Skip to content
This repository

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse code

more string translated by sun at hit.edu.cn

  • Loading branch information...
commit 4f29e2c0408993125d8a9d3f17c9a3db09bf39f0 1 parent 4358931
authored May 09, 2005
29  lang/zh_cn_utf8/assignment.php
... ...
@@ -1,5 +1,5 @@
1 1
 <?PHP // $Id$ 
2  
-      // assignment.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005021601)
  2
+      // assignment.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042300)
3 3
 
4 4
 
5 5
 $string['allowresubmit'] = '允许重交';
@@ -12,20 +12,31 @@
12 12
 你可以在<a href=\"$a->url\">你交的作业</a>后面看到反馈意见。';
13 13
 $string['assignmentname'] = '作业名称';
14 14
 $string['assignmenttype'] = '作业类型';
  15
+$string['availabledate'] = '开始日期';
  16
+$string['comment'] = '点评';
  17
+$string['commentinline'] = '内嵌点评';
  18
+$string['availabledate'] = '开始日期';
  19
+$string['comment'] = '评论';
15 20
 $string['configmaxbytes'] = '缺省情况下站点中作业的最大尺寸(同时受课程和其它本地设置的限制)';
16 21
 $string['description'] = '描述';
17 22
 $string['duedate'] = '截止日期';
  23
+$string['editmysubmission'] = '修改已提交的作业';
18 24
 $string['duedateno'] = '无截止日期';
19 25
 $string['early'] = '$a 之前';
20 26
 $string['emailteachermail'] = '{$a->username}更新了他为作业“{$a->assignment}”提交的内容。新内容位于:
21 27
 
22 28
 $a->url';
23 29
 $string['emailteachermailhtml'] = '{$a->username}更新了他为作业<i>“{$a->assignment}”</i>提交的内容。<br /><br />它位于<a href=\"$a->url\">Web服务器</a>上。';
24  
-$string['emailteachers'] = 'E-mail提醒教师';
25  
-$string['existingfiledeleted'] = '已被删除的已经存在的文件: $a';
26  
-$string['failedupdatefeedback'] = '为用户{$a}更新上交反馈失败';
  30
+$string['emailteachers'] = '用E-mail提醒教师';
  31
+$string['existingfiledeleted'] = '文件“{$a}”已被删除';
  32
+$string['failedupdatefeedback'] = '为用户{$a}更新反馈失败';
27 33
 $string['feedback'] = '反馈';
  34
+$string['feedbackfromteacher'] = '来自{$a}的反馈';
28 35
 $string['feedbackupdated'] = '为{$a}个人更新上交反馈';
  36
+$string['helpoffline'] = '<p>如果学生在Moodle之外完成作业(比如在其它网站,或者与教师直接交流),那么可以使用这种类型的作业。</p><p> 学生可以看到作业的描述,但不能上传包括文件在内的任何信息。教师依然可以对作业评分,学生也会得到关于他们的分数的通知。</p>';
  37
+$string['helponline'] = '<p>这种类型的作业让学生使用普通的编辑工具来编辑文本。教师可以对作业在线评分,甚至可以修改和嵌入点评到学生的答案里。</p>
  38
+<p>(如果你熟悉旧版本的Moodle,那么这种类型的作业完成和旧的日志模块相同的工作。)</p>';
  39
+$string['helpuploadsingle'] = '<p>这种类型的作业允许每个参与者上传任何类型的一个文件。</p> <p>可以是一个Word文档,一个图片,一个打包了的网站,或者任何你想让他们提交的。</p>';
29 40
 $string['late'] = '$a 之后';
30 41
 $string['maximumgrade'] = '最高得分';
31 42
 $string['maximumsize'] = '大小限制';
@@ -37,16 +48,20 @@
37 48
 $string['notsubmittedyet'] = '未交';
38 49
 $string['overwritewarning'] = '警告: 重新上载将覆盖你已交的作业';
39 50
 $string['saveallfeedback'] = '保存我的所有反馈';
40  
-$string['submissionfeedback'] = '上交反馈';
41  
-$string['submissions'] = '上交';
  51
+$string['submission'] = '提交';
  52
+$string['submissionfeedback'] = '对提交信息的反馈';
  53
+$string['submissions'] = '提交信息';
  54
+$string['submissionsaved'] = '已经保存了你的修改';
42 55
 $string['submitassignment'] = '用此表单上交作业';
43 56
 $string['submitted'] = '已交';
44 57
 $string['typeoffline'] = '离线活动项目';
  58
+$string['typeonline'] = '在线文本';
  59
+$string['typeonline'] = '在线文本';
45 60
 $string['typeuploadsingle'] = '上载单个文件';
46 61
 $string['uploadbadname'] = '该文件名含有怪异字符,无法上载';
47 62
 $string['uploadedfiles'] = '已上载的文件';
48 63
 $string['uploaderror'] = '在服务器上保存文件时有错误发生';
49  
-$string['uploadfailnoupdate'] = '文件上载成功但无法更新你的交信息!';
  64
+$string['uploadfailnoupdate'] = '文件上载成功但无法更新你的交信息!';
50 65
 $string['uploadfiletoobig'] = '抱歉,文件太大(最大不超过{$a}字节)';
51 66
 $string['uploadnofilefound'] = '未发现任何文件——你能确定已选取了一个上载文件吗?';
52 67
 $string['uploadnotregistered'] = '“{$a}”上载成功,但尚未登记!';
7  lang/zh_cn_utf8/auth.php
... ...
@@ -1,5 +1,5 @@
1 1
 <?PHP // $Id$ 
2  
-      // auth.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005041900)
  2
+      // auth.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005050600)
3 3
 
