Permalink
Browse files

more string translated by sun at hit.edu.cn

  • Loading branch information...
lonecatz
lonecatz committed May 9, 2005
1 parent 4358931 commit 4f29e2c0408993125d8a9d3f17c9a3db09bf39f0
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // assignment.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005021601)
+ // assignment.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042300)
$string['allowresubmit'] = '允许重交';
@@ -12,20 +12,31 @@
你可以在<a href=\"$a->url\">你交的作业</a>后面看到反馈意见。';
$string['assignmentname'] = '作业名称';
$string['assignmenttype'] = '作业类型';
+$string['availabledate'] = '开始日期';
+$string['comment'] = '点评';
+$string['commentinline'] = '内嵌点评';
+$string['availabledate'] = '开始日期';
+$string['comment'] = '评论';
$string['configmaxbytes'] = '缺省情况下站点中作业的最大尺寸(同时受课程和其它本地设置的限制)';
$string['description'] = '描述';
$string['duedate'] = '截止日期';
+$string['editmysubmission'] = '修改已提交的作业';
$string['duedateno'] = '无截止日期';
$string['early'] = '$a 之前';
$string['emailteachermail'] = '{$a->username}更新了他为作业“{$a->assignment}”提交的内容。新内容位于:
$a->url';
$string['emailteachermailhtml'] = '{$a->username}更新了他为作业<i>“{$a->assignment}”</i>提交的内容。<br /><br />它位于<a href=\"$a->url\">Web服务器</a>上。';
-$string['emailteachers'] = 'E-mail提醒教师';
-$string['existingfiledeleted'] = '已被删除的已经存在的文件: $a';
-$string['failedupdatefeedback'] = '为用户{$a}更新上交反馈失败';
+$string['emailteachers'] = '用E-mail提醒教师';
+$string['existingfiledeleted'] = '文件“{$a}”已被删除';
+$string['failedupdatefeedback'] = '为用户{$a}更新反馈失败';
$string['feedback'] = '反馈';
+$string['feedbackfromteacher'] = '来自{$a}的反馈';
$string['feedbackupdated'] = '为{$a}个人更新上交反馈';
+$string['helpoffline'] = '<p>如果学生在Moodle之外完成作业(比如在其它网站,或者与教师直接交流),那么可以使用这种类型的作业。</p><p> 学生可以看到作业的描述,但不能上传包括文件在内的任何信息。教师依然可以对作业评分,学生也会得到关于他们的分数的通知。</p>';
+$string['helponline'] = '<p>这种类型的作业让学生使用普通的编辑工具来编辑文本。教师可以对作业在线评分,甚至可以修改和嵌入点评到学生的答案里。</p>
+<p>(如果你熟悉旧版本的Moodle,那么这种类型的作业完成和旧的日志模块相同的工作。)</p>';
+$string['helpuploadsingle'] = '<p>这种类型的作业允许每个参与者上传任何类型的一个文件。</p> <p>可以是一个Word文档,一个图片,一个打包了的网站,或者任何你想让他们提交的。</p>';
$string['late'] = '$a 之后';
$string['maximumgrade'] = '最高得分';
$string['maximumsize'] = '大小限制';
@@ -37,16 +48,20 @@
$string['notsubmittedyet'] = '未交';
$string['overwritewarning'] = '警告: 重新上载将覆盖你已交的作业';
$string['saveallfeedback'] = '保存我的所有反馈';
-$string['submissionfeedback'] = '上交反馈';
-$string['submissions'] = '上交';
+$string['submission'] = '提交';
+$string['submissionfeedback'] = '对提交信息的反馈';
+$string['submissions'] = '提交信息';
+$string['submissionsaved'] = '已经保存了你的修改';
$string['submitassignment'] = '用此表单上交作业';
$string['submitted'] = '已交';
$string['typeoffline'] = '离线活动项目';
+$string['typeonline'] = '在线文本';
+$string['typeonline'] = '在线文本';
$string['typeuploadsingle'] = '上载单个文件';
$string['uploadbadname'] = '该文件名含有怪异字符,无法上载';
$string['uploadedfiles'] = '已上载的文件';
$string['uploaderror'] = '在服务器上保存文件时有错误发生';
-$string['uploadfailnoupdate'] = '文件上载成功但无法更新你的上交信息';
+$string['uploadfailnoupdate'] = '文件上载成功但无法更新你的提交信息';
$string['uploadfiletoobig'] = '抱歉,文件太大(最大不超过{$a}字节)';
$string['uploadnofilefound'] = '未发现任何文件——你能确定已选取了一个上载文件吗?';
$string['uploadnotregistered'] = '“{$a}”上载成功,但尚未登记!';
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // auth.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005041900)
+ // auth.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005050600)
