Permalink
Browse files

Minor changes in last translation

  • Loading branch information...
1 parent 815e2bd commit 522951b77c0bfed903b0473c8c1d0364e048a1c2 barias committed Jun 14, 2004
Showing with 11 additions and 11 deletions.
  1. +11 −11 lang/es/moodle.php
View
@@ -151,7 +151,7 @@
$string['configfilteruploadedfiles'] = 'Seleccionando esta opción, Moodle procesará todos los archivos subidos (HTML y texto) con los filtros antes de mostrarlos.';
$string['configforcelogin'] = 'Normalmente la página inicial es visible para todos, aunque no hayan ingresado al sistema. Si desea forzar el acceso de los usuarios antes de ver a primera página habilite esta opción.';
$string['configforceloginforprofiles'] = 'Utilice este ajuste para forzar a los usuarios a entrar con su cuenta real (no como invitados) antes de que se les permita ver las páginas de los perfiles de los usuarios. Este valor está deshabilitado (\"false\") por defecto, de modo que los potenciales estudiantes sólo pueden informarse sobre los profesores de cada curso, pero esto significa también que los motores de búsqueda de Internet pueden verlos.';
-$string['configframename'] = 'Si está colocando la plataforma dentro de un marco, coloque aquí su nombre. Si no, deje este valor como está: \'_top\'';
+$string['configframename'] = 'Si está colocando la plataforma dentro de un marco, escriba aquí su nombre. Si no, deje este valor como está: \'_top\'';
$string['configfullnamedisplay'] = 'Esta variable define cómo se presentan los nombres completos. En Español lo normal es utilizar \"nombre + apellido\", pero puede optar por ocultar completamente los apellidos o dejarlo a la elección del paquete de idioma en uso.';
$string['configgdversion'] = 'Indica la versión instalada de GD. La versión mostrada es la que detectó el programa. No la cambie sin saber exactamente la versión instalada.';
$string['confightmleditor'] = 'Seleccione si permitir o no el uso del editor HTML. Para utilizarse requiere IE 5.5 o posterior. Los usuarios también pueden elegir no utilizarlo.';
@@ -161,7 +161,7 @@
$string['configintrosite'] = 'Esta página permite configurar la página principal y el nombre de su sitio. Podrá regresar más tarde para cambiar lo que desee.';
$string['configlang'] = 'Seleccione un idioma para el sitio. Cada usuario podrá personalizar su propio idioma.';
$string['configlangdir'] = 'Para español, seleccione normal.';
-$string['configlanglist'] = 'Deje este espacio en blanco para permitir que los usuarios seleccionen el idioma que deseen. Sin embargo, usted puede reducir el número de opciones colocando las contraseñas de los mismos separadas por comas: en,es,fr,it';
+$string['configlanglist'] = 'Deje este espacio en blanco para permitir que los usuarios seleccionen el idioma que deseen. Sin embargo, usted puede reducir el número de opciones escribiendo las contraseñas de los mismos separadas por comas: en,es,fr,it';
$string['configlangmenu'] = 'Seleccione si desea o no mostrar el menú de idioma en las páginas principal, de acceso, etc. Esto no afecta la posibilidad que tienen los usuarios de elegir su idioma preferido en sus datos personales.';
$string['configlocale'] = 'Seleccione una identidad de idioma -esto afectará el formato de las fechas-.';
$string['configloglifetime'] = 'Especifica el tiempo que desea mantener los registros en la base de datos. Todo registro con más días de los indicados aquí se borrará automáticamente. Lo mejor es mantener este número tan alto como se pueda. Sin embargo, si el sitio está muy cargado y se experimentan deficiencias de rendimiento es posible mejorar el mismo disminuyendo este número.';
@@ -329,7 +329,7 @@
$string['emailenable'] = 'La dirección de e-mail está habilitada';
$string['emailexists'] = 'Esta dirección de correo ya está registrada.';
$string['emailformat'] = 'Formato de correo';
-$string['emailmustbereal'] = 'IMPORTANTE: Para concluir el proceso debe colocar una dirección de correo verdadera';
+$string['emailmustbereal'] = 'IMPORTANTE: Para concluir el proceso debe escribir una dirección de correo verdadera';
$string['emailpasswordconfirmation'] = 'Hola $a->firstname,
Recibimos la solicitud de nueva contraseña para su cuenta en \'$a->sitename\'.
