Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with
or
.
Download ZIP
Browse files

Corrections in the text

  • Loading branch information...
commit 55716dd57c7d3722c8b5d8cd6a2b6ddc862ae62b 1 parent 873b77f
ralf-bonn authored
View
12 lang/de/assignment.php
@@ -16,9 +16,17 @@
$string['assignmenttype'] = 'Aufgabentyp';
$string['configmaxbytes'] = 'Voreingestellte maximale Größe für alle Einstellungen auf dieser Seite';
$string['description'] = 'Zusammenfassung';
-$string['duedate'] = 'Abgabedatum';
+$string['duedate'] = 'Abgabetermin (Datum, Zeitpunkt)';
$string['duedateno'] = 'Kein Abgabedatum';
$string['early'] = '$a früh';
+$string['emailteachermail'] = '$a->username hat die Aufgabe \'$a->assignment\' überarbeitet und neu hochgeladen
+
+Sie ist hier abgelegt:
+
+$a->url';
+$string['emailteachermailhtml'] = '$a->username hat die Aufgabe <i>\'$a->assignment\'</i> überarbeitet und neu hochgeladen <br /><br />
+Sie ist auf der Webseite <a href=\"$a->url\"> verfügbar.</a>.';
+$string['emailteachers'] = 'E-Mail-Nachrichten für Trainer/innen';
$string['existingfiledeleted'] = 'Die vorhandene Datei wurde gelöscht: $a';
$string['failedupdatefeedback'] = 'Keine Aktualisierung der Rückmeldung für Benutzer $a';
$string['feedback'] = 'Rückmeldung';
@@ -48,7 +56,7 @@
$string['uploadnotregistered'] = '\'$a\' wurde korrekt hochgeladen, aber der Eintrag wurde nicht registriert!';
$string['uploadsuccess'] = '\'$a\' wurde erfolgreich hochgeladen';
$string['viewfeedback'] = 'Aufgabenbewertung und Rückmeldung anzeigen ';
-$string['viewsubmissions'] = 'Zeige $a eingereichte Aufgaben ';
+$string['viewsubmissions'] = '$a eingereichte Aufgabe(n) ansehen, bewerten und kommentieren ';
$string['yoursubmission'] = 'Ihre eingereichten Aufgaben';
?>
View
6 lang/de/block_online_users.php
@@ -1,9 +1,9 @@
<?PHP // $Id$
- // block_online_users.php - created with Moodle 1.3 development (2004041800)
+ // block_online_users.php - created with Moodle 1.4.3 (2004083130)
-$string['blockname'] = 'Onlinenutzer';
+$string['blockname'] = 'Zur Zeit online';
$string['configtimetosee'] = 'Dauer (in Minuten), die benötigt wird, um einen Nutzer als zur Zeit online, zu erkennen';
-$string['periodnminutes'] = 'Dauer $a in Minuten';
+$string['periodnminutes'] = 'In den letzten $a Minuten';
?>
View
3  lang/de/block_rss_client.php
@@ -5,6 +5,7 @@
$string['block_rss_add_headline_block'] = 'RSS Überschriften Block hinzufügen';
$string['block_rss_add_new'] = 'Neu hinzufügen';
$string['block_rss_choose_feed'] = 'Einen Feed auswählen, der in diesem Block gezeigt werden soll';
+$string['block_rss_client_num_entries'] = 'Zahl der angezeigten RSS-Links pro Block';
$string['block_rss_could_not_find_feed'] = 'Feed mit id konnte nicht gefunden werden';
$string['block_rss_delete_feed_confirm'] = 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Feed löschen wollen?';
$string['block_rss_display_description'] = 'Soll jede Linkbeschreibung angezeigt werden?';
@@ -20,7 +21,6 @@
$string['block_rss_feeds_title'] = 'Remote RSS Feeds';
$string['block_rss_find_more_feeds'] = 'Weitere RSS Feeds finden';
$string['block_rss_no_feeds'] = 'Es sind keine RSS Feeds für diese Seite festgelegt';
-$string['block_rss_num_entries'] = 'Anzahl der RSS Links, die pro Block angezeigt werden sollen';
$string['block_rss_pick_feed'] = 'Neuen Newsfeed auswählen';
$string['block_rss_remote_news_feed'] = 'Remote Newsfeed';
$string['block_rss_see_all_feeds'] = 'Alle Feeds ansehen';
@@ -28,6 +28,5 @@
$string['block_rss_submitters'] = 'Wer kann neue RSS Feeds festlegen? Feeds stehen allen Nutzern der Seite zur Verfügung und können von Ihnen für ihre eigenen Seiten genutzt werden.';
$string['block_rss_timeout'] = 'block_rss_timeout';
$string['block_rss_timeout_desc'] = 'Zeit (Minuten), die ein RSS Feed im Cache verbleibt';
-$string['block_rss_word_title'] = 'Titel';
?>
View
4 lang/de/calendar.php
@@ -52,6 +52,7 @@
$string['explain_dstpresetforced'] = 'Der Administrator erlaubt nicht, dass Nutzer die Einstellung selber anpassen';
$string['explain_lookahead'] = 'Mit dieser Einstellung legen Sie fest wie weit im voraus Termine angezeigt werden. Später liegende Termine werden nicht als bevorstehende Termine angezeigt. Beachten Sie folgenden Hinweis: Es werden nur so viele Termine als bevorstehend angezeigt wie Sie sie in der Einstellung Höchstzahl der angezeigten bevorstehenden Termine festgelegt haben. Sie können also den Zeitraum für den Termine angezeigt werden und die Höchstzahl der in dieser Zeit dargestellten Termine festlegen.';
$string['explain_maxevents'] = 'Diese Einstellung legt die Höchstzahl künftiger Termine fest, die angezeigt werden. Wenn Sie hier eine sehr große Zahl eingeben, kann es sein, dass die Anzeige auf dem Bildschirm in einer sehr langen Liste erfolgt.';
+$string['explain_persistflt'] = 'Wenn Sie diese Einstellung aktivieren, prüft moodle bei jedem Login die Filtereinstellungen für Termine und aktualisiert sie.';
$string['explain_startwday'] = 'Diese Einstellung legt die Art der Monatsdarstellung des Kalenders fest. ';
$string['explain_timeformat'] = 'Mit dieser Einstellung wählen Sie das Format der Zeitanzeige (12/24-Stunden-Anzeige). Die Default-Einstellung übernimmt das Format der Zeitanzeige aus der Sprachversion, die Sie für Ihre Seite gewählt haben.';
$string['first'] = 'zuerst';
@@ -74,6 +75,7 @@
$string['pref_dstpreset'] = 'Sommerzeit';
$string['pref_lookahead'] = 'Terminvorschau';
$string['pref_maxevents'] = 'Höchstzahl der bevorstehenden Termine';
+$string['pref_persistflt'] = 'An Filtereinstellungen erinnern';
$string['pref_startwday'] = 'Erster Tag der Woche';
$string['pref_timeformat'] = 'Format der Zeitanzeige';
$string['preferences'] = 'Einstellungen';
@@ -111,7 +113,7 @@
$string['typegroup'] = 'Gruppentermine';
$string['typesite'] = 'Seitentermine';
$string['typeuser'] = 'Teilnehmerterm.';
-$string['upcomingevents'] = 'Bevorstehende Termine';
+$string['upcomingevents'] = 'Bald aktuell ...';
$string['userevents'] = 'Teilnehmer- termine';
$string['wed'] = 'Mi';
$string['wednesday'] = 'Mittwoch';
View
4 lang/de/chat.php
@@ -45,11 +45,11 @@
$string['repeatnone'] = 'Keine Antworten - nur festgelegte Zeiten veröffentlichen';
$string['repeattimes'] = 'Sitzungen wiederholen';
$string['repeatweekly'] = 'Jede Woche zur gleichen Zeit';
-$string['savemessages'] = 'Anzahl der zu speichernden Mitteilungen';
+$string['savemessages'] = 'Speicherung der Chatprotokolle (Dauer)';
$string['seesession'] = 'Die Sitzung einsehen';
$string['sessions'] = 'Chat-Sitzungen';
$string['strftimemessage'] = '%%H:%%M';
-$string['studentseereports'] = 'Jeder kann die vorherige Sitzung einsehen';
+$string['studentseereports'] = 'Teilnehmer/innen können Chatprotokolle sehen';
$string['viewreport'] = 'Vorherige Chat-Sitzung einsehen';
?>
View
6 lang/de/choice.php
@@ -5,9 +5,9 @@
$string['allowupdate'] = 'Abstimmung kann aktualisiert werden';
$string['answered'] = 'Beantwortet';
$string['choice'] = 'Abstimmung $a';
-$string['choiceclose'] = 'Bis';
+$string['choiceclose'] = 'Abstimmungsende (Datum, Uhrzeit)';
$string['choicename'] = 'Abstimmung';
-$string['choiceopen'] = 'Offen';
+$string['choiceopen'] = 'Abstimmungsbeginn (Datum, Uhrzeit)';
$string['choicetext'] = 'Beschreibung ';
$string['havetologin'] = 'Sie müssen sich erst anmelden, bevor Sie sich an der Abstimmung beteiligen können.';
$string['modulename'] = 'Abstimmung';
@@ -15,7 +15,7 @@
$string['mustchooseone'] = 'Sie müssen zuerst eine Antwort auswählen bevor Sie speichern. Es wurde noch nicht gespeichert.';
$string['notanswered'] = 'Noch nicht beantwortet';
$string['notopenyet'] = 'Sorry, diese Aktivität ist erst ab $a verfügbar.';
-$string['privacy'] = 'Ergebnis nicht veröffentlichen';
+$string['privacy'] = 'Veröffentlichung der Ergebnisse';
$string['publish'] = 'Ergebnisse veröffentlichen';
$string['publishafteranswer'] = 'Ergebnisse den anderen Teilnehmer/innen nach der Abstimmung anzeigen';
$string['publishafterclose'] = 'Ergebnisse anderen Teilnehmer/innen erst anzeigen, nachdem die Abstimmung abgeschlossen ist';
View
4 lang/de/dialogue.php
@@ -56,10 +56,10 @@
$string['seen'] = 'Gesehen $a vorher';
$string['sendmailmessages'] = 'E-Mailmitteilung(en) zu meinen Einträgen schicken';
$string['status'] = 'Status';
-$string['studenttostudent'] = 'Von Teilnehmer/in zu Teilnehmer/in';
+$string['studenttostudent'] = 'Nur unter Teilnehmer/innen';
$string['subject'] = 'Betreff';
