch die Kurse) eingesehen werden, ohne sich einzuloggen. Aktivieren Sie diese Option, wenn ein Login zwingend sein soll, um IRGENDETWAS auf dieser Site ausführen zu können.';
-$string['configforceloginforprofiles'] = 'Wenn Sie diese Einstellung aktivieren, müssen Teilnehmer/innen sich erst anmelden, um die Profile der Trainer/innen einsehen zu können. In der Grundeinstellung (\'Nein\') können die Teilnehmer/innen sich vor der Anmeldung zum Kurs über die Trainer/innen informieren. Zugleich können auch Suchmaschinen auf diese Profile zugreifen.';
-$string['configframename'] = 'Sofern Sie Moodle innerhalb eines Frames einbinden, tragen Sie hier den Namen des Frames ein. Anderenfalls sollte dieser Wert auf \'_top\' stehen.';
-$string['configfullnamedisplay'] = 'Hier können Sie festlegen, wie Namen in Ihrer Vollform angezeigt werden. In den meisten Fällen wird die Grundeinstellung \"Vorname + Nachname\" geeignet sein. Sie können jedoch auch die Nachnamen ausblenden, ganz nach Ihren Konventionen.';
-$string['configgdversion'] = 'Zeigt Ihnen die installierte Version von GD an. Die angezeigte Version wurde automatisch ermittelt. Ändern Sie diese nicht, es sei denn Sie wissen wirklich, was Sie tun. ';
-$string['confightmleditor'] = 'Wählen Sie aus, ob Sie die Verwendung des Text-Editors prinzipiell zulassen möchten. Der Editor ist allerdings auf kompatible Browser angewiesen; sonst bleibt er unsichtbar. Die Nutzer können die Verwendung auch individuell ablehnen.';
-$string['configidnumber'] = 'Diese Option legt fest, ob (a) Nutzer nicht nach einer ID Nummer gefragt werden, (b) Nutzer zwar nach einer ID Nummer gefragt werden, das Feld aber leer lassen können oder (c) Nutzer nach einer ID Nummer gefragt werden und dieses Feld nicht leer lassen können. Die ID Nummer des Nutzers wird in seinem Profil angezeigt.';
-$string['configintro'] = 'Auf dieser Seite können Sie eine Anzahl von Konfigurations-Variablen spezifizieren, die Ihnen helfen, dass Moodle auf Ihrem Server zuverlässig arbeitet. Sorgen Sie sich nicht grossartig. Die Standard-Einstellungen funktionieren normalerweise sehr gut. Sie können jederzeit auf diese Seite zurückkommen und Einstellungen ändern.';
-$string['configintroadmin'] = 'Auf dieser Seite sollten Sie den/die Hauptadminstrator/in einrichten, der/die die vollständige Kontrolle über die Site hat. Achten Sie darauf, hier einen sicheren Anmeldenamen samt Kennwort sowie eine gültige E-Mail-Adresse anzugeben. Weitere Administrator/innen können Sie später festlegen.';
-$string['configintrosite'] = 'Diese Seite erlaubt es Ihnen, die Startseite und den Namen der neuen Site einzurichten. Sie können später über die Startseite (Konfiguration > Seiteneinstellungen) hierher zurückkehren und die Einstellungen jederzeit bearbeiten.';
-$string['configlang'] = 'Wählen Sie die Standard-Sprache für die gesamte Seite. Die Benutzer können diese später überschreiben.';
-$string['configlangdir'] = 'In den meisten Sprachen schreibt man von links nach rechts, aber in einigen anderen, wie Arabisch oder Hebräisch, schreibt man von rechts nach links.';
-$string['configlanglist'] = 'Lassen Sie dieses Feld leer, um allen Nutzern zu erlauben, aus jeder installierten Sprache auszuwählen. Sie können ebenso das Sprachmenü verkürzen, indem Sie eine durch Kommas getrennte Liste der Spachcodes angeben, die Sie für die Auswahl möchten. Zum Beispiel en, es_es, fr, it.';
-$string['configlangmenu'] = 'Wählen Sie aus, ob Sie generell das Sprach-Auswahlmenü auf Ihrer Startseite angezeigt haben möchten, auf der Anmeldeseite etc. Dies betrifft nicht die Möglichkeit des Nutzers, seine bevorzugte Sprache in seinem Profil einzustellen.';
-$string['configlocale'] = 'Wählen Sie eine für die gesamte Seite gültige Region (Zeitzone) - diese wird die Anzeige jedes Datums beeinflussen. Sie müssen die Daten dieser Region auf Ihrem Betriebssystem installiert haben. Sofern Sie nicht wissen, was Sie auswählen sollen, lassen Sie dieses Feld leer.';
