Browse files

translated a help file for exercise.

  • Loading branch information...
1 parent 5afa0de commit 5549f66128b783666b6fcebd0d4716398dc74046 mits committed Aug 11, 2005
Showing with 15 additions and 10 deletions.
  1. +5 −10 lang/ja/README
  2. +5 −0 lang/ja/help/exercise/finalgrades.html
  3. +5 −0 lang/ja_utf8/help/exercise/finalgrades.html
View
15 lang/ja/README
@@ -2,12 +2,14 @@
----------------------------------------------------------------------
STARTED BY Mitsuhiro Yoshida : November 21, 2002
LAST MODIFIED : August 11, 2005
-
-[TRANSLATORS]
----------------------------------------------------------------------
+
Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ )
Translating whole ja and ja_utf8 files, translation management.
- Moodle Partner
+
+Timothy Takemoto ( http://eigodaigaku.com )
+ Facilitator of "Japanese Moodle" ( http://moodle.org/course/view.php?id=14 )
+ Translation brushup
Paul Shew ( http://ac.shew.jp )
Translation brushup
@@ -27,13 +29,6 @@ Hiroto Kagotani ( http://www.infsys.cne.okayama-u.ac.jp/~kagotani/ )
Translation brushup
Translation: /lang/ja/help/*
-
-[CONTRIBUTORS]
-----------------------------------------------------------------------
-Timothy Takemoto ( http://eigodaigaku.com )
- Facilitator of "Japanese Moodle" ( http://moodle.org/course/view.php?id=14 )
- Translation brushup
-
Thomas N. Robb ( http://www.kyoto-su.ac.jp/~trobb/ )
Translation brushup
View
5 lang/ja/help/exercise/finalgrades.html
@@ -0,0 +1,5 @@
+<p align="center"><b>最終評点</b></p>
+
+<p>この画面の表には、総合的な評点および明細が記載されます。最初の評点は、( 最初の ) 評価の評点です。これは各提出物に与えられた評点に加えられます。この課題に与えられる最終評点は、総合的な評点の平均か、最良の提出物の総合的な評点になります。</p>
+
+<p>成績表では、任意で最良の提出物の一覧を表示します。成績表のエントリ数は、エクササイズパラメタの1つとして設定されます。この数値がゼロに設定された場合、成績表は表示されません。成績表は、最良の提出物の評点順で表示されます。最良の提出物を提出した学生のみが成績表に表示されます。</p>
View
5 lang/ja_utf8/help/exercise/finalgrades.html
@@ -0,0 +1,5 @@
+<p align="center"><b>最終評点</b></p>
+
+<p>この画面の表には、総合的な評点および明細が記載されます。最初の評点は、( 最初の ) 評価の評点です。これは各提出物に与えられた評点に加えられます。この課題に与えられる最終評点は、総合的な評点の平均か、最良の提出物の総合的な評点になります。</p>
+
+<p>成績表では、任意で最良の提出物の一覧を表示します。成績表のエントリ数は、エクササイズパラメタの1つとして設定されます。この数値がゼロに設定された場合、成績表は表示されません。成績表は、最良の提出物の評点順で表示されます。最良の提出物を提出した学生のみが成績表に表示されます。</p>

0 comments on commit 5549f66

Please sign in to comment.