$string['subjectadded'] = 'Betreff einfügen';
-$string['teachertostudent'] = 'Von Trainer/in zu Teilnehmer/in';
+$string['teachertostudent'] = 'Zwischen Trainer/innen und Teilnehmer/innen';
$string['typefirstentry'] = 'Geben Sie den ersten Eintrag hier ein.';
$string['typefollowup'] = 'Wiedervorlage hier eingeben';
$string['typeofdialogue'] = 'Art des Dialogs';
View
6 lang/de/editor.php
@@ -32,7 +32,7 @@
$string['forecolor'] = 'Farbe der Zeichen';
$string['fullscreen'] = 'Große Bildschirmanzeige';
$string['heading'] = 'Kopfbereich';
-$string['height'] = 'Höhe';
+$string['height'] = 'Höhe (Pixel)';
$string['hilitecolor'] = 'Farbe des Hintergrundes';
$string['horizontal'] = 'Horizontal';
$string['horizontalrule'] = 'Horizontale Anordnung';
@@ -101,8 +101,8 @@
$string['undo'] = 'Rückgängig';
$string['unorderedlist'] = 'Aufzählungszeichen';
$string['upload'] = 'Hochladen';
-$string['vertical'] = 'Höhe';
-$string['width'] = 'Breite';
+$string['vertical'] = 'Vertikal';
+$string['width'] = 'Breite (Pixel)';
$string['wordclean'] = 'Word-Formatierung umwandeln (HTML)';
$string['zip'] = 'Zip';
View
15 lang/de/exercise.php
@@ -33,7 +33,7 @@
$string['deletesubmissionwarning'] = 'Warnung: $a Bewertungen sind mit dieser Arbeit verbunden. <br />Sie sollten diese Arbeit NICHT löschen';
$string['deleting'] = 'gelöscht';
$string['description'] = 'Zusammenfassung';
-$string['descriptionofexercise'] = 'Die Beschreibung der Übungsaufgabe oder des Auftrages, die gelöst werden soll durch die $a ist in einer Word- oder HTML- Datei zu erfassen. Die Datei muss auf den Server geladen werden, bevor die Übung zur Lösung für die $a bereitgestellt wird. Es ist möglich, eine Anzahl von Varianten der Aufgaben oder Übung als WORD- oder HTML- Datei zu erstellen, die ebenfalls auf den Server geladen werden müssen, bevor die Übung den $a zur Verfügung steht.';
+$string['descriptionofexercise'] = 'Die Aufgabe für die Teilnehmer/innen ist in einer Word- oder HTML- Datei zu erfassen. Die Datei muss auf den Server geladen werden, bevor die Übung zur Lösung für die $a bereitgestellt wird. Es ist möglich, eine Anzahl von Varianten der Aufgaben oder Übung als WORD- oder HTML- Datei zu erstellen, die ebenfalls auf den Server geladen werden müssen, bevor die Übung den $a zur Verfügung steht.';
$string['detailsofassessment'] = 'Einzelheiten der Bewertung';
$string['displayoffinalgrades'] = 'Anzeige der endgültigen Bewertung';
$string['doubleupload'] = 'Hinweis: Diese Lösung wurde wahrscheinlich zwei Mal gesendet. Gehen Sie ins Administrator-Menü unter Dateien und überprüfen Sie im Verzeichnis mit den Übungsdateien, ob zwei Lösungen von diesem User vorliegen, welche kurz hintereinander eingereicht wurden. Löschen Sie bitte eine Lösung bevor Sie weiter fortfahren. ';
@@ -54,11 +54,11 @@
$string['good'] = 'Gut';
$string['gradeassessment'] = 'Notenbewertung';
$string['gradeforassessment'] = 'Note für die Bewertung';
-$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Note der Bewertung für $a ';
-$string['gradeforsubmission'] = 'Bewertung für die Arbeit';
+$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Höchtbewertung für Selbsteinschätzung';
+$string['gradeforsubmission'] = 'Höchstbewertung für die Arbeit';
$string['gradetable'] = 'Bewertungstabelle';
$string['gradinggrade'] = 'Noten der Bewertung';
-$string['gradingstrategy'] = 'Bewertungsvorgabe';
+$string['gradingstrategy'] = 'Bewertungsstrategie';
$string['handlingofmultiplesubmissions'] = 'Bearbeitung mehrerer Lösungen';
$string['hidenamesfromstudents'] = 'Namen der Teilnehmer/innen verbergen';
$string['incorrect'] = 'Falsch';
@@ -85,16 +85,15 @@
$string['nosubmissions'] = 'Keine Einreichung';
$string['notassessedyet'] = 'Bisher nicht bewertet';
$string['notavailable'] = 'Nicht verfügbar';
-$string['noteonassessmentelements'] = 'Beachten Sie bitte, dass die Note aus mehreren Bewertungselementen gebildet wird.<br />. Das macht die Benotung leichter und besser vergleichbar. Als Trainer/in müssen Sie diese Elemente hinzufügen, <br />
-bevor Sie die Bewertung für die Teilnehmer/innen sichtbar machen.<br /> Dies ist möglich durch einen Klick auf Bewertung im Kurs-Menü. Sind keine Elemente vorhanden, werden Sie aufgefordert, <br /> diese einzufügen. Sie können die Anzahl der Elemente ändern unter Benutzung des Menüpunktes Bewertung ändern.<br /> Die Elemente selbst können über den Punkt\"Bewertung verwalten\"geändert werden.';
+$string['noteonassessmentelements'] = 'De Gesamtbewertung setzt sich aus mehreren Bewertungskriterien zusammen.<br />Diese müssen Sie jetzt definieren bevor Sie die Übung für die Teilnehmer/innen zugänglich machen.<br /> Klicken Sie auf \"Bewertungskriterien ergänzen\" auf der folgenden Seite. Sind keine Elemente vorhanden, werden Sie aufgefordert, <br /> diese dort einzufügen. Sie können die Anzahl der Elemente ändern indem Sie auf diese Seite zurückkehren (Übung bearbeiten\" rechts oben).<br /> Die Kriterien selbst können Sie über den Punkt \"Bewertungskriterien ergänzen\" jederzeit änden.';
$string['noteongradinggrade'] = 'Dieser Wert bezeichnet die Übereinstimmung Ihrer Bewertung mit der Bewertung Ihrer Arbeit durch §a. Je höher der Wert, desto größer die Übereinstimmung.';
$string['noteonstudentassessments'] = '( Note von Teilnehmer/in/ Note vom Trainer/in )';
$string['notgraded'] = 'Nicht bewertet';
$string['notitlegiven'] = 'Kein Titel vergeben';
-$string['numberofassessmentelements'] = 'Anzahl der Kommentare, Bewertungselemente, Notensumme, Kriterien oder Kategorien einer Rubrik ';
+$string['numberofassessmentelements'] = 'Anzahl der Bewertungskriterien ';
$string['numberofcriterionelements'] = 'Die Zahl der Bewertungselemente muss größer als eins sein.';
$string['numberofentries'] = 'Anzahl der Einträge';
-$string['numberofentriesinleaguetable'] = 'Zahl der Einträge in der Punktetabelle';
+$string['numberofentriesinleaguetable'] = 'Zahl der Eintragungen in der Bestenliste';
$string['numberofnegativeresponses'] = 'Anzahl der falschen Antworten';
$string['onesubmission'] = 'Eine Einreichung';
$string['optionaladjustment'] = 'Bewertung optional';
View
26 lang/de/forum.php
@@ -5,8 +5,8 @@
$string['addanewdiscussion'] = 'Ein neues Diskussionsthema hinzufügen';
$string['addanewtopic'] = 'Ein neues Thema hinzufügen';
$string['allowchoice'] = 'Jede/r darf auswählen';
-$string['allowdiscussions'] = 'Darf ein(e) Nutzer/in in dieses Forum schreiben? ';
-$string['allowratings'] = 'Dürfen Einträge bewertet werden?';
+$string['allowdiscussions'] = 'Rechte der Teilnehmer/innen im Forum';
+$string['allowratings'] = 'Bewertung von Beiträgen';
$string['allowsdiscussions'] = 'Jede/r darf in diesem Forum ein neues Diskussionsthema beginnen.';
$string['anyfile'] = 'Jede Datei';
$string['attachment'] = 'Anhang';
@@ -14,7 +14,7 @@
$string['configdisplaymode'] = 'Anzeige für Diskussionen, falls keine eingestellt wurde (Voreinstellung).';
$string['configenablerssfeeds'] = 'Diese Einstellung ermöglicht die Nutzung der RSS-Feeds für alle Foren. Jedes Forum muss einzeln für den RSS-Feed aktiviert werden.';
$string['configlongpost'] = 'Jeder Beitrag (ohne HTML-Codierung), der länger ist als diese Einstellung, wird als lang eingestuft.';
-$string['configmanydiscussions'] = 'Maximale Anzahl der Diskussionsthemen eines Forums pro Seite';
+$string['configmanydiscussions'] = 'Maximale Anzahl der Themen eines Forums pro Seite';
$string['configmaxbytes'] = 'Maximale Größe für alle Anhänge, die zu den Beiträgen auf diese Seite hochgeladen wurden ';
$string['configreplytouser'] = 'Wenn ein Beitrag aus einem Forum per E-Mail versandt wird, soll er die E-Mail-Adresse des Teilnehmers/der Teilnehmerin enthalten, damit eine Antwort direkt gegeben werden kann und nicht über das Forum erfolgt? Wenn Sie \'Ja\' auswählen, können die Teilnehmer/innen in ihrem Profil festlegen, ob die E-Mail-Adresse veröffentlicht werden soll oder nicht.';
$string['configshortpost'] = 'Jeder Beitrag (ohne HTML-Codierung), der kürzer ist, wird als kurz eingestuft.';
@@ -23,21 +23,21 @@
$string['couldnotdeletereplies'] = 'Der Beitrag kann nicht gelöscht werden, weil darauf schon Anworten geschrieben wurden';
$string['couldnotupdate'] = 'Der Eintrags konnte aufgrund eines unbekannten Fehlers nicht übernommen werden';
$string['delete'] = 'Löschen';
-$string['deleteddiscussion'] = 'Das Diskussionsthema ist gelöscht worden ';