-$string['configloginhttps'] = 'Mit der Aktivierung der Option nutzt moodle eine sichere https-Verbindung für das Login und kehrt danach zu einer normalen hhtp Verbindung zurück. ACHTUNG: die Einstellung erfordert die Aktvierung von https auf dem Server. Wenn dies nicht erfolgt, können Sie selber nicht mehr auf Ihre moodle Seite zugreifen.';
-$string['configloglifetime'] = 'Diese Einstellung definiert die Zeitdauer, für die die Statistiken der Nutzer-Aktivitäten gespeichert werden. Ältere Statistiken werden automatisch gelöscht. Speichern Sie diese Daten nur so lange, wie sie unbedingt benötigt werden. Wenn Sie einen ausgelasteten Server haben und Geschwindigkeitseinbrüche feststellen, sollten Sie den Statistik-Zeitraum reduzieren.';
-$string['configlongtimenosee'] = 'Wenn sich Teilnehmer/innen nach einer sehr langen Zeit nicht mehr angemeldet haben, werden Sie automatisch nach dieser Zeit aus dem Kurs ausgetragen.';
-$string['configmaxbytes'] = 'Dieser Wert legt für die gesamte Site die maximale Größe für das Hochladen von Dateien fest. Der Eintrag wird begrenzt durch die PHP-Einstellung \'upload_max_filesize\' und die Apache-Einstellung \'LimitRequestBody\'. Diese Rahmeneinstellung begrenzt also auch die maximal wählbare Größe auf Kurs- oder Modulebene.';
-$string['configmaxeditingtime'] = 'Hier bestimmen Sie die Zeitspanne, in der die Teilnehmer/innen die Foren-Beiträge, Journal-Antworten usw. erneut bearbeiten dürfen. Normalerweise sind 30 Minuten ein guter Wert. ';
-$string['configmessaging'] = 'Sollen das Messaging unter Teilnehmer/innen aktiviert werden?';
-$string['confignoreplyaddress'] = 'Tragen Sie hier die E-Mail-Adresse ein, die als Absender beim Versand von Nachrichten (z.B. aus Foren) genutzt werden soll, wenn die E-Mailadresse des Trainers nicht für Rückantworten genutzt werden kann.';
-$string['confignotifyloginfailures'] = 'E-Mail Benachrichtigungen können versandt werden, wenn Login-Fehler aufgezeichnet wurden. Wer sollte die Nachrichten sehen?';
-$string['confignotifyloginthreshold'] = 'Nach wie vielen gescheiterten Anmeldeversuchen soll eine Benachrichtigung erfolgen (nur wenn diese auch aufgezeichnet werden)?';
-$string['configopentogoogle'] = 'Wenn Sie diese Option aktivieren, wird Google erlaubt, Ihre Seite als Gast zu besuchen. Außerdem werden Besucher, die über einen Link von Google kommen, automatisch als \'Gäste\' eingeloggt. Dies gilt natürlich nur für Kurse, die Gäste (ohne Schlüssel) zulassen.';
-$string['configpathtoclam'] = 'Pfad zu CLAM AV. Meist /usr/bin/clamscan oder /usr/bin/clamdscan. Die Eingabe ist notwendig, damit Clam AV genutzt werden kann.';
-$string['configproxyhost'] = 'Wenn dieser <B>Server</B> einen Proxy braucht (beispielsweise eine Firewall), um Internetzugriff zu bekommen, dann tragen Sie hier den Namen und den Port des Proxys ein. Anderenfalls lassen Sie das Feld leer.';
-$string['configquarantinedir'] = 'Wenn Clam AV infizierte Dateien in ein Quarantäne-Verzeichnis verschieben soll, geben sie es hier an. Das Verzeichnis auf dem Server muß eine Schreibfreigabe erhalten. Wenn das Feld leer bleibt, ein nicht bestehendes, nicht beschreibbares oder falsches Verzeichnis angegeben wird, werden infizierte Dateien gelöscht. Geben Sie keinen abschließenden Slash ein.';
-$string['configrunclamonupload'] = 'Soll Clam AV zur Virenprüfung bei hochgeladenen Dateien genutzt werden? Geben Sie dazu einen korrekten Pfad in pathtoclam ein. (Clam AV ist ein freier Virenscanner. http://www.clamav.net)';
-$string['configsecureforms'] = 'Moodle kann einen zusätzlichen Grad an Sicherheit verwenden, wenn es Daten von Web-Formularen erhält. Sofern dies eingeschaltet ist, dann wird die Variable HTTP_REFERER gegen
-die Adresse des aktuellen Formulars geprüft.