$string['alternatelogin'] = '如果你在此输入一个URL,它将被用于本站的登录。这个页面上应当有一个表单,表单的action一项应设定为<strong>“{$a}”</strong>,并且返回的字段中应当有<strong>username</strong>和<strong>password</strong>。<br />小心宾不要输入错误的URL,否则你可能会被锁在站点之外。<br />要使用缺省的登录页面请为此设置保留空白。';
@@ -96,14 +96,15 @@
$string['auth_pop3description'] = '该方法使用一个POP3服务器来检验用户名和密码。';
$string['auth_pop3host'] = 'POP3服务器地址。用IP地址,不要用域名。';
$string['auth_pop3mailbox'] = '要连接的邮箱名称。(通常是INBOX)';
-$string['auth_pop3port'] = '服务器端口(通常是110';
+$string['auth_pop3port'] = '服务器端口(一般是110,SSL常用995';
$string['auth_pop3title'] = '使用一个POP3服务器';
$string['auth_pop3type'] = '服务器类型。如果你的POP3服务器使用安全验证,请选择pop3cert。';
-$string['auth_shib_instructions'] = '如果您的学院支持Shibboleth,可以使用<a href=\"$a\">Shibboleth登录</a>来访问它。<br />否则请使用普通的登录表格。';
+$string['auth_shib_instructions'] = '如果您的学校支持Shibboleth,可以使用<a href=\"$a\">Shibboleth登录</a>来访问它。<br />否则请使用普通的登录表格。';
$string['auth_shib_instructions_help'] = '应当在此为你的用户提供关于Shibboleth的解释。在登录屏幕上,将会显示这些提示。其中应当包含一个指向“<b>$a</b>”的链接,这样Shibboleth用户可以轻松等如。如果此项为空,缺省的指示信息将会被是用(并非为Shibboleth定制)。';
$string['auth_shib_only'] = '只用Shibboleth';
$string['auth_shib_only_description'] = '如果只是用Shibboleth认证方式,请设定此选项。';
$string['auth_shib_settings'] = '在设定你的Moodle是用Shibboleth前,请仔细阅读<a href=\"../auth/shibboleth/README.txt\" target=\"_blank\">README</a>文件。';
+$string['auth_shib_username_description'] = '用在Moodle中当作用户名的Shibboleth环境变量名';
$string['auth_shibboleth_login'] = 'Shibboleth登录';
$string['auth_shibboleth_manual_login'] = '手工登录';
$string['auth_shibbolethdescription'] = '是用这个方法,用户的创建和验证是使用<a href=\"http://shibboleth.internet2.edu/\" target=\"_blank\">Shibboleth</a>进行的';
@@ -1,12 +1,13 @@
<?PHP // $Id$
- // block_quiz_results.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042300)
+ // block_quiz_results.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005050600)
$string['bestgrade'] = '最高分';
$string['bestgrades'] = '{$a}个最高分:';
$string['bestgroupgrade'] = '平均分最高的小组:';
$string['bestgroupgrades'] = '{$a}个平均分最高的小组:';
$string['config_format_absolute'] = '绝对分数';
+$string['config_format_fraction'] = '得分/满分';
$string['config_format_percentage'] = '百分比';
$string['config_grade_format'] = '将成绩显示为:';
$string['config_no_quizzes_in_course'] = '这个课程并未包含任何测验活动。在您可以正确使用此版块前必须首先添加至少一个测验。';
@@ -1,11 +1,12 @@
<?PHP // $Id$
- // block_rss_client.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042300)
+ // block_rss_client.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005050600)
$string['block_rss_add_feed'] = '添加新种子链接:';
+$string['block_rss_add_headline_block'] = '添加RSS标题块';
$string['block_rss_add_new'] = '添加新的';
$string['block_rss_choose_feed_label'] = '显示您要显示在这个版块中的种子:';
-$string['block_rss_client_channel_link'] = '源站点.';
+$string['block_rss_client_channel_link'] = '源站点...';
$string['block_rss_client_num_entries'] = '缺省情况下每个种子显示多少条信息。';
$string['block_rss_client_show_channel_link_label'] = '是否显示原站链接(频道链接)?(如果在新闻种子中并未提供链接,则不会显示)';
$string['block_rss_client_show_image_label'] = '如果可能,则显示频道的图片:';
@@ -15,6 +16,7 @@
$string['block_rss_display_description_label'] = '显示每个链接的描述?';
$string['block_rss_edit_feeds'] = '修改、订阅或取消订阅RSS/Atom新闻种子';
$string['block_rss_edit_news_feeds'] = '修改新闻种子';
+$string['block_rss_edit_rss_block'] = '编辑RSS标题块';
$string['block_rss_feed'] = '新闻种子';
$string['block_rss_feed_added'] = '新闻种子已添加';
$string['block_rss_feed_deleted'] = '新闻种子已删除';
@@ -26,8 +28,10 @@
$string['block_rss_no_feeds'] = '此站尚未添加RSS种子。';
$string['block_rss_pick_feed'] = '选择一个新闻种子';