+$string['deleteddiscussion'] = 'Das Thema ist gelöscht worden ';
$string['deletedpost'] = 'Der Eintrag wurde gelöscht';
$string['deletesure'] = 'Möchten Sie diesen Eintrag wirklich löschen?';
$string['digestmailheader'] = 'Dies ist die tägliche Zusammenfassung (Digest) der Beiträge von $a->sitename. Sie können Ihre E-Mail-Einstellungen unter $a->userprefs abändern.';
$string['digestmailprefs'] = 'Ihr Profil';
$string['digestmailsubject'] = '$a: Zusammenfassung der Foren';
$string['digestsentusers'] = 'Die E-Mail-Zusammenfassungen wurden erfolgreich versandt an $a Teilnehmer/innen.';
-$string['discussion'] = 'Diskussion';
-$string['discussionmoved'] = 'Diese Diskussion wurde nach \'$a\' verschoben';
+$string['discussion'] = 'Thema';
+$string['discussionmoved'] = 'Dieses Thema wurde nach \'$a\' verschoben';
$string['discussionname'] = 'Name der Diskussion';
-$string['discussions'] = 'Diskussionen';
+$string['discussions'] = 'Themen';
$string['discussionsstartedby'] = 'Diskussionen starteten am $a';
$string['discussionsstartedbyrecent'] = 'Diskussion beginnt bei $a';
$string['discussthistopic'] = 'Diesen Eintrag diskutieren';
-$string['eachuserforum'] = 'Jede/r kann ein Diskussionsthema einrichten.';
+$string['eachuserforum'] = 'Jede/r kann genau ein Diskussionsthema einrichten.';
$string['edit'] = 'Bearbeiten';
$string['editing'] = 'Bearbeitung';
$string['emptymessage'] = 'Fehler in Ihrem Eintrag. Vielleicht haben Sie keinen Text eingegeben oder der Anhang war zu gross. Ihre Änderungen wurden NICHT gespeichert.';
@@ -86,9 +86,9 @@
$string['nowsubscribed'] = '$a->name wird künftig Kopien von \'$a->forum\' per E-Mail erhalten';
$string['numposts'] = '$a Beiträge';
$string['olderdiscussions'] = 'Ältere Diskussionen';
-$string['openmode0'] = 'Keine Diskussionen, keine Antworten';
-$string['openmode1'] = 'Keine Diskussionen, aber Antworten erlaubt';
-$string['openmode2'] = 'Diskussionen und Antworten erlaubt';
+$string['openmode0'] = 'Keine neuen Themen, keine Antworten';
+$string['openmode1'] = 'Keine neuen Themen, aber Antworten erlaubt';
+$string['openmode2'] = 'Neue Themen und Antworten erlaubt';
$string['parent'] = 'Zeige den ersten Eintrag';
$string['parentofthispost'] = 'Verfasser/in dieses Beitrags';
$string['postadded'] = 'Ihr Eintrag wurde erfolgreich hinzugefügt. <P>Sie haben $a zu bearbeiten, sofern Sie Änderungen machen möchten.';
@@ -109,7 +109,7 @@
$string['pruneheading'] = 'Die Diskussion an diesem Thema abschließen und in einem neuen Thema fortführen';
$string['rate'] = 'Bewerte';
$string['rating'] = 'Bewertung';
-$string['ratingeveryone'] = 'Jeder kann Beiträge bewerten';
+$string['ratingeveryone'] = 'Jede/r kann Beiträge bewerten';
$string['ratingno'] = 'Keine Bewertungen';
$string['ratingonlyteachers'] = 'Nur $a kann Beiträge bewerten';
$string['ratingpublic'] = '$a kann jedermanns Bewertungen sehen';
@@ -133,7 +133,7 @@
$string['searchresults'] = 'Suchergebnisse';
$string['sendinratings'] = 'Aktuelle Bewertung senden';
$string['showsubscribers'] = 'Teilnehmer/innen anzeigen/Einträge bearbeiten';
-$string['singleforum'] = 'Eine einzelne, einfache Diskussion';
+$string['singleforum'] = 'Diskussion zu einem einzigen Thema';
$string['startedby'] = 'Beginnt mit';
$string['subject'] = 'Betreff';
$string['subscribe'] = 'Ich will die Beiträge dieses Forums als E-Mail erhalten';
View
30 lang/de/glossary.php
@@ -3,13 +3,14 @@
$string['addcomment'] = 'Kommentar einfügen';
-$string['addentry'] = 'Eine neuen Eintrag erstellen';
+$string['addentry'] = 'Eine neuen Begriff anlegen';
$string['addingcomment'] = 'Einen Kommentar einfügen';
$string['aliases'] = 'Alternativbegriffe';
$string['allcategories'] = 'Alle Kategorien';
$string['allentries'] = 'Alle';
$string['allowcomments'] = 'Kommentare zu Einträge erlauben';
$string['allowduplicatedentries'] = 'Doppelte Einträge erlaubt';
+$string['allowprintview'] = 'Druckansicht erlauben';
$string['allowratings'] = 'Bewertung von Einträgen erlauben';
$string['answer'] = 'Antwort';
$string['approve'] = 'Bestätigen';
@@ -52,7 +53,7 @@
$string['configenablerssfeeds'] = 'Diese Einstellung ermöglicht die Nutzung der RSS-Feeds für alle Foren. Jedes Forum muss einzeln für den RSS-Feed aktiviert werden.';
$string['currentglossary'] = 'Derzeitiges Glossar';
$string['dateview'] = 'Suche nach Datum';
-$string['defaultapproval'] = 'Status Standard Bestätigung';
+$string['defaultapproval'] = 'Freigabe vor Veröffentlichung';
$string['definition'] = 'Definition';
$string['definitions'] = 'Definitionen';
$string['deleteentry'] = 'Eintrag löschen';
@@ -61,13 +62,13 @@
$string['descending'] = '(absteigend)';
$string['destination'] = 'Ziel';
$string['displayformat'] = 'Anzeigeformat';
-$string['displayformatcontinuous'] = 'Anzeige fortsetzen ohne Autor/in';
-$string['displayformatdictionary'] = 'Einfacher Wörterbuchstil';
+$string['displayformatcontinuous'] = 'Wörterbuchstil (ohne Synonyme)';
+$string['displayformatdictionary'] = 'Wörterbuchstil (mit Synonymen)';
$string['displayformatencyclopedia'] = 'Enzyklopädie';
$string['displayformatentrylist'] = 'Beitragsliste';
$string['displayformatfaq'] = 'FAQ';
$string['displayformatfullwithauthor'] = 'Vollständig mit Autor/in';
-$string['displayformatfullwithoutauthor'] = 'Volltändig ohne Autor/in';
+$string['displayformatfullwithoutauthor'] = 'Vollständig ohne Autor/in';
$string['displayformats'] = 'Anzeigeformat';
$string['displayformatssetup'] = 'Anzeigeformat Setup';
$string['duplicateentry'] = 'Doppeleintrag';
@@ -87,7 +88,7 @@
$string['entryleveldefaultsettings'] = 'Grundeinstellung für Einträge';
$string['entrysaved'] = 'Der Eintrag wurde gespeichert';
$string['entryupdated'] = 'Der Eintrag wurde aktualisiert.';
-$string['entryusedynalink'] = 'Dieser Eintrag sollte <br /> automatisch verbunden werden.';
+$string['entryusedynalink'] = 'Eintrag automatisch verbinden';
$string['explainaddentry'] = 'Fügt einen neuen Beitrag im Glossar ein. <br /> Konzept und Definition sind Pflichtfelder';
$string['explainall'] = 'Zeigt alle Einträge auf einer Seite.';
$string['explainalphabet'] = 'Durchsuche das Glossar unter Verwendung des Index.';
@@ -96,13 +97,13 @@
$string['explainspecial'] = 'Zeige Einträge, die nicht mit einem Buchstaben beginnen.';
$string['exportedentry'] = 'Eintrag wurde exportiert.';
$string['exportedfile'] = 'Exportierte Datei';
-$string['exportentries'] = 'Einträge exportieren';
+$string['exportentries'] = 'Glossar exportieren';
$string['exportglossary'] = 'Export des Glossars';
$string['exporttomainglossary'] = 'Übertrag zum Hauptglossar.';
$string['filetoimport'] = 'Datei zum importieren';
$string['fillfields'] = 'Konzept und Definition sind Pflichtfelder.';
$string['filtername'] = 'Automatische Verlinkung des Glossars';
-$string['fullmatch'] = 'Überprüfe das ganze Wort nur dann <br /><small>(wenn es automatisch verlinkt wurde)</small>';
+$string['fullmatch'] = 'Nur ganze Wörter verlinken';
$string['globalglossary'] = 'Globales Glossar';
$string['glossaryleveldefaultsettings'] = 'Grundeinstellung des Glossars';
$string['glossarytype'] = 'Art des Glossars';
@@ -130,6 +131,7 @@
$string['numberofentries'] = 'Zahl der Einträge';
$string['onebyline'] = '(Ein Begriff je Zeile)';
$string['printerfriendly'] = 'Druckerfreundliche Version';
+$string['printviewnotallowed'] = 'Druckansicht ist nicht erlaubt.';
$string['question'] = 'Frage';
$string['rate'] = 'Bewerten';
$string['rating'] = 'Bewertung';
@@ -146,22 +148,22 @@
$string['searchindefinition'] = 'Volltextsuche';
$string['secondaryglossary'] = 'Zweites Glossar';
$string['sendinratings'] = 'Einsenden meiner letzten Bewertungen';
-$string['showall'] = 'Zeige alle Link';
-$string['showalphabet'] = 'Zeige alle Einträge nach Alphabet.';
-$string['showspecial'] = 'Zeige spezielle Links';
+$string['showall'] = 'Alle Beiträge anzeigen';
+$string['showalphabet'] = 'Anzeige nach Alphabet.';
+$string['showspecial'] = 'Suche mit Sonderzeichen';
$string['sortby'] = 'Sortiert nach';
$string['sortbycreation'] = 'Sortierung nach Erstellungsdatum';
$string['sortbylastupdate'] = 'Sortierung nach Änderungsdatum';
$string['sortchronogically'] = 'Sortiere chronologisch';
$string['special'] = 'Speziell';
$string['standardview'] = 'Suche nach Alphabet';
-$string['studentcanpost'] = 'Studenten können Einträge einfügen.';
+$string['studentcanpost'] = 'Teilnehmer/innen können Einträge einfügen.';
$string['totalentries'] = 'Gesamtzahl der Einträge';
