Permalink
Browse files

translated a help file for hotpot.

  • Loading branch information...
1 parent c0f09dd commit 5327f33d43074f6413668c47d32135e77c84c340 mits committed Jun 2, 2005
Showing with 117 additions and 1 deletion.
  1. +1 −1 lang/ja/README
  2. +58 −0 lang/ja/help/hotpot/reportselector.html
  3. +58 −0 lang/ja_utf8/help/hotpot/reportselector.html
View
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
----------------------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : June 1, 2005
+LAST MODIFIED : June 2, 2005
Thanks to everyone who have supported our translation project!
@@ -0,0 +1,58 @@
+<p align="center"><b>レポートの選択</b></p>
+<p>
+Hot Potatoesレポートに関して、異なる基準、表示方法を指定することができます。
+</p>
+
+<dl>
+<dt><b>コースの選択 ( 管理者のみ )</b></dt>
+<dd><b>このコース</b><br />
+レポートは、現在のコース参加者による解答のみを表示します。
+</dd>
+<dd><b>全てのコース</b><br />
+レポートは、この小テストを利用している、あなたが教師の全てのコース参加者による解答を表示します。
+複数のコースを表示するには、小テストをサイトファイルディレクトリに保存している必要があります。
+このオプションはサイト管理者のみ利用できます。
+</dd>
+</dl>
+
+<dl>
+<dt><b>ユーザの選択</b></dt>
+<dd><b>学生</b><br />
+レポートは、このコースを受講している学生の解答のみを表示します。
+レポートには教師の解答は含まれません。
+</dd>
+<dd><b>全ての参加者</b><br />
+レポートは、学生、教師、管理者の解答を表示します。
+もしあれば「ゲスト」ユーザの解答も含まれます。
+</dd>
+</dl>
+
+<dl>
+<dt><b>評点の選択</b></dt>
+<dd><b>最高評点</b><br />
+レポートは各ユーザの最高評点のみを含みます。</dd>
+<dd><b>全ての受験</b><br />
+レポートは各ユーザの全ての受験の解答を含みます。</dd>
+</dl>
+
+<dl>
+<dt><b>表示フォーマットの選択</b></dt>
+<dd><b>概要</b><br />
+このレポートは、「放棄された」受験を含む小テストの受験に関するリストです。「進行中の」受験は表示されません。各ユーザの写真、名前、最高点、および受験の評点、時間、所要時間を表示します。必要であれば、受験内容を選択して削除することができます。
+</dd>
+<dd><b>単純統計</b><br />
+このレポートでは、小テストの全ての完了した受験に関するリストを表示します。「放棄」または「進行中」の受験は含まれません。レポートは、各ユーザの名前、最高点、および各受験における問題の評点を表示します。また、各問題の平均点、小テスト全体の平均点を表示します。受験の詳細情報は、Excelまたはテキストフォーマットでダウンロードすることができます。
+</dd>
+<dd><b>統計詳細</b><br />
+このレポートでは、小テストの全ての完了した受験に関する詳細なリストを表示します。「放棄」または「進行中」の受験は含まれません。レポートには下記のテーブルが含まれます:
+<ul>
+<li>
+<b>解答テーブル</b>では、小テストの各問題に各ユーザがどのように解答したか表示します。
+</li>
+<li>
+<b>アイテム分析テーブル</b>では、各問題に対する解答、および解答の頻度のリストを表示します。
+</li>
+</ul>
+受験の詳細情報は、Excelまたはテキストフォーマットでダウンロードすることができます。
+</dd>
+</dl>
@@ -0,0 +1,58 @@
+<p align="center"><b>レポートの選択</b></p>
+<p>
+Hot Potatoesレポートに関して、異なる基準、表示方法を指定することができます。
+</p>
+
+<dl>
+<dt><b>コースの選択 ( 管理者のみ )</b></dt>
+<dd><b>このコース</b><br />
+レポートは、現在のコース参加者による解答のみを表示します。
+</dd>
+<dd><b>全てのコース</b><br />
+レポートは、この小テストを利用している、あなたが教師の全てのコース参加者による解答を表示します。
+複数のコースを表示するには、小テストをサイトファイルディレクトリに保存している必要があります。
+このオプションはサイト管理者のみ利用できます。
+</dd>
+</dl>
+
+<dl>
+<dt><b>ユーザの選択</b></dt>
+<dd><b>学生</b><br />
+レポートは、このコースを受講している学生の解答のみを表示します。
+レポートには教師の解答は含まれません。
+</dd>
+<dd><b>全ての参加者</b><br />
+レポートは、学生、教師、管理者の解答を表示します。
+もしあれば「ゲスト」ユーザの解答も含まれます。
+</dd>
+</dl>
+
+<dl>
+<dt><b>評点の選択</b></dt>
+<dd><b>最高評点</b><br />
+レポートは各ユーザの最高評点のみを含みます。</dd>
+<dd><b>全ての受験</b><br />
+レポートは各ユーザの全ての受験の解答を含みます。</dd>
+</dl>
+
+<dl>
+<dt><b>表示フォーマットの選択</b></dt>
+<dd><b>概要</b><br />
+このレポートは、「放棄された」受験を含む小テストの受験に関するリストです。「進行中の」受験は表示されません。各ユーザの写真、名前、最高点、および受験の評点、時間、所要時間を表示します。必要であれば、受験内容を選択して削除することができます。
+</dd>
+<dd><b>単純統計</b><br />
+このレポートでは、小テストの全ての完了した受験に関するリストを表示します。「放棄」または「進行中」の受験は含まれません。レポートは、各ユーザの名前、最高点、および各受験における問題の評点を表示します。また、各問題の平均点、小テスト全体の平均点を表示します。受験の詳細情報は、Excelまたはテキストフォーマットでダウンロードすることができます。
+</dd>
+<dd><b>統計詳細</b><br />
+このレポートでは、小テストの全ての完了した受験に関する詳細なリストを表示します。「放棄」または「進行中」の受験は含まれません。レポートには下記のテーブルが含まれます:
+<ul>
+<li>
+<b>解答テーブル</b>では、小テストの各問題に各ユーザがどのように解答したか表示します。
+</li>
+<li>
+<b>アイテム分析テーブル</b>では、各問題に対する解答、および解答の頻度のリストを表示します。
+</li>
+</ul>
+受験の詳細情報は、Excelまたはテキストフォーマットでダウンロードすることができます。
+</dd>
+</dl>

0 comments on commit 5327f33

Please sign in to comment.