-In einigen wenigen Fällen kann das Probleme verursachen, wenn der Nutzer eine Firewall benutzt (z.B. Zonealarm), die so konfiguriert ist, das der HTTP_REFERER nicht mitgesendet wird.
-Das Ergebnis ist, dass Sie bei einem Formular nicht weiter kommen.
-Sofern Nutzer z.B. Probleme mit der Zugangsseite haben, sollten Sie diese Einstellung deaktivieren, so ist Ihre Seite allerdings offener für Brute-Force-Attacken. Im Zweifelsfall, belassen Sie es auf \'ja\'.';
-$string['configsessioncookie'] = 'Diese Einstellung legt den Namen des Cookies, der für Moodle Zugriffe benutzt wird fest. Dieser Eintrag ist optional und nur sinnvoll, um zu verhindern dass mehrere Cookies sich überlagern. Dies kann der Fall sein, wenn mehrere Moodle-Systeme auf der gleichen Webseite installiert sind. ';
-$string['configsessiontimeout'] = 'Wenn eingeloggte Benutzer länger keine Aktionen ausführen (Seiten laden), werden sie automatisch ausgeloggt. Diese Variable legt die betreffende Zeitspanne fest.';
-$string['configshowsiteparticipantslist'] = 'Alle Teilnehmer/innen und Trainer/innen werden auf der Teilnehmer/innenliste angezeigt. Wer soll diese Liste ansehen dürfen?';
-$string['configsitepolicy'] = 'Sie können eine Seite mit Nutzungsbedigungen (policy) anlegen, die alle Teilnehmer/innen einsehen und bestätigen müssen, bevor sie die Kurse nutzen können. Tragen Sie hier die URL-Adresse für diese Seite ein oder lassen Sie die Seite leer. Die Seite kann als HTML-Seite überall abgelegt sein. Eine Möglichkeit ist innerhalb der Startseite z.B. http://yoursite.de/file.php/1/policy.html';
-$string['configslasharguments'] = 'Dateien (Bilder, Dokumente usw.) können über ein Skript, das \'Slash-Argumente\' benutzt (zweite Option hier) einfacher in Internet-Browsern, Proxy-Servern usw. zwischengespeichert werden.