$string['usedynalink'] = 'Automatisch verbundene Einträge im Glossar';
$string['waitingapproval'] = 'Warten auf Bestätigung';
$string['warningstudentcapost'] = '(Dies gilt nur, wenn dieses Glossar, nicht das Hauptglossar ist.)';
-$string['withauthor'] = 'Einträge mit Autorennennung';
-$string['withoutauthor'] = 'Einträge ohne Autorennennung';
+$string['withauthor'] = 'Einträge mit Autor/innennennung';
+$string['withoutauthor'] = 'Einträge ohne Autor/innennennung';
$string['writtenby'] = 'von';
$string['youarenottheauthor'] = 'Sie sind nicht der/die Autor/in dieses Kommentars und deshalb nicht berechtigt, diesen Kommentar zu bearbeiten.';
View
4 lang/de/lesson.php
@@ -115,7 +115,7 @@
$string['movepagehere'] = 'Verschieben der Seite an diese Stelle';
$string['moving'] = 'Seite $a verschieben';
$string['movingtonextpage'] = 'Zur nächsten Seite gehen';
-$string['multianswer'] = 'Mehrere Antworten';
+$string['multianswer'] = 'Mehrere richtige Antworten';
$string['multipleanswer'] = 'Mehrere Antworten';
$string['nameapproved'] = 'Namen bestätigen';
$string['namereject'] = 'Der eingegebene Name wurde bei der Prüfung zurückgewiesen.<br>Bitte versuchen Sie es mit einem anderem Namen noch einmal.';
@@ -161,7 +161,7 @@
$string['practice'] = 'Praxislektion';
$string['previouspage'] = 'Vorherige Seite';
$string['question'] = 'Frage';
-$string['questionoption'] = 'Fragenoptionen';
+$string['questionoption'] = 'Zusatzoption aktivieren <br />(bei Multiple-Choice: mehrere richtige Antworten; <br />bei Kurzantwortfrage: Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen)';
$string['questiontype'] = 'Fragentyp';
$string['randombranch'] = 'Zufällige Verzweigungsseite';
$string['randompageinbranch'] = 'Zufallsfrage innerhalb einer Verzweigung';
View
38 lang/de/moodle.php
@@ -20,7 +20,7 @@
$string['addedtogroup'] = 'Zur Gruppe $a hinzugefügt';
$string['addedtogroupnot'] = 'Nicht zur Gruppe $a hinzugefügt';
$string['addedtogroupnotenrolled'] = 'Nicht zur Gruppe $a hinzugefügt, da nicht im Kurs eingeschrieben';
-$string['addinganew'] = 'Neue Aktivität \'$a\' hinzufügen';
+$string['addinganew'] = 'Neue Aktivität $a hinzufügen';
$string['addinganewto'] = 'Neue Aktivität \'$a->what\' in $a->to einfügen';
$string['addingdatatoexisting'] = 'Daten zu bestehenden hinzufügen';
$string['addnewcategory'] = 'Neue Kategorie hinzufügen';
@@ -62,6 +62,7 @@
$string['administratorsall'] = 'Alle Administrator/innen';
$string['administratorsandteachers'] = 'Administrator/innen und Trainer/innen';
$string['advancedfilter'] = 'Weitere Filter';
+$string['advancedsettings'] = 'Weitere Einstellungen';
$string['again'] = 'nochmal';
$string['all'] = 'Alle';
$string['allactivities'] = 'Alle Aktivitäten';
@@ -162,7 +163,7 @@
$string['clicktochange'] = 'Klicken um zu ändern';
$string['closewindow'] = 'Dieses Fenster schließen';
$string['comparelanguage'] = 'Sprache vergleichen und bearbeiten';
-$string['complete'] = 'Fertig';
+$string['complete'] = 'Details';
$string['configallowunenroll'] = 'Wenn Sie \'Ja\' wählen, haben Teilnehmer/innen die Möglichkeit, sich jederzeit selbst aus ihren Kursen auszutragen; andernfalls liegt das allein in der Hand der Kursleiter/innen oder Administrator/innen.';
$string['configallusersaresitestudents'] = 'Einstellung für Lernaktivitäten auf der Startseite: Wenn Sie \'Ja\' auswählen können alle Personen, die als Nutzer registriert wurden, die Lernaktivitäten ausführen. Wenn Sie \'Nein\' auswählen, können nur Nutzer, die aktuell auch in einem Kurs registriert sind, die Aktivitäten nutzen. Nur Administratoren und speziell eingetragene Trainer/innen können die Aktivitäten auf der Startseite wie Trainer/innen bearbeiten.';
$string['configautologinguests'] = 'Sollen Gäste automatisch eingeloggt werden, wenn der Kurs den Zugang für Gäste erlaubt?';
@@ -235,6 +236,7 @@
$string['continue'] = 'Weiter';
$string['continuetocourse'] = 'Klicken Sie hier, um den Kurs zu betreten';
$string['cookiesenabled'] = 'Cookies müssen in Ihrem Browser eingeschaltet sein';
+$string['cookiesnotenabled'] = 'Cookies sind derzeit von Ihrem Browser nicht zugelassen.';
$string['copy'] = 'Kopiere';
$string['copyingcoursefiles'] = 'Kopiere Kursdateien';
$string['copyinguserfiles'] = 'Kopiere Benutzerdateien';
@@ -354,6 +356,7 @@
$string['editfiles'] = 'Dateien bearbeiten';
$string['editgroupprofile'] = 'Bearbeiten Sie die Gruppenprofile';
$string['editinga'] = 'Bearbeite $a';
+$string['editingteachershort'] = 'Editor';
$string['editlock'] = 'Dieser Wert kann nicht bearbeitet werden!';
$string['editmyprofile'] = 'Profil bearbeiten';
$string['editorbgcolor'] = 'Hintergrundfarbe';
@@ -398,7 +401,7 @@
$string['emaildisable'] = 'Diese E-Mail Adresse ist abgeschaltet.';
$string['emaildisableclick'] = 'Vollständige Deaktivierung des E-Mail Versands an diese Adresse';
$string['emaildisplay'] = 'E-Mail-Anzeige';
-$string['emaildisplaycourse'] = 'Nur Kurs-Mitgliedern dürfen meine E-Mail-Adresse sehen';
+$string['emaildisplaycourse'] = 'Nur Kurs-Mitglieder dürfen meine E-Mail-Adresse sehen';
$string['emaildisplayno'] = 'Niemand darf meine E-Mail-Adresse sehen';
$string['emaildisplayyes'] = 'Alle dürfen meine E-Mail-Adresse sehen';
$string['emailenable'] = 'Diese E-Mail Adresse ist aktiv.';
@@ -461,6 +464,7 @@
$string['existingcreators'] = 'Vorhandener Kursersteller/in';
$string['existingstudents'] = 'Eingeschriebene Kursteilnehmer/in';
$string['existingteachers'] = 'Vorhandene Trainer/innen';
+$string['explanation'] = 'Erläuterung';
$string['failedloginattempts'] = '$a->attempts gescheiterte Logins seit Ihrem letzten Besuch.';
$string['failedloginattemptsall'] = '$a->attempts gescheiterte Logins von $a->accounts Nutzern.';
$string['feedback'] = 'Rückmeldung';
@@ -492,7 +496,7 @@
$string['formattopics'] = 'Themen-Format';
$string['formatweeks'] = 'Wöchentliches Format';
$string['formatwiki'] = 'Wiki-Format';
-$string['from'] = 'Von';
+$string['from'] = 'Von (Datum, Uhrzeit)';
$string['frontpagecategorynames'] = 'Kategorienliste anzeigen';
$string['frontpagecourselist'] = 'Kursliste anzeigen';
$string['frontpagedescription'] = 'Beschreibung auf Eingangsseite';
@@ -556,6 +560,7 @@
$string['hiddensectionscollapsed'] = 'Verborgene Abschnitte werden in unterbrochener Form angezeigt';
$string['hiddensectionsinvisible'] = 'Verborgene Abschnitte sind vollständig unsichtbar';
$string['hide'] = 'Verbergen';
+$string['hideadvancedsettings'] = 'Zusätzliche Einstellungen verbergen';
$string['hidepicture'] = 'Das Bild verbergen';
$string['hidesettings'] = 'Einstellungen verbergen';
$string['hits'] = 'Treffer';
@@ -658,6 +663,7 @@
$string['maxsize'] = 'Maximale Größe: $a';
$string['min'] = 'Minute';
$string['mins'] = 'Minuten';
+$string['minutes'] = 'Minuten';
$string['miscellaneous'] = 'Verschiedenes';
$string['missingcategory'] = 'Sie müssen einen Rubrik auswählen';
$string['missingcity'] = 'Stadt fehlt';
@@ -789,7 +795,7 @@
$string['optional'] = 'nicht zwingend';
$string['order'] = 'Reihenfolge';
$string['other'] = 'Sonstige';
-$string['outline'] = 'Ausstehend';
+$string['outline'] = 'Zusammenfassung';
$string['page'] = 'Seite';
$string['pageheaderconfigablock'] = 'Anlegen eins Blocks in %%fullname%%';
$string['parentlanguage'] = 'Muttersprache';
@@ -904,6 +910,7 @@
$string['shortnametaken'] = 'Der Kurzname wird bereits für einen anderen Kurs ($a) verwendet';
$string['shortsitename'] = 'Kurzname der Seite (z.B. ein einziges Wort)';
$string['show'] = 'Anzeigen';
+$string['showadvancedsettings'] = 'Zusätzliche Einstellungen anzeigen';
$string['showall'] = 'Alle $a anzeigen';
$string['showallcourses'] = 'Alle Kurse anzeigen';
$string['showalltopics'] = 'Alle Themen Anzeigen';
@@ -920,6 +927,7 @@
$string['since'] = 'Seit';
$string['sincelast'] = 'seit dem letzten Login';
$string['site'] = 'Seite';
+$string['sitedefault'] = 'Grundeinstellungen der Seite';
$string['siteerrors'] = 'Fehler auf der Seite';
$string['sitefiles'] = 'Dateien der Seite';
$string['sitelogs'] = 'Statistiken der Seite';
@@ -944,16 +952,16 @@
$string['startsignup'] = 'Jetzt einen neuen Zugang anlegen!';
$string['state'] = 'Bundesland/Kanton';
$string['status'] = 'Status';
-$string['strftimedate'] = '%%d %%B %%Y';
-$string['strftimedateshort'] = '%%d %%B';
-$string['strftimedatetime'] = '%%d %%B %%Y, %%H:%%M';
-$string['strftimedaydate'] = '%%A, %%d %%B %%Y';
-$string['strftimedaydatetime'] = '%%A, %%d %%B %%Y, %%H:%%M';
-$string['strftimedayshort'] = '%%A, %%d %%B';