4 4
 
5 5
 $string['alternatelogin'] = '如果你在此输入一个URL,它将被用于本站的登录。这个页面上应当有一个表单,表单的action一项应设定为<strong>“{$a}”</strong>,并且返回的字段中应当有<strong>username</strong>和<strong>password</strong>。<br />小心宾不要输入错误的URL,否则你可能会被锁在站点之外。<br />要使用缺省的登录页面请为此设置保留空白。';
@@ -96,14 +96,15 @@
96 96
 $string['auth_pop3description'] = '该方法使用一个POP3服务器来检验用户名和密码。';
97 97
 $string['auth_pop3host'] = 'POP3服务器地址。用IP地址,不要用域名。';
98 98
 $string['auth_pop3mailbox'] = '要连接的邮箱名称。(通常是INBOX)';
99  
-$string['auth_pop3port'] = '服务器端口(通常是110)';
  99
+$string['auth_pop3port'] = '服务器端口(一般是110,SSL常用995)';
100 100
 $string['auth_pop3title'] = '使用一个POP3服务器';
101 101
 $string['auth_pop3type'] = '服务器类型。如果你的POP3服务器使用安全验证,请选择pop3cert。';
102  
-$string['auth_shib_instructions'] = '如果您的学支持Shibboleth,可以使用<a href=\"$a\">Shibboleth登录</a>来访问它。<br />否则请使用普通的登录表格。';
  102
+$string['auth_shib_instructions'] = '如果您的学支持Shibboleth,可以使用<a href=\"$a\">Shibboleth登录</a>来访问它。<br />否则请使用普通的登录表格。';
103 103
 $string['auth_shib_instructions_help'] = '应当在此为你的用户提供关于Shibboleth的解释。在登录屏幕上,将会显示这些提示。其中应当包含一个指向“<b>$a</b>”的链接,这样Shibboleth用户可以轻松等如。如果此项为空,缺省的指示信息将会被是用(并非为Shibboleth定制)。';
104 104
 $string['auth_shib_only'] = '只用Shibboleth';
105 105
 $string['auth_shib_only_description'] = '如果只是用Shibboleth认证方式,请设定此选项。';
106 106
 $string['auth_shib_settings'] = '在设定你的Moodle是用Shibboleth前,请仔细阅读<a href=\"../auth/shibboleth/README.txt\" target=\"_blank\">README</a>文件。';
  107
+$string['auth_shib_username_description'] = '用在Moodle中当作用户名的Shibboleth环境变量名';
107 108
 $string['auth_shibboleth_login'] = 'Shibboleth登录';
108 109
 $string['auth_shibboleth_manual_login'] = '手工登录';
109 110
 $string['auth_shibbolethdescription'] = '是用这个方法,用户的创建和验证是使用<a href=\"http://shibboleth.internet2.edu/\" target=\"_blank\">Shibboleth</a>进行的';
3  lang/zh_cn_utf8/block_quiz_results.php
... ...
@@ -1,5 +1,5 @@
1 1
 <?PHP // $Id$ 
2  
-      // block_quiz_results.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042300)
  2
+      // block_quiz_results.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005050600)
3 3
 