-Leider erlauben nicht alle PHP-Server diese Methode, so dass Sie, sofern Sie Probleme bei der Anzeige von Dateien oder Bildern (beispielsweise den Benutzer-Fotos) haben, diese Variable auf die erste Option stellen müssen. ';
-$string['configsmtphosts'] = 'Geben Sie hier den vollen Namen von einem oder mehreren lokalen SMTP-Servern an, die Moodle für den E-Mail-Versand benutzen soll (beispielsweise \'E-Mail.a.de\' oder \'E-Mail.a.de;E-Mail.b.de\'). Wenn Sie dieses frei lassen, wird Moodle die Standard-Methode von PHP zum Senden von E-Mails verwenden.';
-$string['configsmtpuser'] = 'Sofern Sie einen SMTP-Server angegeben haben und der Server Zugangsdaten erfordert, dann geben Sie hier Anmeldenamen und Kennwort an.';
-$string['configteacherassignteachers'] = 'Sollen Trainer/innen ihren Kursen selbst weitere Kolleg/innen zuordnen können=? Falls \'Nein\', können nur die/der Kursverwalter/in und Administrator/innen den Kursen Trainer/innen zuordnen.';
-$string['configtimezone'] = 'Stellen Sie hier die bevorzugte Zeitzone ein. Sie steuert die Zeitanzeige in Ihren Kursen. Jeder Teilnehmer kann selbst in seinem Profil eine eigene Zeitzone einstellen und damit Ihre Voreinstellung für sich aufheben. Die Einstellung \"Serverzeit\" verwendet hier die Zeiteinstellung Ihres Internetservers. Die Einstellung \"Serverzeit\" im Nutzerprofil hingegen greift auf die Einstellung Ihres Moodleprogramms an dieser Stelle zurück.';
-$string['configunzip'] = 'Geben Sie hier den Pfad zum Programm unzip an (Nur Unix). Dieser wird für das Entpacken von ZIP-Archiven auf dem Server benötigt.';
+$string['completereport'] = 'Vollständiger Bericht';
$string['configuration'] = 'Konfiguration';
-$string['configvariables'] = 'Variablen konfigurieren';
-$string['configwarning'] = 'Vorsicht bei der Veränderung dieser Einstellungen. Ungeeignete Werte können zu Problemen führen.';
-$string['configzip'] = 'Geben Sie hier den Pfad zum Programm zip an (nur Unix). Dieser wird für die Erstellung ZIP-Archiven auf dem Server benötigt.';
$string['confirm'] = 'Bestätigen';
$string['confirmed'] = 'Ihre Registrierung wurde bestätigt';
$string['confirmednot'] = 'Ihre Registrierung wurde noch nicht bestätigt!';
$string['continue'] = 'Weiter';
$string['continuetocourse'] = 'Klicken Sie hier, um den Kurs zu betreten';
+$string['convertingwikitomarkdown'] = 'Wiki in Markdown umwandeln';
$string['cookiesenabled'] = 'Cookies müssen in Ihrem Browser eingeschaltet sein';
$string['cookiesnotenabled'] = 'Cookies sind derzeit von Ihrem Browser nicht zugelassen.';
$string['copy'] = 'Kopiere';
@@ -248,6 +190,7 @@
$string['copyrightnotice'] = 'Urheberrechtshinweis';
$string['cost'] = 'Kosten';
$string['costdefault'] = 'Festgelegte Kosten';
+$string['counteditems'] = '$a->count $a->items';
$string['country'] = 'Land';
$string['course'] = 'Kurs';
$string['courseavailable'] = 'Dieser Kurs ist für Kursteilnehmer/innen verfügbar';
@@ -259,6 +202,7 @@
$string['coursefiles'] = 'Kursdateien';
$string['courseformats'] = 'Kurs-Format';
$string['coursegrades'] = 'Kursbenotung';
+$string['coursehidden'] = 'Dieser Kurs steht zur Zeit für Teilnehmer/innen nicht zur Verfügung';
$string['courseinfo'] = 'Kurs-Information';
$string['courserestore'] = 'Kurs-Rücksetzung';
$string['courses'] = 'Kurse';
@@ -277,6 +221,7 @@
$string['creatingevents'] = 'Termine erstellen';
$string['creatinggroups'] = 'Gruppen einrichten';
$string['creatinglogentries'] = 'Erstelle Log-Einträge';
+$string['creatingmessagesinfo'] = 'Mitteilung erstellen';
$string['creatingmetacoursedata'] = 'Metakursinformationen erstellen';
$string['creatingnewcourse'] = 'Erstelle neuen Kurs';
$string['creatingscales'] = 'Erstelle Skalen';
@@ -305,6 +250,7 @@
$string['day'] = 'Tag';
$string['days'] = 'Tage';
$string['decodinginternallinks'] = 'Interne Links decoden';
+$string['default'] = 'Grundeinstellung';