+$string['strftimedate'] = '%%d. %%B %%Y';
+$string['strftimedateshort'] = '%%d. %%B';
+$string['strftimedatetime'] = '%%d. %%B %%Y, %%H:%%M';
+$string['strftimedaydate'] = '%%A, %%d. %%B %%Y';
+$string['strftimedaydatetime'] = '%%A, %%d. %%B %%Y, %%H:%%M';
+$string['strftimedayshort'] = '%%A, %%d.%%B';
$string['strftimedaytime'] = '%%a, %%H:%%M';
$string['strftimemonthyear'] = '%%B %%Y';
-$string['strftimerecent'] = '%%d %%b, %%H:%%M';
-$string['strftimerecentfull'] = '%%a, %%d %%b %%Y, %%H:%%M';
+$string['strftimerecent'] = '%%d. %%b, %%H:%%M';
+$string['strftimerecentfull'] = '%%a, %%d. %%b %%Y, %%H:%%M';
$string['strftimetime'] = '%%H:%%M';
$string['stringsnotset'] = 'Folgende Textteile sind nicht vorhanden in $a';
$string['studentnotallowed'] = 'Entschuldigung, aber Sie können diesem Kurs nicht als \'$a\' beitreten';
@@ -979,7 +987,7 @@
$string['thislanguage'] = 'Deutsch';
$string['time'] = 'Zeit';
$string['timezone'] = 'Zeitzone';
-$string['to'] = 'An';
+$string['to'] = 'Bis (Datum, Uhrzeit)';
$string['today'] = 'Heute';
$string['todaylogs'] = 'Die heutigen Statistiken';
$string['toomanytoshow'] = 'Es sind zuviele Benutzer, um sie alle anzuzeigen';
@@ -1014,7 +1022,7 @@
$string['updatethis'] = '$a bearbeiten';
$string['updatethiscourse'] = 'Diesen Kurs aktualisieren';
$string['updatinga'] = '$a bearbeiten';
-$string['updatingain'] = 'Bearbeite \'$a->what\' in $a->in';
+$string['updatingain'] = 'Bearbeite $a->what in $a->in';
$string['upload'] = 'Hochladen';
$string['uploadafile'] = 'Eine Datei hochladen';
$string['uploadedfile'] = 'Upload der Datei erfolgreich';
View
42 lang/de/quiz.php
@@ -1,13 +1,17 @@
<?PHP // $Id$
- // quiz.php - created with Moodle 1.4.3 (2004083130)
+ // quiz.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005010100)
$string['acceptederror'] = 'Akzeptierter Fehler';
+$string['addcategory'] = 'Kategorie hinzufügen';
$string['addingquestions'] = 'Diese Spalte der Seite ist zum Verwalten von Testfragen. Fragen werden in Kategorien gespeichert, um sie besser organisieren zu können, und können von jedem Test Ihres Kurses oder sogar von anderen Kursen (Wenn man \'veröffentlichen\' ausgewählt hat) benutzt werden. <br /><br />Nachdem Sie eine Kategorie eingerichtet haben, können Sie Fragen erzeugen oder bearbeiten. Sie können jede einzelne dieser Fragen auswählen und Ihrem Test in der anderen Spalte hinzufügen.';
$string['addquestions'] = 'Fragen hinzufügen';
$string['addquestionstoquiz'] = 'Frage zu aktuellem Test hinzufügen';
+$string['addrandom1'] = 'Hinzufügen';
+$string['addrandom2'] = 'Zufallsfrage';
$string['addselectedtoquiz'] = 'Auswahl zum Test hinzufügen';
$string['aiken'] = 'AIKEN Format';
+$string['allinone'] = 'Unbegrenzt';
$string['allowreview'] = 'Ergebnisbericht erlauben';
$string['alreadysubmitted'] = 'Es sieht so aus, als hätten Sie diesen Versuch schon eingetragen';
$string['alternativeunits'] = 'Alternative Einheiten';
@@ -42,6 +46,7 @@
$string['categoryinfo'] = 'Kategorie-Information';
$string['categorymove'] = 'Die Kategorie \'$a->name\' enthält $a->count Fragen. Bitte wählen Sie eine andere Kategorie, um sie zu verschieben.';
$string['categorymoveto'] = 'In diese Kategorie verschieben';
+$string['categoryupdated'] = 'Die Kategorie wurde erfolgreich aktualisiert';
$string['checkanswer'] = 'Prüfen';
$string['choice'] = 'Auswahl';
$string['choices'] = 'Verfügbare Auswahl';
@@ -58,6 +63,7 @@
$string['countdownfinished'] = 'Das Test wird beendet, Sie sollten Ihre Antworten jetzt sofort absenden.';
$string['countdowntenminutes'] = 'Das Test endet in 10 Minuten.';
$string['coursetestmanager'] = 'Kurstest Managerformat';
+$string['createfirst'] = 'Sie müssen zuerst einige Kurzantwort-Fragen anlegen';
$string['createmultiple'] = 'Mehrere Fragen erstellen';
$string['createnewquestion'] = 'Eine neue Frage anlegen';
$string['custom'] = 'Eigenes Format';
@@ -75,6 +81,7 @@
$string['discrimination'] = 'Index für die Abgrenzung';
$string['eachattemptbuildsonthelast'] = 'Jeder Versuch basiert auf dem Letzten';
$string['editcategories'] = 'Kategorien bearbeiten';
+$string['editcategory'] = 'Kategorien bearbeiten';
$string['editdatasets'] = 'Datensatz bearbeiten';
$string['editingcalculated'] = 'Bearbeiten einer Berechnungs-Frage';
$string['editingdescription'] = 'Eine Beschreibung bearbeiten';
@@ -124,7 +131,7 @@
$string['gift'] = 'GIFT Format';
$string['gradeaverage'] = 'Durchschnittspunkte';
$string['gradehighest'] = 'Maximal erzielte Punkte';
-$string['grademethod'] = 'Bewertungsschema';
+$string['grademethod'] = 'Bewertungsmethode';
$string['guestsno'] = 'Entschuldigung, aber Gäste können den Test nicht sehen oder probieren.';
$string['illegalformulasyntax'] = 'Fehlerhafte Formel-Syntax beginnend mit $a';
$string['imagedisplay'] = 'Bild für die Anzeige';
@@ -151,7 +158,7 @@
$string['min'] = 'Min';
$string['minutes'] = 'Minuten';
$string['missinganswer'] = 'Zu wenig :Antworten, :Lx, :Rx Antworten für Zeile $a. Sie müssen mindestens zwei mögliche Antworten eingeben';
-$string['missingcorrectanswer'] = 'Die korrekte Antwort muß angegeben werden';
+$string['missingcorrectanswer'] = 'Die korrekte Antwort muss angegeben werden';
$string['missingname'] = 'Der Name der Frage fehlt';
$string['missingquestion'] = 'Fehlendes Fragezeichen nach Zeile $a';
$string['missingquestiontext'] = 'Der Text der Frage fehlt';
@@ -159,7 +166,7 @@
$string['modulename'] = 'Test';
$string['modulenameplural'] = 'Tests';
$string['multianswer'] = 'Lückentext';
-$string['multichoice'] = 'Mehrfachauswahl';
+$string['multichoice'] = 'Multiple-Choice';
$string['multiplier'] = 'Multiplikator';
$string['name'] = 'Name';
$string['newcategory1'] = 'Eine Schreibweise von einer neuen Menge von Schreibweisen, die auch von anderen Fragen dieser Kategorie genutzt werden kann';
@@ -174,6 +181,7 @@
$string['nominal'] = 'Nominal';
$string['nomoreattempts'] = 'Kein Versuch mehr zugelassen';
$string['nopossibledatasets'] = 'Keine Datensätze möglich';
+$string['noquestionintext'] = 'Der Fragentext enthält keine Frageformulierung';
$string['noquestions'] = 'Es wurden noch keine Fragen eingetragen';
$string['noresponse'] = 'Keine Rückantwort';
$string['noreview'] = 'Sie dürfen diesen Test nicht überprüfen';
@@ -187,9 +195,10 @@
$string['optional'] = 'optional';
$string['overdue'] = 'Überfällig';
$string['paragraphquestion'] = 'Fragezeichen in Zeile $a wird nicht unterstützt. Die Frage wird ignoriert.';
+$string['parent'] = 'Hauptkategorie';
$string['passworderror'] = 'Das eingegebene Passwort war falsch';
$string['percentcorrect'] = 'Richtig in Prozent';
-$string['popup'] = 'Quiz in einem \"sicheren\" Fenster zeigen';
+$string['popup'] = 'Test in einem \"sicheren\" Fenster zeigen';
$string['preview'] = 'Vorschau';
$string['previewquestion'] = 'Vorschau der Frage';
$string['publish'] = 'Veröffentlichen';
@@ -200,12 +209,13 @@
$string['questionname'] = 'Titel der Frage';
$string['questionnametoolong'] = 'Bezeichnung der Frage in Zeile $a ist zu lang (max 255 Zeichen). Sie wurde gekürzt.';
$string['questions'] = 'Fragen';
+$string['questionsperpage'] = 'Höchstzahl der Fragen / Seite';
$string['quizavailable'] = 'Dieser Test ist verfügbar bis: $a';
-$string['quizclose'] = 'Diesen Test schließen';
+$string['quizclose'] = 'Test beenden (Datum, Uhrzeit)';
$string['quizclosed'] = 'Dieser Test schließt am $a';
$string['quizcloses'] = 'Test endet';
$string['quiznotavailable'] = 'Dieser Test ist nicht verfügbar bis: $a';
-$string['quizopen'] = 'Einen Test beginnen';
+$string['quizopen'] = 'Test beginnen (Datum, Uhrzeit)';
$string['quizopens'] = 'Test hat begonnen';
$string['quiztimelimit'] = 'Zeitbegrenzung:$a';
$string['quiztimer'] = 'Testuhr';
@@ -216,9 +226,11 @@
$string['randomsamatchintro'] = 'Wählen Sie für jede der folgenden Fragen die passende Antwort aus dem Menü aus';
$string['randomsamatchnumber'] = 'Nummer auszuwählender Fragen';
$string['readytosend'] = 'Sie sind dabei, Ihren ganzen Test zu senden, um beurteilt zu werden. Sind Sie sicher, dass Sie weitermachen wollen?';
+$string['reattemptquiz'] = 'Wiederholter Test';
$string['recentlyaddedquestion'] = 'Aktuell hinzugefügte Frage!';
-$string['regrade'] = 'Alle Versuche zurücksetzen';
-$string['regradecomplete'] = 'Alle Versuche wurden zurückgesetzt';
+$string['recurse'] = 'Unterkategorien einbeziehen';
+$string['regrade'] = 'Alle Versuche neu bewerten';