4 4
 
5 5
 $string['bestgrade'] = '最高分';
@@ -7,6 +7,7 @@
7 7
 $string['bestgroupgrade'] = '平均分最高的小组:';
8 8
 $string['bestgroupgrades'] = '{$a}个平均分最高的小组:';
9 9
 $string['config_format_absolute'] = '绝对分数';
  10
+$string['config_format_fraction'] = '得分/满分';
10 11
 $string['config_format_percentage'] = '百分比';
11 12
 $string['config_grade_format'] = '将成绩显示为:';
12 13
 $string['config_no_quizzes_in_course'] = '这个课程并未包含任何测验活动。在您可以正确使用此版块前必须首先添加至少一个测验。';
8  lang/zh_cn_utf8/block_rss_client.php
... ...
@@ -1,11 +1,12 @@
1 1
 <?PHP // $Id$ 
2  
-      // block_rss_client.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042300)
  2
+      // block_rss_client.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005050600)
3 3
 
4 4
 
5 5
 $string['block_rss_add_feed'] = '添加新种子链接:';
  6
+$string['block_rss_add_headline_block'] = '添加RSS标题块';
6 7
 $string['block_rss_add_new'] = '添加新的';
7 8
 $string['block_rss_choose_feed_label'] = '显示您要显示在这个版块中的种子:';
8  
-$string['block_rss_client_channel_link'] = '源站点.';
  9
+$string['block_rss_client_channel_link'] = '源站点...';
9 10
 $string['block_rss_client_num_entries'] = '缺省情况下每个种子显示多少条信息。';
10 11
 $string['block_rss_client_show_channel_link_label'] = '是否显示原站链接(频道链接)?(如果在新闻种子中并未提供链接,则不会显示)';
11 12
 $string['block_rss_client_show_image_label'] = '如果可能,则显示频道的图片:';
@@ -15,6 +16,7 @@
15 16
 $string['block_rss_display_description_label'] = '显示每个链接的描述?';
16 17
 $string['block_rss_edit_feeds'] = '修改、订阅或取消订阅RSS/Atom新闻种子';
17 18
 $string['block_rss_edit_news_feeds'] = '修改新闻种子';
  19
+$string['block_rss_edit_rss_block'] = '编辑RSS标题块';
18 20
 $string['block_rss_feed'] = '新闻种子';
19 21
 $string['block_rss_feed_added'] = '新闻种子已添加';
20 22
 $string['block_rss_feed_deleted'] = '新闻种子已删除';
@@ -26,8 +28,10 @@
26 28
 $string['block_rss_no_feeds'] = '此站尚未添加RSS种子。';
27 29
 $string['block_rss_pick_feed'] = '选择一个新闻种子';
28 30
 $string['block_rss_remote_news_feed'] = '远程新闻种子';
  31
+$string['block_rss_see_all_feeds'] = '查看所有的种子';
29 32
 $string['block_rss_shownumentries_label'] = '每个版块中最多显示几条。';
30 33
 $string['block_rss_submitters'] = '允许谁定义新的RSS种子?已定义的种子可以在站点的任何页面显示。';
  34
+$string['block_rss_timeout'] = '读RSS种子超时';
31 35
 $string['block_rss_timeout_desc'] = '缓冲RSS中种子的时间(分钟)';
32 36
 $string['block_rss_update_feed'] = '更新新闻种子链接:';
33 37
 $string['validate_feed'] = '验证种子';
4  lang/zh_cn_utf8/choice.php
... ...
@@ -1,5 +1,5 @@
1 1
 <?PHP // $Id$ 
2  
-      // choice.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042300)
  2
+      // choice.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005050600)
3 3
 
