Permalink
Browse files

Polished

  • Loading branch information...
1 parent e7a02c4 commit 5186f85951b473defd1424e0697094a8b29046c8 mits committed Dec 11, 2002
Showing with 5 additions and 5 deletions.
  1. +4 −4 lang/ja/forum.php
  2. +1 −1 lang/ja/moodle.php
View
@@ -26,8 +26,8 @@
$string['edit'] = "編集";
$string['editing'] = "編集";
$string['emptymessage'] = "投稿に異常があります。空白のままか添付ファイルのサイズが制限を越えています。変更は保存されませんでした。";
-$string['everyonecanchoose'] = "誰でも参加できます";
-$string['everyoneissubscribed'] = "誰でもこのフォーラムに参加できます";
+$string['everyonecanchoose'] = "全員を参加させることが出来ます";
+$string['everyoneissubscribed'] = "全員がこのフォーラムに登録されます";
$string['forcesubscribe'] = "全員を参加させる";
$string['forcesubscribeq'] = "全員を参加させますか?";
$string['forum'] = "フォーラム";
@@ -60,8 +60,8 @@
$string['noposts'] = "投稿がありません";
$string['nopostscontaining'] = " '\$a' が含まれる投稿は見つかりませんでした";
$string['nosubscribers'] = "このフォーラムには参加者はいません";
-$string['nownotsubscribed'] = "\$a->name は '\$a->forum' のコピーをメールで受信しません";
-$string['nowsubscribed'] = "\$a->name は '\$a->forum' のコピーをメールで受信します";
+$string['nownotsubscribed'] = "\$a->name 宛に「 \$a->forum 」のコピーは送信されました";
+$string['nowsubscribed'] = "\$a->name 宛に「 \$a->forum 」のコピーが送信されました";
$string['numposts'] = "\$a 投稿";
$string['olderdiscussions'] = "過去のディスカッション";
$string['openmode0'] = "ディスカッション不許可、返信不許可";
View
@@ -82,7 +82,7 @@
$string['createuserandpass'] = "ユーザ名(英数字)とパスワードを入力してください";
$string['createziparchive'] = "ZIP書庫を作成";
$string['currentlanguage'] = "現在の言語";
-$string['currentlocaltime'] = "ローカルタイム(日本: GMT+9)";
+$string['currentlocaltime'] = "ローカルタイム 日本:GMT+9";
$string['databasechecking'] = "バージョン \$a->古いバージョンから \$a->新バージョン...";
$string['databasesetup'] = "データベースの設定";
$string['databasesuccess'] = "データベースの更新が完了しました";

0 comments on commit 5186f85

Please sign in to comment.