+$string['regradecomplete'] = 'Alle Versuche wurden neu bewertet';
$string['regradecount'] = '$a->changed von $a->attempt Noten wurden geändert';
$string['relative'] = 'Relativ';
$string['remove'] = 'Entfernen';
@@ -229,14 +241,19 @@
$string['reportmulti_q_x_student'] = 'Mehrere Teilnehmer/innen Auswahl';
$string['reportmulti_resp'] = 'Individuelle Rückantwort';
$string['reportoverview'] = 'Übersicht';
-$string['reportregrade'] = 'Versuche zurücksetzen';
+$string['reportregrade'] = 'Testversuche löschen';
$string['reportsimplestat'] = 'Einfache Statistik';
$string['requirepassword'] = 'Erfordert Passwort';
$string['requirepasswordmessage'] = 'Zur Teilnahme am Test benötigen Sie ein Passwort';
$string['requiresubnet'] = 'Netzwerk-Adresse erforderlich';
$string['reuseifpossible'] = 'Wiederverwendung kürzlich entfernt';
$string['review'] = 'Bericht';
+$string['reviewafter'] = 'Rückschau zulassen, wenn der Test abgeschlossen ist';
+$string['reviewalways'] = 'Rückschau zu jeder Zeit zulassen';
+$string['reviewbefore'] = 'Rückschau zulassen, so lange der Test bearbeitet werden kann';
+$string['reviewnever'] = 'Rückschau nicht zu lassen';
$string['save'] = 'Speichern';
+$string['saveandedit'] = 'Änderungen speichern und Fragen bearbeiten';
$string['savegrades'] = 'Beurteilungen speichern';
$string['savemyanswers'] = 'Meine Antworten auswerten';
$string['savequiz'] = 'Diesen gesamten Test speichern';
@@ -257,13 +274,14 @@
$string['time'] = 'Zeit';
$string['timecompleted'] = 'Beendet';
$string['timeleft'] = 'Verbleibende Zeit';
-$string['timelimit'] = 'Zeitbegrenzung';
+$string['timelimit'] = 'Zeitbegrenzung (in Minuten)';
$string['timelimitexeeded'] = 'Die Zeitbegrenzung für den Test ist abgelaufen.';
$string['timesup'] = 'Zeit ist abgelaufen';
$string['timetaken'] = 'Verbrauchte Zeit';
$string['tolerance'] = 'Toleranz';
$string['tolerancetype'] = 'Toleranz Typ';
$string['toomanyrandom'] = 'Die Anzahl der benötigten Zufallsfragen ist größer als die, die die Kategorie enthält! ($a)';
+$string['top'] = 'Spitze';
$string['true'] = 'Wahr';
$string['truefalse'] = 'Wahr/Falsch';
$string['type'] = 'Typ';
@@ -276,7 +294,7 @@
$string['warningsdetected'] = '$a Warnung(en) entdeckt';
$string['webct'] = 'WebCT Format';
$string['wildcard'] = 'Wild Card';
-$string['withsummary'] = 'mit zusammfassender Statistik';
+$string['withsummary'] = 'mit zusammenfassender Statistik';
$string['wronggrade'] = 'Falsche Bewertung (nach Zeile $a):';
$string['xml'] = 'moodle XML Format';
$string['yourfinalgradeis'] = 'Ihre Gesamtnote für diesen Test ist $a';
View
2  lang/de/resource.php
@@ -74,7 +74,7 @@
$string['resourcetype8'] = 'Wiki-Text';
$string['resourcetype9'] = 'Verzeichnis';
$string['resourcetypedirectory'] = 'Ein Verzeichnis anzeigen';
-$string['resourcetypefile'] = 'Link auf eine Datei oder eine Webseite';
+$string['resourcetypefile'] = 'Link auf Datei oder Webseite';
$string['resourcetypehtml'] = 'Erstellen einer Webseite';
$string['resourcetypelabel'] = 'Bezeichnung einfügen';
$string['resourcetypetext'] = 'Erstellen einer Textseite';
View
209 lang/de/survey.php
@@ -2,115 +2,115 @@
// survey.php - created with Moodle 1.4.3 (2004083130)
-$string['actual'] = 'Momentan';
-$string['actualclass'] = 'Momentane Klasse';
-$string['actualstudent'] = 'Momentan $a ';
+$string['actual'] = 'Tatsächlich';
+$string['actualclass'] = 'Aaktuelle Erfahrungen der Lerngruppe';
+$string['actualstudent'] = 'tatsächliche Erfahrungen des/der $a ';
$string['allquestions'] = 'Alle Fragen geordnet, alle Kursteilnehmer/innen';
$string['allscales'] = 'Alle Ränge, alle Kursteilnehmer/innen';
$string['alreadysubmitted'] = 'Sie haben diese Umfrage bereits eingereicht ';
$string['analysisof'] = 'Analyse von $a';
$string['answers'] = 'Antworten';
-$string['attls1'] = 'Bei der Beurteilung dessen, was jemand sagt, konzentriere ich mich auf die Qualität des Arguments, nicht auf die Person, die es von sich gibt. ';
-$string['attls10'] = 'Es ist wichtig, dass ich so objektiv wie möglich bleibe, wenn ich etwas analysiere. ';
-$string['attls10short'] = 'Objektiv bleiben ';
-$string['attls11'] = 'Ich versuche mit den Leuten statt gegen sie zu denken. ';
-$string['attls11short'] = 'Mit den Leuten denken';
-$string['attls12'] = 'Ich habe bestimmte Kriterien, die ich dabei verwende, Argumente zu beurteilen. ';
-$string['attls12short'] = 'Kriterien verwenden, um zu beurteilen ';
-$string['attls13'] = 'Ich bin geneigter, die Meinung eines anderen zu verstehen, als zu versuchen, sie zu beurteilen. ';
-$string['attls13short'] = 'Versuchen zu verstehen';
-$string['attls14'] = 'Ich versuche auf Schwächen in der Denkweise anderer hinzuweisen, wenn ich denke, ihnen zu helfen, ihre Argumente zu klären. ';
-$string['attls14short'] = 'Auf Schwächen hinweisen';
-$string['attls15'] = 'Ich versuche mich in andere Leute hinein zu versetzen, wenn ich kontroverse Angelegenheiten diskutiere, um zu sehen, warum sie so denken. ';
+$string['attls1'] = 'Wenn ich mich mit dem auseinandersetze, was ein/e Gesprächsteilnehmer/in sagt, konzentriere ich mich auf die Qualität des Arguments, nicht auf die Person, die es in die Debatte wirft. ';
+$string['attls10'] = 'Mir ist es wichtig, dass ich so objektiv wie möglich bleibe, wenn ich etwas analysiere. ';
+$string['attls10short'] = 'objektiv bleiben ';
+$string['attls11'] = 'Ich versuche, mit den anderen Menschen mitzudenken, statt gegen sie. ';
+$string['attls11short'] = 'MITdenken';
+$string['attls12'] = 'Ich habe bestimmte Kriterien, die ich nutze, um Argumente zu beurteilen. ';
+$string['attls12short'] = 'Kriterien zur Beurteilung nutzen';
+$string['attls13'] = 'Mir geht es vor allem darum, die Meinung eines oder einer anderen zu verstehen. Mir liegt weniger daran, sie zu beurteilen.';
+$string['attls13short'] = 'zu verstehen versuchen';
+$string['attls14'] = 'Ich versuche, auf Schwächen in der Denkweise anderer hinzuweisen, damit sie mehr Klarheit in ihre Argumentation bekommen.';
+$string['attls14short'] = 'Schwächen aufzeigen';
+$string['attls15'] = 'Ich versuche, mich in andere Menschen hinein zu versetzen, wenn ich mit ihnen über kontroverse Angelegenheiten diskutiere, um herauszufinden, warum sie so denken. ';
$string['attls15short'] = 'In andere hinein versetzen';
-$string['attls16'] = 'Man kann meine Art der Analyse \'auf einen Versuch ankommen lassen\' nennen, weil ich gewissenhaft darauf achte, alle Punkte zu berücksichtigen ';
-$string['attls16short'] = 'Auf einen Versuch ankommen lassen';
-$string['attls17'] = 'Ich schätze die Verwendung von Logik und Grund für die Integration in meine Überlegungen, wenn ich Probleme löse.';
+$string['attls16'] = 'Man kann meine Art, Sachverhalte zu durchdenken, als handlungsorientiert bezeichnen, weil ich sorgfältig darauf achte, reale Erfahrungen zu berücksichtigen.';
+$string['attls16short'] = 'handlungsorientiert';
+$string['attls17'] = 'Wenn ich ein Problem löse, verlasse ich mich lieber auf logische Begründungen als auf meine persönliche Einschätzung.';
$string['attls17short'] = 'Ich lege höchsten Wert auf Logik';
-$string['attls18'] = 'Ich kann durch Einfühlungsvermögen Einblick in Meinungen erhalten, die sich von meiner unterscheiden. ';
-$string['attls18short'] = 'Einblick durch Einfühlungsvermögen';
-$string['attls19'] = 'Wenn ich auf Leute stosse, deren Meinungen mir fremd scheinen, bemühe ich mich, mich in diese Person \'hinein zu versetzen\', um zu verstehen, warum sie jene Meinungen hat. ';
+$string['attls18'] = 'In Ansichten und Meinungen, die sich von meinen unterscheiden, gewinnen ich Einsicht durch mein Einfühlungsvermögen. ';
+$string['attls18short'] = 'Einsicht durch Empathie';
+$string['attls19'] = 'Wenn ich auf Leute stoße, deren Meinungen mir fremd scheinen, bemühe ich mich, mich in diese Person \'hinein zu versetzen\', um zu verstehen, warum sie solche Ansichten hat. ';
$string['attls19short'] = 'Anstrengungen machen, sich hinein zu versetzen';
-$string['attls1short'] = 'Qualität der Argumente forcieren';
-$string['attls2'] = 'Ich spiele gerne des Teufels Anwalt, argumentiere das Gegenteil von dem, was jemand sagt. ';
-$string['attls20'] = 'Ich verbringe Zeit, zu begreifen, was \'nicht in Ordnung\' mit Dingen ist. Zum Beispiel suche ich etwas in einer literarischen Interpretation, das nicht ausreichend diskutiert worden ist. ';
-$string['attls20short'] = 'Was ist falsch?';
-$string['attls2short'] = 'Des Teufels Anwalt spielen';