$string['block_rss_remote_news_feed'] = '远程新闻种子';
+$string['block_rss_see_all_feeds'] = '查看所有的种子';
$string['block_rss_shownumentries_label'] = '每个版块中最多显示几条。';
$string['block_rss_submitters'] = '允许谁定义新的RSS种子?已定义的种子可以在站点的任何页面显示。';
+$string['block_rss_timeout'] = '读RSS种子超时';
$string['block_rss_timeout_desc'] = '缓冲RSS中种子的时间(分钟)';
$string['block_rss_update_feed'] = '更新新闻种子链接:';
$string['validate_feed'] = '验证种子';
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // choice.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042300)
+ // choice.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005050600)
$string['addmorechoices'] = '更多选项';
@@ -34,6 +34,8 @@
$string['responsesto'] = '回答{$a}';
$string['savemychoice'] = '保存我的选择';
$string['showunanswered'] = '显示未被回答的问题的列';
+$string['spaceleft'] = '个可用空间';
+$string['spacesleft'] = '个可用空间';
$string['taken'] = '已选';
$string['timerestrict'] = '必须在此时间之间回答';
$string['viewallresponses'] = '查看{$a}回复';
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // countries.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042300)
+ // countries.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005050600)
$string['AD'] = '安道尔';
@@ -35,12 +35,14 @@
$string['BT'] = '不丹';
$string['BV'] = '波沃特岛';
$string['BW'] = '波札那';
+$string['BY'] = '白俄罗斯';
$string['BZ'] = '百里斯';
$string['CA'] = '加拿大';
$string['CC'] = '格陵岛';
$string['CF'] = '中非';
$string['CG'] = '刚果';
$string['CH'] = '瑞士';
+$string['CI'] = '科特迪瓦';
$string['CK'] = '库克岛';
$string['CL'] = '智利';
$string['CM'] = '喀麦隆';
@@ -119,6 +121,7 @@
$string['KR'] = '朝鲜';
$string['KW'] = '科威特';
$string['KY'] = '开曼群岛';
+$string['KZ'] = '哈萨克斯坦';
$string['LA'] = '老挝';
$string['LB'] = '黎巴嫩';
$string['LC'] = '圣卢西亚';
@@ -172,6 +175,7 @@
$string['PK'] = '巴基斯坦';
$string['PL'] = '波兰';
$string['PM'] = '密客隆岛';
+$string['PN'] = '皮特凯恩';
$string['PR'] = '波多黎各';
$string['PS'] = '巴勒斯坦';
$string['PT'] = '葡萄牙';
@@ -1,10 +1,10 @@
<?PHP // $Id$
- // enrol_paypal.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042300)
+ // enrol_paypal.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005050600)
$string['business'] = '您的Paypal帐号的E-mail地址';
+$string['costorkey'] = '请在下列登记方法中选择一种';
$string['description'] = 'Paypal模块允许您建立收费课程。如果课程的费用为零,则无需学生交费进入。这里有一个全局的收费标准作为缺省设置,而您也可以为每个课程单独设置。如果设置了课程的收费标准,则不会使用缺省的收费标准。';
-$string['enrolname'] = 'Paypal';
$string['sendpaymentbutton'] = '通过Paypal交费';
?>
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // error.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042300)
+ // error.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005050600)
$string['adminprimarynoedit'] = '其他人不能修改主管理员信息';
@@ -17,6 +17,7 @@
$string['onlyeditown'] = '你只能修改您自己的信息';
$string['processingstops'] = '处理到此结束。剩余记录将被忽略。';
$string['restricteduser'] = '抱歉,你的当前帐号“{$a}”无权进行上述操作。';
+$string['sessionerroruser'] = '你长时间未活动,请重新登录。';
$string['sessionipnomatch'] = '对不起,但您的IP地址已经和您第一次登录时所使用的不同了。这个安全功能可以防止骇客在登录到网站后窃取您的身份信息。普通用户看不到这个消息——请找站点管理员来以获得更多帮助。';
$string['unknowncourse'] = '未知的课程命名为:“{a}”';
$string['usernotaddederror'] = '用户“{$a}”添加失败——未知的错误';
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // forum.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042400)
+ // forum.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005050600)
$string['addanewdiscussion'] = '添加一个新的讨论话题';
Oops, something went wrong.

0 comments on commit 4f29e2c

Please sign in to comment.