$string['defaultcoursefullname'] = 'Kursname 101';
$string['defaultcourseshortname'] = 'CF101';
$string['defaultcoursestudent'] = 'Teilnehmer/in';
@@ -352,6 +298,7 @@
$string['duplicate'] = 'Kopieren';
$string['duplicatinga'] = 'Kopie von $a';
$string['duplicatingain'] = 'Kopie von $a->what nach $a->in';
+$string['edhelpaspellpath'] = 'Die Rechtschreibprüfung im editor kann nur in Verbindung mit <strong>aspell 0.50</strong> oder einer neueren Version verwandt werden. Sie müssen den korrekten Pfad festlegen. Auf Unix/Linux Systemen ist dies zumeist <strong>/usr/bin/aspell</strong>. Andere Orte sind jedoch auch möglich.';
$string['edhelpbgcolor'] = 'Hintergrundfarbe im Bearbeitungsfeld des Editors festlegen. <br />Gültige Werte sind z.B. #ffffff oder white';
$string['edhelpcleanword'] = 'Die Einstellung (de-)aktiviert Word spezifische Formatfilter.';
$string['edhelpenablespelling'] = '(De-)Aktivierung der Rechtschreibprüfung (nur Englisch). Wenn die Rechtschreibprüfung aktiviert wird, muss aspell auf dem Server installiert sein.';
@@ -443,6 +390,7 @@
$string['enrolledincourse'] = 'Eingeschrieben in Kurs ';
$string['enrolledincoursenot'] = 'Nicht in Kurs ';
$string['enrollfirst'] = 'Sie müssen zu einem Kurs angemeldet sein, bevor Sie diese Aktivität nutzen können.';
+$string['enrolme'] = 'Tragen Sie mich in diesen Kurs ein.';
$string['enrolmentconfirmation'] = 'Sie sind dabei, sich in diesen Kurs einzuschreiben.<br />Sind Sie sicher?';
$string['enrolmentkey'] = 'Zugangs-Schlüssel';
$string['enrolmentkeyfrom'] = 'Für diesen Kurs benötigen Sie einen \'Zugangs-Schlüssel\' - ein einmaliges Kennwort,<br />das Sie von $a bekommen haben sollten<br />';
@@ -491,6 +439,7 @@
$string['forceno'] = 'Keine';
$string['forcepasswordchange'] = 'Änderung des Kennwortes ist erforderlich';
$string['forcepasswordchangehelp'] = 'Fordert den Nutzer auf, beim nächsten Login das Kennwort zu ändern.';
+$string['forcetheme'] = 'Theme vorrangig nutzen';
$string['forgotten'] = 'Anmeldename und Kennwort vergessen?';
$string['format'] = 'Format';
$string['formathtml'] = 'HTML-Format';
@@ -527,8 +476,10 @@
$string['groupaddusers'] = 'Die Ausgewählten zur Gruppe hinzufügen';
$string['groupfor'] = 'für Gruppe';
$string['groupinfo'] = 'Info über die ausgewählte Gruppe';
+$string['groupinfoedit'] = 'Gruppeneinstellungen bearbeiten';
$string['groupinfomembers'] = 'Info über die ausgewählten Mitglieder';
$string['groupinfopeople'] = 'Info über die ausgewählten Leute';
+$string['groupmembers'] = 'Gruppenmitglieder';
$string['groupmemberssee'] = 'Gruppenmitglieder sichtbar';
$string['groupmembersselected'] = 'Mitglieder der ausgewählten Gruppe';
$string['groupmode'] = 'Gruppenmodus';
@@ -621,6 +572,7 @@
$string['latestnews'] = 'Neueste Nachrichten';
$string['leavetokeep'] = 'Feld leer lassen, um gegenwärtiges Kennwort zu behalten';
$string['license'] = 'GPL-Lizenz';
+$string['liketologin'] = 'Wollen Sie sich einloggen und einen Nutzerzugang erstellen?';
$string['list'] = 'Liste';
$string['listfiles'] = 'Liste der Dateien in $a';
$string['listofallpeople'] = 'Liste aller Personen';
@@ -732,6 +684,7 @@
$string['moveselectedcoursesto'] = 'Gewählte Kurse verschieben nach ...';
$string['movetoanotherfolder'] = 'In einen anderen Ordner verschieben';
$string['moveup'] = 'Nach oben verschieben';
+$string['msnid'] = 'MSN ID';
$string['mustchangepassword'] = 'Das neue Kennwort darf nicht mit dem alten Kennwort übereinstimmen.';
$string['mustconfirm'] = 'Sie müssen Ihren Zugang bestätigen';
$string['mycourses'] = 'Meine Kurse';
@@ -771,6 +724,7 @@
$string['nobody'] = 'Niemand';
$string['nocoursesfound'] = 'Keine Kurse gefunden mit dem Begriff \'$a\'';
$string['nocoursesyet'] = 'Keine Kurse in dieser Rubrik';
+$string['nodstpresets'] = 'Die Administration hat die Zeitumsetllungsfunktion nicht aktiviert.';