-$string['attls3'] = 'Ich möchte verstehen, woher andere Leute kommen, welche Erfahrungen dazu geführt haben, dass Sie so fühlen, wie sie es tun. ';
-$string['attls3short'] = 'Woher die Leute kommen';
-$string['attls4'] = 'Der wichtigste Teil meiner Erziehung war es, Leute verstehen zu lernen, die gegenüber mir sehr anders sind. ';
-$string['attls4short'] = 'Andersartige Leute verstehen';
-$string['attls5'] = 'Ich meine, dass der beste Weg, meine eigene Identität zu erreichen ist, mit einer Vielfalt von anderen Menschen zu interagieren. ';
+$string['attls1short'] = 'auf die Qualität der Argumente konzentrieren';
+$string['attls2'] = 'Ich spiele gerne des Teufels Advokat - behaupte das Gegenteil von dem, was der/die andere sagt. ';
+$string['attls20'] = 'Ich nehme mir Zeit, um herauszufinden, was \'falsch\' an einer Sache ist. Zum Beispiel suche ich in einer literarischen Interpretation nach dem, was nicht ausreichend diskutiert worden ist. ';
+$string['attls20short'] = 'Was ist falsch?';
+$string['attls2short'] = 'Des Teufels Advokat spielen';
+$string['attls3'] = 'Ich möchte verstehen, welchen Hintergrund andere Leute haben, welche Erfahrungen dazu geführt haben, dass sie so fühlen, wie sie fühlen. ';
+$string['attls3short'] = 'Welchen Hintergrund Leute haben';
+$string['attls4'] = 'Das wichtigste an meiner Erziehung war, Menschen verstehen zu lernen, die ganz anders als ich sind. ';
+$string['attls4short'] = 'Menschen verstehen, die anders sind';
+$string['attls5'] = 'Ich glaube, der beste Weg zu meiner eigenen Identität ist die Auseinandersetzung mit möglichts vielen verschiedenen Menschen.';
$string['attls5short'] = 'Mit der Vielfalt interagieren';
-$string['attls6'] = 'Ich genieße es, die Meinungen von Menschen zu hören, die einen anderen Hintergrund besitzen als ich selbst - es hilft mir, zu verstehen, wie dieselben Dinge auf solch verschiedene Weisen gesehen werden können.';
+$string['attls6'] = 'Ich höre gerne die Meinungen von Menschen, die einen anderen Hintergrund als ich haben - es hilft mir zu verstehen, warum dieselbe Sache oft so unterschiedlich gesehen wird. ';
$string['attls6short'] = 'Es genießen, Meinungen zu hören';
-$string['attls7'] = 'Ich finde, dass ich meine eigene Position dadurch stärken kann, indem ich mit jemandem diskutiere, der mit mir nicht übereinstimmt. ';
+$string['attls7'] = 'Ich finde, dass ich meine eigene Position stärken kann, indem ich mit jemandem diskutiere, der mit mir nicht übereinstimmt. ';
$string['attls7short'] = 'Sich stärken durch diskutieren';
-$string['attls8'] = 'Ich bin immer daran interessiert, zu wissen, warum die Leute die Dinge sagen und glauben, die sie von sich geben. ';
-$string['attls8short'] = 'Wissen, warum Leute Sachen von sich geben';
-$string['attls9'] = 'Ich ertappe mich oft dabei, mit den Autoren von Büchern zu diskutieren, die ich lese und versuche, logisch zu begreifen, warum sie Unrecht haben. ';
-$string['attls9short'] = 'Mit Autoren diskutieren';
-$string['attlsintro'] = 'Der Zweck dieses Fragebogens ist, Ihre Denkweise und Einstellungen zum Lernen zu eruieren. Es gibt keine \'richtigen\' oder \'falschen\' Antworten; wir sind nur an Ihrer Meinung interessiert. Wir versichern Ihnen, dass Ihre Antworten vertraulich behandelt werden und Ihre Beurteilung nicht beeinflussen. ';
-$string['attlsm1'] = 'Denkweise und Einstellung zum Lernen ';
-$string['attlsm2'] = 'Gemeinsames Lernen ';
-$string['attlsm3'] = 'Getrenntes Lernen';
-$string['attlsmintro'] = 'In der Diskussion...';
+$string['attls8'] = 'Ich möchte immer gerne wissen, warum andere Menschen sagen und glauben, was sie tun. ';
+$string['attls8short'] = 'Wissen, warum Menschen etwas tun';
+$string['attls9'] = 'Ich ertappe mich oft dabei, mit den Autor/innen von Büchern zu argumentieren, die ich lese, und ich versuche, logisch abzuleiten, warum sie Unrecht haben. ';
+$string['attls9short'] = 'Mit Autor/innen argumentieren';
+$string['attlsintro'] = 'Mit diesem Fragebogen möchten wir mehr über Ihre Einstellungen in Bezug auf Denken und Lernen erfahren. <br />Es gibt keine \'richtigen\' oder \'falschen\' Antworten; wir sind nur an Ihrer Meinung interessiert. <br />Wir versichern Ihnen, dass Ihre Antworten vertraulich behandelt werden und keine Auswirkung auf die Beurteilung ihres Lernerfolgs im Kurs haben. ';
+$string['attlsm1'] = 'Einstellung gegenüber Denken und Lernen';
+$string['attlsm2'] = 'Gebundenes Lernen ';
+$string['attlsm3'] = 'Abgelöstes Lernen';
+$string['attlsmintro'] = 'In einer Diskussion verhalte ich mich so:';
$string['attlsname'] = 'ATTLS (20 Punkte Version)';
-$string['ciq1'] = 'Zu welchem Zeitpunkt waren Sie am meisten engagiert in der Klasse als Lernender?';
-$string['ciq1short'] = 'Stark beteiligt/engagiert';
-$string['ciq2'] = 'Zu welchem Zeitpunkt waren Sie am meisten distanziert in der Klasse als Lernender?';
-$string['ciq2short'] = 'Desinteressiert/distanziert';
-$string['ciq3'] = 'Welche Aktion von allen im Forum fanden Sie am meisten bestätigend oder hilfreich?';
+$string['ciq1'] = 'Wann haben Sie sich in diesem Kurs als Lernende/r am meisten engagiert?';
+$string['ciq1short'] = 'Stark beteiligt';
+$string['ciq2'] = 'Wann hatten Sie als Lernende/r zu diesem Kurs die meiste Distanz?';
+$string['ciq2short'] = 'stark distanziert';
+$string['ciq3'] = 'Welche Aktivität im Forum fanden Sie besonders bestätigend oder hilfreich?';
$string['ciq3short'] = 'Hilfreiche Momente';
-$string['ciq4'] = 'Welche Aktion von allen im Forum fanden Sie am meisten verwirrend oder irritierend?';
-$string['ciq4short'] = 'Irritierende Momente';
+$string['ciq4'] = 'Welche Aktivität im Forum fanden Sie besonders merkwürdig oder verwirrend?';
+$string['ciq4short'] = 'Verwirrende Momente';
$string['ciq5'] = 'Was hat Sie am meisten überrascht?';
$string['ciq5short'] = 'Überraschende Momente';
-$string['ciqintro'] = 'Während Sie über die Ereignisse in dieser Klasse in den vergangenen Wochen nachdenken, beantworten Sie die folgenden Fragen.';
+$string['ciqintro'] = 'Bitte denken Sie daran zurück, was in letzter Zeit in diesem Modul oder Kurs geschehen ist, und beantworten Sie die folgenden Fragen. ';
$string['ciqname'] = 'Kritische Ereignisse';
$string['clicktocontinue'] = 'Klicken Sie hier, um weiterzumachen ';
-$string['clicktocontinuecheck'] = 'Klicken Sie hier, um zu überprüfen und weiterzumachen ';
-$string['colles1'] = 'Mein Lernschwerpunkt zielt auf Angelegenheiten, die mich interessieren. ';
+$string['clicktocontinuecheck'] = 'Klicken Sie hier, um die bisherigen Antworten zu überprüfen und weiterzumachen ';
+$string['colles1'] = 'Mein Lernen ist auf Themen konzentriert, die mich interessieren. ';
$string['colles10'] = 'Ich bitte andere Teilnehmer/innen darum, ihre Ideen zu erklären. ';
$string['colles10short'] = 'Ich bitte um Erklärungen ';
-$string['colles11'] = 'Andere Teilnemer/innen bitten mich darum, meine Ideen zu erklären. ';
+$string['colles11'] = 'Andere Teilnehmer/innen bitten mich darum, meine Ideen zu erklären. ';
$string['colles11short'] = 'Ich werde darum gebeten zu erklären ';
-$string['colles12'] = 'Andere Teilnehmer/innen antworten auf meine Ideen. ';
-$string['colles12short'] = 'Teilnehmer/innen antworten mir ';
-$string['colles13'] = 'Der/die Tutor/in regt mein Denken an. ';
-$string['colles13short'] = 'Der/dieTutor/in regt Denken an ';
-$string['colles14'] = 'Der /die Tutor/in ermutigt mich, teilzunehmen. ';
-$string['colles14short'] = 'Der/die Tutor/in ermutigt mich';
-$string['colles15'] = 'Der/die Tutor/in modelliert einen guten Diskurs. ';
-$string['colles15short'] = 'Der/die Tutor/in modelliert Diskurs';
-$string['colles16'] = 'Der /die Tutor/in modelliert kritische Selbstspiegelung. ';
-$string['colles16short'] = 'Der/dieTutor/in modelliert Selbstspiegelung ';
-$string['colles17'] = 'Andere Teilnehmer/innen ermutigen zu meiner Beteiligung. ';
+$string['colles12'] = 'Andere Teilnehmer/innen setzen sich mit meinen Ideen auseinander. ';
+$string['colles12short'] = 'Teilnehmer/innen setzen sich mit mir auseiander';
+$string['colles13'] = 'Der/die Trainer/in regt mich zum Denken an. ';
+$string['colles13short'] = 'Trainer/in regt Denken an ';
+$string['colles14'] = 'Der /die Trainer/in ermutigt mich, teilzunehmen. ';
+$string['colles14short'] = 'Trainer/in ermutigt mich';
+$string['colles15'] = 'Der/die Trainer/in gibt ein Modell für guten Diskurs vor.';
+$string['colles15short'] = 'Trainer/in modelliert Diskurs';