@@ -348,8 +348,8 @@
<p>Ya le enviamos un su nueva contraseña a <b>$a->email</b>.
<p>Le recomendamos cambiarla inmediatamente por una propia en <a href=$a->link>';
$string['enable'] = 'Habilitar';
-$string['enrolledincourse'] = 'Inscritos en el curso \"$a\"';
-$string['enrolledincoursenot'] = 'No inscritos en el curso \"$a\"';
+$string['enrolledincourse'] = 'Inscritos en el curso ';
+$string['enrolledincoursenot'] = 'No inscritos en el curso ';
$string['enrolmentconfirmation'] = 'Está a punto de inscribirse como alumno de este curso <br />¿Está seguro que desea hacerlo?';
$string['enrolmentkey'] = 'Contraseña de acceso';
$string['enrolmentkeyfrom'] = 'Este curso requiere el uso de una \'contraseña de acceso\'<BR>que debería haber recibido de $a';
@@ -552,7 +552,7 @@
$string['logs'] = 'Registros';
$string['mainmenu'] = 'Menú principal';
$string['makeafolder'] = 'Crear un directorio';
-$string['makeeditable'] = 'Si \'$a\' tiene CHMOD 777 usted puede editar el idioma desde aquí.';
+$string['makeeditable'] = 'Si \'$a\' tiene CHMOD 777, usted puede editar el idioma desde aquí.';
$string['manageblocks'] = 'Bloques';
$string['managedatabase'] = 'Administrar la base de datos';
$string['managefilters'] = 'Filtros';
@@ -731,7 +731,7 @@
$string['registrationinfo'] = '<p>Esta página le permite registrar si sitio Moodle en moodle.org. el registro es gratuito.
El principal beneficio del registro es que usted será incluido en una lista de correo de bajo volumen para notificaciones importantes como alertas de seguridad y nuevos lanzamientos de Moodle.
<p>Su información será confidencial, y nunca será vendida o transmitida a nadia más. La única razón para recolectar esta información es para el soporte y para ayudar a costruir un cuadro estadístico de la comunidad Moodle.
-<p>Si lo desea, puede colocar el nombre de su sitio, país y URL para que aparezca en la lista pública de los sitios que usan Moodle.
+<p>Si lo desea, puede escribir el nombre de su sitio, país y URL para que aparezca en la lista pública de los sitios que usan Moodle.
<p>Todos los registros son verificados manualmente antes de ser colocados en la lista, pero una vez en ella, pueden actualizar su registro (y sus datos en la lista pública) en cualquier momento llenado este formulario otra vez.';
$string['registrationno'] = 'No deseo recibir notificaciones por correo electrónico';
$string['registrationsend'] = 'Enviar mi información de registro a moodle.org';
@@ -772,11 +772,11 @@
$string['searchcourses'] = 'Buscar cursos';
$string['searchhelp'] = 'Puede buscar muchas palabras al mismo tiempo.<p>
-Si coloca una o más palabras, el buscador encuentra todos los mensajes que contengan esa o esas palabras en cualquier lugar.<br />
+Si escribe una o más palabras, el buscador encuentra todos los mensajes que contengan esa o esas palabras en cualquier lugar.<br />
-Si coloca varias palabras separadas por el signo de adición (+) aparecerán los resultados que contengan todas esas palabras en el orden exacto en el que fueron colocadas.<br />
+Si escribe varias palabras separadas por el signo de adición (+) aparecerán los resultados que contengan todas esas palabras en el orden exacto en el que fueron escritas.<br />
-Si coloca un signo de sustracción (-) antes de una palabra se mostrarán todos los mensajes que contengan la o las otras plabras pero que no contengan la palabra antecedida por este signo.';
+Si escribe un signo de sustracción (-) antes de una palabra se mostrarán todos los mensajes que contengan la o las otras plabras pero que no contengan la palabra antecedida por este signo.';
$string['searchresults'] = 'Resultados de la búsqueda';
$string['sec'] = 'segundos';
$string['secs'] = 'segundos';
@@ -843,7 +843,7 @@
$string['success'] = 'Éxito';
$string['summary'] = 'Resumen';
$string['summaryof'] = 'Resumen de $a';
-$string['supplyinfo'] = 'Por favor, coloque algunos datos sobre usted';
+$string['supplyinfo'] = 'Por favor, escriba algunos datos sobre usted.';
$string['teacheronly'] = 'para $a solamente';
$string['teacherroles'] = '$a rol';
$string['teachers'] = 'Profesores';

0 comments on commit 522951b

Please sign in to comment.