4 4
 
5 5
 $string['addmorechoices'] = '更多选项';
@@ -34,6 +34,8 @@
34 34
 $string['responsesto'] = '回答{$a}';
35 35
 $string['savemychoice'] = '保存我的选择';
36 36
 $string['showunanswered'] = '显示未被回答的问题的列';
  37
+$string['spaceleft'] = '个可用空间';
  38
+$string['spacesleft'] = '个可用空间';
37 39
 $string['taken'] = '已选';
38 40
 $string['timerestrict'] = '必须在此时间之间回答';
39 41
 $string['viewallresponses'] = '查看{$a}回复';
6  lang/zh_cn_utf8/countries.php
... ...
@@ -1,5 +1,5 @@
1 1
 <?PHP // $Id$ 
2  
-      // countries.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042300)
  2
+      // countries.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005050600)
3 3
 
4 4
 
5 5
 $string['AD'] = '安道尔';
@@ -35,12 +35,14 @@
35 35
 $string['BT'] = '不丹';
36 36
 $string['BV'] = '波沃特岛';
37 37
 $string['BW'] = '波札那';
  38
+$string['BY'] = '白俄罗斯';
38 39
 $string['BZ'] = '百里斯';
39 40
 $string['CA'] = '加拿大';
40 41
 $string['CC'] = '格陵岛';
41 42
 $string['CF'] = '中非';
42 43
 $string['CG'] = '刚果';
43 44
 $string['CH'] = '瑞士';
  45
+$string['CI'] = '科特迪瓦';
44 46
 $string['CK'] = '库克岛';
45 47
 $string['CL'] = '智利';
46 48
 $string['CM'] = '喀麦隆';
@@ -119,6 +121,7 @@
119 121
 $string['KR'] = '朝鲜';
120 122
 $string['KW'] = '科威特';
121 123
 $string['KY'] = '开曼群岛';
  124
+$string['KZ'] = '哈萨克斯坦';
122 125
 $string['LA'] = '老挝';
123 126
 $string['LB'] = '黎巴嫩';
124 127
 $string['LC'] = '圣卢西亚';
@@ -172,6 +175,7 @@
172 175
 $string['PK'] = '巴基斯坦';
173 176
 $string['PL'] = '波兰';
174 177
 $string['PM'] = '密客隆岛';
  178
+$string['PN'] = '皮特凯恩';
175 179
 $string['PR'] = '波多黎各';
176 180
 $string['PS'] = '巴勒斯坦';
177 181
 $string['PT'] = '葡萄牙';
4  lang/zh_cn_utf8/enrol_paypal.php
... ...
@@ -1,10 +1,10 @@
1 1
 <?PHP // $Id$ 
2  
-      // enrol_paypal.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042300)
  2
+      // enrol_paypal.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005050600)
3 3
 
4 4
 
5 5
 $string['business'] = '您的Paypal帐号的E-mail地址';
  6
+$string['costorkey'] = '请在下列登记方法中选择一种';
6 7
 $string['description'] = 'Paypal模块允许您建立收费课程。如果课程的费用为零,则无需学生交费进入。这里有一个全局的收费标准作为缺省设置,而您也可以为每个课程单独设置。如果设置了课程的收费标准,则不会使用缺省的收费标准。';
7  
-$string['enrolname'] = 'Paypal';
8 8
 $string['sendpaymentbutton'] = '通过Paypal交费';
9 9
 
10 10
 ?>
3  lang/zh_cn_utf8/error.php
... ...
@@ -1,5 +1,5 @@
1 1
 <?PHP // $Id$ 
2  
-      // error.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042300)
  2
+      // error.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005050600)
3 3
 
4 4
 
5 5
 $string['adminprimarynoedit'] = '其他人不能修改主管理员信息';
@@ -17,6 +17,7 @@
17 17
 $string['onlyeditown'] = '你只能修改您自己的信息';
18 18
 $string['processingstops'] = '处理到此结束。剩余记录将被忽略。';
19 19
 $string['restricteduser'] = '抱歉,你的当前帐号“{$a}”无权进行上述操作。';
  20
+$string['sessionerroruser'] = '你长时间未活动,请重新登录。';
20 21
 $string['sessionipnomatch'] = '对不起,但您的IP地址已经和您第一次登录时所使用的不同了。这个安全功能可以防止骇客在登录到网站后窃取您的身份信息。普通用户看不到这个消息——请找站点管理员来以获得更多帮助。';
21 22
 $string['unknowncourse'] = '未知的课程命名为:“{a}”';
22 23
 $string['usernotaddederror'] = '用户“{$a}”添加失败——未知的错误';
2  lang/zh_cn_utf8/forum.php
... ...
@@ -1,5 +1,5 @@
1 1
 <?PHP // $Id$ 
2  
-      // forum.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042400)
  2
+      // forum.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005050600)
3 3
 
