Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with
or
.
Download ZIP
Browse files

polished

  • Loading branch information...
commit 4e9007faaad0d189b902a7b9135cffd0b82c39cd 1 parent b803388
mits authored
Showing with 17 additions and 15 deletions.
  1. +1 −1  lang/ja/README
  2. +8 −7 lang/ja/moodle.php
  3. +8 −7 lang/ja_utf8/moodle.php
View
2  lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
-------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : March 4, 2005
+LAST MODIFIED : March 5, 2005
Thanks to everyone who have supported our translation project!
View
15 lang/ja/moodle.php
@@ -88,7 +88,7 @@
$string['assignadmins'] = '管理者の割当て';
$string['assigncreators'] = 'コース作成者の割当て';
$string['assignstudents'] = '学生の登録';
-$string['assignstudentsnote'] = '注意:学生が自分でコースに参加することができますので、このページを使う必要はありません。';
+$string['assignstudentsnote'] = '注意: 学生が自分でコースに登録することができますので、このページを使う必要はありません。';
$string['assignstudentspass'] = 'あなたがやらなければならないことは、このコースの学生に登録キーを知らせることです。登録キー: \'$a\'';
$string['assignteachers'] = '教師の割当て';
$string['authentication'] = '認証オプション';
@@ -372,10 +372,11 @@
$string['encryptedcode'] = '暗号化コード';
$string['enrolledincourse'] = 'コース「 $a 」登録済';
$string['enrolledincoursenot'] = 'コース「 $a 」未登録';
-$string['enrollfirst'] = 'サイトの活動を利用するためには、事前にコースに登録を行ってください。';
-$string['enrolmentconfirmation'] = 'あなたはこのコースに参加します。<br />本当にこの処理を行ってもよろしいですか?';
+$string['enrollfirst'] = 'サイト活動を利用するためには、事前にコースに登録を行ってください。';
+$string['enrolme'] = 'このコースに登録する';
+$string['enrolmentconfirmation'] = 'あなたはメンバとしてこのコースに登録しようとしています。<br />本当にこの処理を行ってもよろしいですか?';
$string['enrolmentkey'] = '登録キー';
-$string['enrolmentkeyfrom'] = 'このコースへ参加するためには「登録キー」が必要です。「登録キー」は $a より送信されたワンタイムパスワードです。';
+$string['enrolmentkeyfrom'] = 'このコースへ登録するためには「登録キー」が必要です。「登録キー」は $a より送信されたワンタイムパスワードです。';
$string['enrolmentkeyhint'] = '「登録キー」が違います。再度入力してください。<br /> ( ヒント - 「 $a 」で始まる言葉です )';
$string['enrolmentnew'] = '$a の新規登録';
$string['enrolmentnewuser'] = '$a->user がコース 「 $a->course 」に登録しました。';
@@ -398,7 +399,7 @@
$string['existingcourseadding'] = '既存のコース、ここにデータを追加する';
$string['existingcoursedeleting'] = '既存のコース、最初に削除する';
$string['existingcreators'] = 'コース作成者一覧';
-$string['existingstudents'] = '参加学生';
+$string['existingstudents'] = '登録学生一覧';
$string['existingteachers'] = '教師一覧';
$string['explanation'] = '説明';
$string['failedloginattempts'] = '最終ログインより、$a->attempts 回のログイン失敗がありました。';
@@ -979,8 +980,8 @@
$string['undecided'] = '未決定';
$string['unenrol'] = '参加取消し';
$string['unenrolallstudents'] = '全学生の参加取消し';
-$string['unenrolallstudentssure'] = '本当に全学生を参加取消しを行ってもよろしいですか?';
-$string['unenrolme'] = '$a から参加を取消す';
+$string['unenrolallstudentssure'] = '本当に全ての学生をこのコースから完全に登録抹消してもよろしいですか?';
+$string['unenrolme'] = '$a から登録を抹消する';
$string['unenrolsure'] = '$a をコースから登録抹消してもよろしいですか?';
$string['unfinished'] = '未了';
$string['unknowncategory'] = '無名のカテゴリ';
View
15 lang/ja_utf8/moodle.php
@@ -88,7 +88,7 @@
$string['assignadmins'] = '管理者の割当て';
$string['assigncreators'] = 'コース作成者の割当て';
$string['assignstudents'] = '学生の登録';
-$string['assignstudentsnote'] = '注意:学生が自分でコースに参加することができますので、このページを使う必要はありません。';
+$string['assignstudentsnote'] = '注意: 学生が自分でコースに登録することができますので、このページを使う必要はありません。';
$string['assignstudentspass'] = 'あなたがやらなければならないことは、このコースの学生に登録キーを知らせることです。登録キー: \'$a\'';
$string['assignteachers'] = '教師の割当て';
$string['authentication'] = '認証オプション';
@@ -372,10 +372,11 @@
$string['encryptedcode'] = '暗号化コード';
$string['enrolledincourse'] = 'コース「 $a 」登録済';
$string['enrolledincoursenot'] = 'コース「 $a 」未登録';
-$string['enrollfirst'] = 'サイトの活動を利用するためには、事前にコースに登録を行ってください。';
-$string['enrolmentconfirmation'] = 'あなたはこのコースに参加します。<br />本当にこの処理を行ってもよろしいですか?';
+$string['enrollfirst'] = 'サイト活動を利用するためには、事前にコースに登録を行ってください。';
+$string['enrolme'] = 'このコースに登録する';
+$string['enrolmentconfirmation'] = 'あなたはメンバとしてこのコースに登録しようとしています。<br />本当にこの処理を行ってもよろしいですか?';
$string['enrolmentkey'] = '登録キー';
-$string['enrolmentkeyfrom'] = 'このコースへ参加するためには「登録キー」が必要です。「登録キー」は $a より送信されたワンタイムパスワードです。';
+$string['enrolmentkeyfrom'] = 'このコースへ登録するためには「登録キー」が必要です。「登録キー」は $a より送信されたワンタイムパスワードです。';
$string['enrolmentkeyhint'] = '「登録キー」が違います。再度入力してください。<br /> ( ヒント - 「 $a 」で始まる言葉です )';
$string['enrolmentnew'] = '$a の新規登録';
$string['enrolmentnewuser'] = '$a->user がコース 「 $a->course 」に登録しました。';
@@ -398,7 +399,7 @@
$string['existingcourseadding'] = '既存のコース、ここにデータを追加する';
$string['existingcoursedeleting'] = '既存のコース、最初に削除する';
$string['existingcreators'] = 'コース作成者一覧';
-$string['existingstudents'] = '参加学生';
+$string['existingstudents'] = '登録学生一覧';
$string['existingteachers'] = '教師一覧';
$string['explanation'] = '説明';
$string['failedloginattempts'] = '最終ログインより、$a->attempts 回のログイン失敗がありました。';
@@ -979,8 +980,8 @@
$string['undecided'] = '未決定';
$string['unenrol'] = '参加取消し';
$string['unenrolallstudents'] = '全学生の参加取消し';
-$string['unenrolallstudentssure'] = '本当に全学生を参加取消しを行ってもよろしいですか?';
-$string['unenrolme'] = '$a から参加を取消す';
+$string['unenrolallstudentssure'] = '本当に全ての学生をこのコースから完全に登録抹消してもよろしいですか?';
+$string['unenrolme'] = '$a から登録を抹消する';
$string['unenrolsure'] = '$a をコースから登録抹消してもよろしいですか?';
$string['unfinished'] = '未了';
$string['unknowncategory'] = '無名のカテゴリ';
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.