$string['noexistingadmins'] = 'Kein/e Administrator/in vorhanden. Dies ist ein schwerwiegender Fehler - diese Nachricht sollten Sie lieber nicht gesehen haben.';
$string['noexistingcreators'] = 'Keine Kursersteller/innen vorhanden';
$string['noexistingstudents'] = 'Keine Kursteilnehmer/innen vorhanden';
@@ -795,6 +749,7 @@
$string['normal'] = 'Normal';
$string['normalfilter'] = 'Normalfilter';
$string['nostudentsfound'] = 'Kein $a gefunden';
+$string['nostudentsingroup'] = 'In der Gruppe sind zur Zeit keine Teilnehmer/innen';
$string['nostudentsyet'] = 'In diesem Kurs ist noch niemand eingeschrieben';
$string['nosuchemail'] = 'Keine derartige E-Mail-Adresse';
$string['notavailable'] = 'Nicht verfügbar';
@@ -802,6 +757,7 @@
$string['notenrolled'] = '$a ist nicht in diesen Kurs eingeschrieben.';
$string['noteuserschangednonetocourse'] = 'Anmerkung: Kursnutzer müssen bei der Wiederherstellung von Nutzerdaten wiederhergestellt werden. Diese Einstellung wurde für Sie geändert.';
$string['nothingnew'] = 'Nichts Neues seit Ihrem letzten Besuch';
+$string['nothingtodisplay'] = 'Nichts zum anzeigen';
$string['noticenewerbackup'] = 'Diese Backup-Datei wurde erstellt mit moodle $a->backuprelease ($a->backupversion) und ist aktueller als die derzeit installierte moodle-Version $a->serverrelease ($a->serverversion). Das kann zu Fehlern führen, da ein abwärtskompatibles Backup nicht garantiert wird.';
$string['notifyloginfailuresmessage'] = '$a->time, IP: $a->ip, User: $a->info';
$string['notifyloginfailuresmessageend'] = 'Sie können diese Logs unter $a/course/log.php?id=1&chooselog=1&modid=site_errors einsehen.';
@@ -809,6 +765,7 @@
$string['notifyloginfailuressubject'] = '$a: Nachrichten von gescheiterten Logins';
$string['notincluded'] = 'Nicht eingebunden';
$string['notingroup'] = 'Diese Aktivität ist nur für Gruppenmitglieder zugänglich. Sie sind nicht Mitglied in dieser Gruppe.';
+$string['notpublic'] = 'Nicht öffentlich!';
$string['nousersmatching'] = 'Keine Nutzer bezüglich \'$a\' wurden gefunden';
$string['nousersyet'] = 'Bislang keine Benutzer/in';
$string['now'] = 'jetzt';
@@ -828,6 +785,7 @@
$string['order'] = 'Reihenfolge';
$string['other'] = 'Sonstige';
$string['outline'] = 'Zusammenfassung';
+$string['outlinereport'] = 'Zusammenfassender Bericht';
$string['page'] = 'Seite';
$string['pageheaderconfigablock'] = 'Anlegen eins Blocks in %%fullname%%';
$string['parentcoursenotfound'] = 'Parent-Kurs nicht gefunden';
@@ -865,9 +823,11 @@
$string['potentialstudents'] = 'Auswahlliste potenzieller Kursteilnehmer/innen';
$string['potentialteachers'] = 'Auswahlliste potenzieller Trainer/innen';
$string['preferredlanguage'] = 'Bevorzugte Sprache';
+$string['preferredtheme'] = 'Bevorzugtes Theme';
$string['preview'] = 'Vorschau';
$string['previeworchoose'] = 'Vorschau oder Aussehen auswählen';
$string['previous'] = 'Frühere';
+$string['profile'] = 'Profil';
$string['publicdirectory'] = 'Öffentliches Verzeichnis';
$string['publicdirectory0'] = 'Bitte veröffentlichen Sie diese Seite nicht';
$string['publicdirectory1'] = 'Nur den Seitennamen veröffentlichen';
@@ -878,8 +838,12 @@
$string['readme'] = 'LIESMICH';
$string['recentactivity'] = 'Neueste Aktivitäten';
$string['recentactivityreport'] = 'Alle Aktivitäten der letzten Zeit';
+$string['recreatedcategory'] = 'Wiedererstellte Kategorie $a';
$string['refreshingevents'] = 'Termine aktualisieren';
$string['registration'] = 'Moodle Anmeldung';
+$string['registrationcontact'] = 'Kontakt aus der Öffentlichkeit';
+$string['registrationcontactno'] = 'Nein, ich will kein Kontaktformular auf der Startseite';
+$string['registrationcontactyes'] = 'Ja, stellen Sie ein Kontaktformular für künftige Nutzer/innen zur Verfügung.';
$string['registrationemail'] = 'E-Mail Benachrichtigung';
$string['registrationinfo'] = '<p>Diese Seite ermöglicht es Ihnen, Ihre Moodle Seite auf moodle.org zu registrieren.