4 4
 
5 5
 $string['addanewdiscussion'] = '添加一个新的讨论话题';
38  lang/zh_cn_utf8/moodle.php
@@ -84,7 +84,7 @@
84 84
 $string['alreadyconfirmed'] = '选课已经确认';
85 85
 $string['always'] = '经常';
86 86
 $string['answer'] = '回答';
87  
-$string['areyousuretorestorethis'] = '你确定继续吗?';
  87
+$string['areyousuretorestorethis'] = '你确定继续吗?';
88 88
 $string['areyousuretorestorethisinfo'] = '稍后,在此过程中你将选择是将备份添加到一门现有课程或是创建一门新课程。';
89 89
 $string['assessment'] = '评价';
90 90
 $string['assignadmins'] = '任命网站管理员';
@@ -113,7 +113,7 @@
113 113
 $string['backuplogshelp'] = '如果使用,课程记录将会被包含在自动备份中';
114 114
 $string['backupmetacoursehelp'] = '如果使用,元课程信息(从选课数据继承)将会被包含在自动备份中';
115 115
 $string['backupnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
116  
-$string['backupnoneusersinfo'] = '注意: 您选择了备份“none”用户,因此所有模块的备份功能都切换到“不备份用户信息”的模式。请主义“联系”和“工作室”模块与此种备份并不兼容,因此已经将它们关闭。';
  116
+$string['backupnoneusersinfo'] = '注意: 您选择了“不”备份用户,因此所有模块的备份功能都切换到“不备份用户信息”的模式。请注意“练习”和“工作室”模块与此种备份并不兼容,因此已经将它们完全关闭。';
117 117
 $string['backuporiginalname'] = '备份名称';
118 118
 $string['backupsavetohelp'] = '存放备份文件的位置的完整路径<br />(不填则保存在课程的默认目录)';
119 119
 $string['backuptakealook'] = '请看一下如下目录中的备份日志: 
@@ -181,6 +181,7 @@
181 181
 $string['confirmednot'] = '你的选课尚未得到确认!';
182 182
 $string['continue'] = '继续';
183 183
 $string['continuetocourse'] = '点击这里输入您的课程';
  184
+$string['convertingwikitomarkdown'] = '把Wiki转为Markdown';
184 185
 $string['cookiesenabled'] = '你的浏览器的Cookies设置必须打开';
185 186
 $string['cookiesnotenabled'] = '很不幸,目前您的浏览器并未开启对cookie的支持';
186 187
 $string['copy'] = '复制';
@@ -260,7 +261,7 @@
260 261
 $string['defaultcourseteachers'] = '老师';
261 262
 $string['delete'] = '删除';
262 263
 $string['deleteall'] = '全部删除';
263  
-$string['deletecategorycheck'] = '您确定要完全删除类别<b>\'$a\'</b>么?<br />此类别中的所有课程将会被移动到父类别或类别Miscellaneous中。';
  264
+$string['deletecategorycheck'] = '您确定要完全删除类别<b>\'$a\'</b>么?<br />此类别中的所有课程将会被移动到父类别或类别“五花八门”中。';
264 265
 $string['deletecheck'] = '删除{$a}吗?';
265 266
 $string['deletecheckfiles'] = '你真的确定要彻底删除此文件?';
266 267
 $string['deletecheckfull'] = '你真的确定要彻底删除{$a}吗?';
@@ -326,7 +327,7 @@
326 327
 $string['emailactive'] = 'E-mail已激活';
327 328
 $string['emailagain'] = 'E-mail (重复)';
328 329
 $string['emailconfirm'] = '确认你的帐号';
329  
-$string['emailconfirmation'] = '{$a->lastname}:
  330
+$string['emailconfirmation'] = '{$a->firstname:
330 331
 
331 332
 你好! 
332 333
 
@@ -365,7 +366,7 @@
365 366
 $string['emailmustbereal'] = '注意: 的E-mail地址必须是真实的';
366 367
 $string['emailnotallowed'] = '不允许使用如下域名的电子邮件: ($a)';
367 368
 $string['emailonlyallowed'] = '此电子邮件不在允许的域名中: ($a)';
368  
-$string['emailpasswordconfirmation'] = '{$a->lastname}:
  369
+$string['emailpasswordconfirmation'] = '{$a->firstname}:
369 370
 
370 371
 你好! 
371 372
 
@@ -432,7 +433,7 @@
432 433
 $string['filesfolders'] = '文件/文件夹';
433 434
 $string['filloutallfields'] = '请填完这个表单的所有空格';
434 435
 $string['findmorecourses'] = '查询更多课程...';
435  
-$string['firstname'] = '';
  436
+$string['firstname'] = '';
436 437
 $string['firsttime'] = '第一次光临本站?';
437 438
 $string['followingoptional'] = '以下为可选项';
438 439
 $string['followingrequired'] = '以下项目是必需的';
@@ -449,7 +450,7 @@
449 450
 $string['formatmarkdown'] = 'Markdown格式';
450 451
 $string['formatplain'] = '纯文本格式';
451 452
 $string['formatsocial'] = '社区格式';
452  
-$string['formattext'] = 'Moodle 自动格式';
  453
+$string['formattext'] = 'Moodle自动格式';
453 454
 $string['formattexttype'] = '格式';
454 455
 $string['formattopics'] = '主题格式';
455 456
 $string['formatweeks'] = '星期格式';
@@ -460,6 +461,7 @@
460 461
 $string['frontpagedescription'] = '首页说明';
461 462
 $string['frontpageformat'] = '首页格式';
462 463
 $string['frontpagenews'] = '显示新闻项';
  464
+$string['frontpagetopiconly'] = '显示可编辑的HTML或活动(主题区域)';
463 465
 $string['fulllistofcourses'] = '所有课程';
464 466
 $string['fullname'] = '全名';
465 467
 $string['fullnamedisplay'] = '$a->firstname $a->lastname';
@@ -471,7 +473,7 @@
471 473
 $string['gdneed'] = '要看到该图必须安装GD';
472 474
 $string['gdnot'] = 'GD没有安装';
473 475
 $string['go'] = '走';
474  
-$string['gpl'] = '版权所有 (C) 2001-2002  Martin Dougiamas  (http://dougiamas.com)
  476
+$string['gpl'] = '版权所有 (C) 2001-2002  Martin Dougiamas  (http://moodle.com)
475 477
 
476 478
 该系统是自由软件;你可以按照自由软件基金会所公布的GNU通用公共许可证(GPL)进行修改或重新发布;许可证可以是第2版或更新的版本。
477 479
 