Die Registrierung ist kostenlos.
@@ -925,6 +889,7 @@
$string['scalestip'] = 'Um benutzdefinierte Skalen zu erzeugen, benutzen Sie bitte den Link \'Scales...\' im Menü für die Administration des Kurses.';
$string['schedule'] = 'Planung';
$string['scheduledbackupstatus'] = 'Vorgesehener Backupstatus';
+$string['screenshot'] = 'Screenshot';
$string['search'] = 'Suchen';
$string['searchagain'] = 'Erneut Suchen';
$string['searchcourses'] = 'Kurse suchen';
@@ -978,6 +943,7 @@
$string['sizegb'] = 'Gb';
$string['sizekb'] = 'Kb';
$string['sizemb'] = 'Mb';
+$string['skypeid'] = 'Skype ID';
$string['socialheadline'] = 'Soziales Forum - letzte Themen';
$string['someallowguest'] = 'Einige Kurse ermöglichen Gästen den Zugang';
$string['someerrorswerefound'] = 'Eine Information fehlte oder war unzutreffend. Beachten Sie auf die Hinweise weiter unten. ';
@@ -986,6 +952,7 @@
$string['startdate'] = 'Datum des Kursbeginns';
$string['startsignup'] = 'Jetzt einen neuen Zugang anlegen!';
$string['state'] = 'Bundesland/Kanton';
+$string['statistics'] = 'Statistiken';
$string['status'] = 'Status';
$string['strftimedate'] = '%%d. %%B %%Y';
$string['strftimedateshort'] = '%%d. %%B';
@@ -1025,8 +992,10 @@
$string['to'] = 'Bis (Datum, Uhrzeit)';
$string['today'] = 'Heute';
$string['todaylogs'] = 'Die heutigen Statistiken';
+$string['toeveryone'] = 'für alle';
$string['toomanybounces'] = 'Die E-Mail-Adresse hattte zu viele fehlerhafte Rückläufe. Sie <b<müssen</b> sie ändern, bevor Sie weiter arbeiten können. ';
$string['toomanytoshow'] = 'Es sind zuviele Benutzer, um sie alle anzuzeigen';
+$string['toonly'] = 'nur für $a ';
$string['top'] = 'Oben';
$string['topic'] = 'Thema';
$string['topichide'] = 'Diese Thema vor $a verbergen';
@@ -1105,6 +1074,7 @@
$string['virusfoundsubject'] = '$a: Virus entdeckt!';
$string['virusfounduser'] = 'Die von Ihnen hochgeladene Datei §a->filename wurde von einem Virenprüfprogramm überprüft. In der Datei wurde ein Virus gemeldet. Der Upload der Datei konnte daher nicht abgeschlossen werden.';
$string['virusplaceholder'] = 'Die hochgeladene Datei scheint einen Virus zu enthalten. Sie wurde verschoben oder gelöscht. Der Nutzer wurde benachrichtigt.';
+$string['visibletostudents'] = 'Sichtbar bis $a';
$string['webpage'] = 'Internet-Seite';
$string['week'] = 'Woche';
$string['weekhide'] = 'Diese Woche vor $a verbergen';
@@ -1135,10 +1105,12 @@
$string['writinggroupsinfo'] = 'Schreibe Gruppeninformation';
$string['writingheader'] = 'Schreibe Header';
$string['writingloginfo'] = 'Schreibe Log-Info';
+$string['writingmessagesinfo'] = 'Mitteilung schreiben';
$string['writingmoduleinfo'] = 'Schreibe Modulinformation';
$string['writingscalesinfo'] = 'Schreibe Skaleninformation';
$string['writinguserinfo'] = 'Schreibe Nutzerinformation';