@@ -576,7 +578,7 @@
576 578
 $string['lastedited'] = '最近编辑';
577 579
 $string['lastlogin'] = '最后登录';
578 580
 $string['lastmodified'] = '最后修改';
579  
-$string['lastname'] = '';
  581
+$string['lastname'] = '';
580 582
 $string['latestlanguagepack'] = '从moodle.org检查有无最新的语言包';
581 583
 $string['latestnews'] = '最新新闻';
582 584
 $string['leavetokeep'] = '留空以保留现有密码';
@@ -589,6 +591,7 @@
589 591
 $string['locale'] = 'zh_CN.UTF-8';
590 592
 $string['location'] = '来自';
591 593
 $string['loggedinas'] = '你以{$a}登录';
  594
+$string['loggedinasguest'] = '你正在用访客帐号访问';
592 595
 $string['loggedinnot'] = '你尚未登录。';
593 596
 $string['login'] = '登录';
594 597
 $string['login_failure_logs'] = '登录失败日志';
@@ -629,7 +632,7 @@
629 632
 $string['mailteachers'] = '通知老师';
630 633
 $string['mainmenu'] = '主菜单';
631 634
 $string['makeafolder'] = '新建一个文件夹';
632  
-$string['makeeditable'] = '如果你设置“{$a}”为Web服务器(例如apache)可写,那么你可以在此页中直接编辑该文件';
  635
+$string['makeeditable'] = '如果你设置“{$a}”为Web服务器进程(例如apache)可写,那么你可以在此页中直接编辑该文件';
633 636
 $string['manageblocks'] = '版块';
634 637
 $string['managedatabase'] = '管理数据库';
635 638
 $string['managefilters'] = '过滤器';
@@ -708,7 +711,7 @@
708 711
 $string['name'] = '名称';
709 712
 $string['namesocial'] = '节段';
710 713
 $string['nametopics'] = '主题';
711  
-$string['nameweeks'] = '星期';
  714
+$string['nameweeks'] = '教学周';
712 715
 $string['needed'] = '需要的';
713 716
 $string['never'] = '从未';
714 717
 $string['neverdeletelogs'] = '从不删除日志';
@@ -716,7 +719,7 @@
716 719
 $string['newaccount'] = '新帐号';
717 720
 $string['newcourse'] = '新课程';
718 721
 $string['newpassword'] = '新密码';
719  
-$string['newpasswordtext'] = '$a->lastname: 
  722
+$string['newpasswordtext'] = '{$a->lastname}{$a->firstname}: 
720 723
 你好!  
721 724
 你在‘{$a->sitename}’上的帐号密码已被重设,这是你新的临时密码。
722 725
 现在你的登录信息是: 
@@ -947,9 +950,9 @@
947 950
 $string['siteteachers'] = '本站教师';
948 951
 $string['size'] = '大小';
949 952
 $string['sizeb'] = '字节';
950  
-$string['sizegb'] = 'Gb';
951  
-$string['sizekb'] = 'Kb';
952  
-$string['sizemb'] = 'Mb';
  953
+$string['sizegb'] = 'GB';
  954
+$string['sizekb'] = 'KB';
  955
+$string['sizemb'] = 'MB';
953 956
 $string['skypeid'] = 'Skype号码';
954 957
 $string['socialheadline'] = '社区论坛——最新话题';
955 958
 $string['someallowguest'] = '有些课程可能允许访客进入';
@@ -1006,6 +1009,9 @@
1006 1009
 $string['topicoutline'] = '主题目录';
1007 1010
 $string['topicshow'] = '显示该主题于$a';
1008 1011
 $string['total'] = '总计';
  1012
+$string['trackforums'] = '跟踪论坛';
  1013
+$string['trackforumsno'] = '不:不要跟踪我看过的帖子';
  1014
+$string['trackforumsyes'] = '对:把新帖子突出显示给我';
1009 1015
 $string['trysearching'] = '试试搜索';
1010 1016
 $string['turneditingoff'] = '关掉编辑功能';
1011 1017
 $string['turneditingon'] = '打开编辑功能';
@@ -1091,7 +1097,7 @@
1091 1097
 $string['virusplaceholder'] = '上传的文件已感染病毒,并被转移或删除了,用户已经受到通知。';
1092 1098
 $string['visibletostudents'] = '对{$a}可见';
1093 1099
 $string['webpage'] = '网页';
1094  
-$string['week'] = '星期';
  1100
+$string['week'] = '教学周';
1095 1101
 $string['weekhide'] = '从{$a}隐藏这个星期';
1096 1102
 $string['weeklyoutline'] = '每周概要';
1097 1103
 $string['weekshow'] = '显示这个星期于$a';
4  lang/zh_cn_utf8/resource.php
... ...
@@ -1,5 +1,5 @@
1 1
 <?PHP // $Id$ 
2  
-      // resource.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042300)
  2
+      // resource.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005050600)
3 3
 
4 4
 
5 5
 $string['addresource'] = '添加资源';
@@ -67,6 +67,7 @@
67 67
 $string['notypechosen'] = '你必需选择一个类型。用浏览器的后退按钮退回并重试。';
68 68
 $string['pagedisplay'] = '在当前窗口显示此资源';
69 69
 $string['pagewindow'] = '同一窗口';
  70
+$string['pan'] = '平衡';
70 71
 $string['parameter'] = '参数';
71 72
 $string['parameters'] = '参数';
72 73
 $string['popupresource'] = '该资源将出现在一个弹出窗口中.';
@@ -89,5 +90,6 @@
89 90
 $string['searchweb'] = '搜索网页';
90 91
 $string['serverurl'] = '服务器链接($a->wwwroot)';
91 92
 $string['variablename'] = '变量名';
  93
+$string['vol'] = '音量';
92 94
 
93 95
 ?>

0 notes on commit 4f29e2c

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.