$string['wrongpassword'] = 'Falsches Kennwort oder Anmeldename';
+$string['yahooid'] = 'Yahoo ID';
$string['yes'] = 'Ja';
$string['youareabouttocreatezip'] = 'Sie sind dabei, eine zip-Datei anzulegen mit diesem Inhalt ';
$string['youaregoingtorestorefrom'] = 'Sie stellen wieder her von:';
@@ -1147,4 +1119,4 @@
$string['yourteacher'] = 'Ihr $a';
$string['zippingbackup'] = 'Komprimiere Sicherung';
-?>
+?>
View
1  lang/de/quiz.php
@@ -227,6 +227,7 @@
$string['questionname'] = 'Titel der Frage';
$string['questionnametoolong'] = 'Bezeichnung der Frage in Zeile $a ist zu lang (max 255 Zeichen). Sie wurde gekürzt.';
$string['questions'] = 'Fragen';
+$string['questionsinuse'] = '(* Fragen mit einem Sternchen werden in Tests verwandt. DieFragen werden nicht aus diesen Tests gelöscht. Sie werden aber aus der Kategorienliste ausgetragen.)';
$string['questionsperpage'] = 'Höchstzahl der Fragen / Seite';
$string['questiontypesetupoptions'] = 'Setup-Optionen für Fragentypen';
$string['quizavailable'] = 'Dieser Test ist verfügbar bis: $a';
View
3  lang/de/resource.php
@@ -44,6 +44,7 @@
$string['localfileinfo'] = '<p>Wählen Sie eine lokale Datei von Ihrem Computer(-netzwerk). Die Datei wird nicht in das Kursverzeichnis hochgeladen. Beim Aufruf dieser Arbeitsunterlage wird die Datei an dem angegebenen Ort aufgerufen.</p> <p>Dies ist sehr nützlich wenn Sie große Dateien verwenden, die Sie auf CD-ROM an alle Teilnehmer/innen verteilen. Jede/r Teilnehmer/in kann für den Zugriff einen eigenen Pfad für solche Dateien im Nutzerprofil definieren.
<a href=\"$a\" target=\"_blank\">Nutzerprofil bearbeiten</a>.</p>';
$string['localfilepath'] = 'Legen Sie den Pfad zu den Arbeitsmaterialien auf Ihrem PC (z.B. CD-Rom-Laufwerk) fest. Wählen Sie dazu irgendeine Datei auf diesem Laufwerk aus. Die Datei wird nicht hochgeladen, aber die Verzeichnisinformation wird abgespeichert und für alle lokalen Dateiressourcen verwandt.';
+$string['localfileselect'] = 'Diesen Dateipfad auswählen.';
$string['maindirectory'] = 'Hauptverzeichnis für Dateien';
$string['modulename'] = 'Arbeitsmaterial';
$string['modulenameplural'] = 'Arbeitsmaterialien';
@@ -67,6 +68,7 @@
$string['notypechosen'] = 'Sie müssen einen Typ auswählen. Verwenden Sie den Zurück-Knopf und probieren Sie es erneut';
$string['pagedisplay'] = 'Zeigt das Arbeitsmaterial im derzeitigen Fenster';
$string['pagewindow'] = 'Gleiches Fenster';
+$string['pan'] = 'Pan';
$string['parameter'] = 'Einstellung';
$string['parameters'] = 'Einstellungen';
$string['popupresource'] = 'Diese Quelle erscheint in einem Pop-Up-Fenster';
@@ -89,5 +91,6 @@
$string['searchweb'] = 'Suche nach einer Webseite';
$string['serverurl'] = 'Server URL ($a->wwwroot)';
$string['variablename'] = 'Name der Variable';
+$string['vol'] = 'Vol';
?>
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.