+$string['colles16'] = 'Der/die Trainer/in modelliert kritische Selbstreflexion. ';
+$string['colles16short'] = 'Trainer/in modelliert Selbstreflexion';
+$string['colles17'] = 'Andere Teilnehmer/innen ermutigen mich zur Beteiligung. ';
$string['colles17short'] = 'Teilnehmer/innen ermutigen mich ';
$string['colles18'] = 'Andere Teilnehmer/innen loben meinen Beitrag. ';
$string['colles18short'] = 'Teilnehmer/innen loben mich ';
$string['colles19'] = 'Andere Teilnehmer/innen schätzen meinen Beitrag. ';
$string['colles19short'] = 'Teilnehmer/innen schätzen mich ';
-$string['colles1short'] = 'Auf interessante Angelegenheiten hinweisen';
+$string['colles1short'] = 'Auf interessante Angelegenheiten konzentrieren';
$string['colles2'] = 'Was ich lerne, ist für meine berufliche Praxis wichtig. ';
-$string['colles20'] = 'Andere Teilnehmer/innen fühlen mit, bei meinen Anstrengungen zu lernen. ';
-$string['colles20short'] = 'Teilnehmer/innen fühlen mit';
-$string['colles21'] = 'Ich profitiere von den Mitteilungen der anderen Teilnehmer/innen. ';
+$string['colles20'] = 'Andere Teilnehmer/innen sympathisieren mit meinen Lernbemühungen.';
+$string['colles20short'] = 'Teilnehmer/innen sympathisieren';
+$string['colles21'] = 'Es gelingt mir gut, die Mitteilungen der anderen Teilnehmer/innen zu verstehen.';
$string['colles21short'] = 'Ich verstehe andere Teilnehmer/innen ';
-$string['colles22'] = 'Andere Teilnehmer/innen machen gut Gebrauch von meinen Mitteilungen.';
+$string['colles22'] = 'Anderen Teilnehmer/innen gelingt es gut, meine Mitteilungen zu verstehen.';
$string['colles22short'] = 'Teilnehmer/innen verstehen mich ';
-$string['colles23'] = 'Ich profitiere von den Aussagen des/der Tutors/in. ';
-$string['colles23short'] = 'Ich verstehe den/die Tutor/in ';
-$string['colles24'] = 'Der/die Tutor/in profitiert von meinen Nachrichten .';
-$string['colles24short'] = 'Der /dieTutor/in versteht mich ';
-$string['colles2short'] = 'Für meine Übung wichtig ';
-$string['colles3'] = 'Ich erfahre, wie meine professionelle Übung zu verbessern ist. ';
-$string['colles3short'] = 'Meine Übung verbessern ';
-$string['colles4'] = 'Was ich lerne, verbindet sich gut mit meiner professionellen Übung. ';
-$string['colles4short'] = 'Verbindet sich mit meiner Übung ';
-$string['colles5'] = 'Ich denke kritisch darüber, wie ich lerne. ';
-$string['colles5short'] = 'Ich bin gegenüber meinem Erlernen kritisch ';
-$string['colles6'] = 'Ich denke kritisch über meine eigenen Ideen nach. ';
+$string['colles23'] = 'Es gelingt mir gut, die Mitteilungen des/der Trainer/in zu verstehen. ';
+$string['colles23short'] = 'Ich verstehe den/die Trainer/in ';
+$string['colles24'] = 'Der/die Trainer/in versteht meine Mitteilungen gut. ';
+$string['colles24short'] = 'Der /dieTrainer/in versteht mich ';
+$string['colles2short'] = 'Wichtig für meine Berufspraxis';
+$string['colles3'] = 'Ich lerne, wie ich meine berufliche Praxis verbessern kann. ';
+$string['colles3short'] = 'Berufspraxis verbessern';
+$string['colles4'] = 'Was ich lerne, lässt sich gut mit meiner Berufspraxis verbinden. ';
+$string['colles4short'] = 'Verbindet sich mit meiner Praxis';
+$string['colles5'] = 'Ich denke kritisch darüber nach, wie ich lerne. ';
+$string['colles5short'] = 'Ich stehe meinem Lernen selbstkritisch gegenüber. ';
+$string['colles6'] = 'Ich stehe meinen Ideen selbstkritisch gegenüber.';
$string['colles6short'] = 'Ich bin gegenüber meinen eigenen Ideen kritisch ';
$string['colles7'] = 'Ich denke kritisch über die Ideen der anderen Teilnehmer/innen nach. ';
$string['colles7short'] = 'Ich bin gegenüber anderen Teilnehmer/innen kritisch. ';
@@ -118,9 +118,13 @@
$string['colles8short'] = 'Ich bin gegenüber dem Material kritisch ';
$string['colles9'] = 'Ich erkläre anderen Teilnehmer/innen meine Ideen. ';
$string['colles9short'] = 'Ich erkläre meine Ideen ';
-$string['collesaintro'] = 'Zweck dieser Studie ist, die Lernqualität dieser Online-Einheit zu beurteilen. Jede der 24 Fragen unten fragt nach Ihrer Erfahrung in dieser Einheit. Es gibt keine \'richtigen\' oder \'falschen\' Antworten; wir sind nur an Ihrer Meinung interessiert. Bitte seien Sie versichert, dass Ihre Antworten vertraulich behandelt werden und Ihre Beurteilung nicht beeinflussen. Ihre Antworten helfen uns, die zukünftige Qualität der Online-Einheiten zu verbessern. Vielen Dank. ';
+$string['collesaintro'] = 'Diese Umfrage soll uns herausfinden helfen, wie gut dieser Kurs Sie in Ihrem Lernen unterstützt hat. <br />
+Jede der folgenden 24 Aussagen fragt nach Ihren Erfahrungen als Teilnehmer/in bei der Bearbeitung dieses Moduls. <br />
+Es gibt keine \'richtigen\' oder \'falschen\' Antworten; wir sind nur an Ihrer Meinung interessiert. Wir versichern Ihnen, dass Ihre Antworten mit größtmöglicher Vertraulichkeit behandelt werden und keinen Einfluss auf die Beurteilung Ihres Lernerfolgs haben werden. ';
$string['collesaname'] = 'COLLES (tatsächlich)';
-$string['collesapintro'] = 'Zweck dieser Studie ist, die Lernqualität dieser Online-Einheit zu beurteilen. Jede der 24 Fragen unten fragt nach Ihrer Erfahrung in dieser Einheit. Es gibt keine \'richtigen\' oder \'falschen\' Antworten; wir sind nur an Ihrer Meinung interessiert. Bitte seien Sie versichert, dass Ihre Antworten vertraulich behandelt werden und Ihre Beurteilung nicht beeinflussen. Ihre Antworten helfen uns, die zukünftige Qualität der Online-Einheiten zu verbessern. Vielen Dank. ';
+$string['collesapintro'] = 'Diese Umfrage soll uns herausfinden helfen, wie gut dieser Kurs Sie in Ihrem Lernen unterstützt hat. <br > Bei jeder der folgenden 24 Aussagen vergleichen Sie bitte Ihre <b>bevorzugten (idealen) Lernweisen</b> mit Ihren <b>tatsächlichen</b> Erfahrungen in diesem Modul.<br />
+Es gibt keine \'richtigen\' oder \'falschen\' Antworten; wir sind nur an Ihrer Meinung interessiert. Wir versichern Ihnen, dass Ihre Antworten mit größtmöglicher Vertraulichkeit behandelt werden und keinen Einfluss auf die Beurteilung Ihres Lernerfolgs haben werden. <br />
+Wir werden Ihre Antworten sorgfältig durchdenken und daraus Schlüsse für die künftige Online-Präsentation dieses Themenbereichs ziehen. <br /> Herzlichen Dank!';
$string['collesapname'] = 'COLLES (bevorzugt und tatsächlich) ';
$string['collesm1'] = 'Relevanz ';
$string['collesm1short'] = 'Relevanz ';
@@ -134,50 +138,53 @@
$string['collesm5short'] = 'Unterstützung durch andere Teilnehmer/innen';
$string['collesm6'] = 'Interpretation';
$string['collesm6short'] = 'Interpretation';
-$string['collesmintro'] = 'In dieser Online-Einheit ... ';
-$string['collespintro'] = 'Zweck dieser Studie ist, die Lernqualität dieser Online-Einheit zu beurteilen. Jede der 24 Fragen unten fragt nach Ihrer Erfahrung in dieser Einheit. Es gibt keine \'richtigen\' oder \'falschen\' Antworten; wir sind nur an Ihrer Meinung interessiert. Bitte seien Sie versichert, dass Ihre Antworten vertraulich behandelt werden und Ihre Beurteilung nicht beeinflussen. Ihre Antworten helfen uns, die zukünftige Qualität der Online-Einheiten zu verbessern. Vielen Dank. ';
+$string['collesmintro'] = 'In Bezug auf diesen Online-Kurs denke ich folgendes:';
+$string['collespintro'] = 'Diese Umfrage soll uns herausfinden helfen, wie gut dieser Kurs Sie in Ihrem Lernen unterstützt hat. <br />
+Jede der folgenden 24 Aussagen fragt nach Ihren <b>bevorzugten (idealen)<b/> Lernweisen. <br />
+Es gibt keine \'richtigen\' oder \'falschen\' Antworten; wir sind nur an Ihrer Meinung interessiert. Wir versichern Ihnen, dass Ihre Antworten mit größtmöglicher Vertraulichkeit behandelt werden und keinen Einfluss auf die Beurteilung Ihres Lernerfolgs haben werden. <br />
+Wir werden Ihre Antworten sorgfältig durchdenken und daraus Schlüsse für die künftige Online-Präsentation dieses Themenbereichs ziehen. <br /> Herzlichen Dank!';
$string['collespname'] = 'COLLES (bevorzugt) ';
$string['done'] = 'Erledigt';
$string['download'] = 'Herunterladen';
$string['downloadexcel'] = 'Daten als Excel-Tabelle herunterladen';
-$string['downloadinfo'] = 'Sie können die Rohdaten dieser Umfrage vollständig in einer weiterverwendbaren Form herunterladen für die Analyse in Excel, SPSS oder anderen Programmen';
+$string['downloadinfo'] = 'Sie können die Rohdaten dieser Umfrage vollständig in einer weiterverwendbaren Form für die Analyse in Excel, SPSS oder anderen Programmen herunterladen.';
$string['downloadtext'] = 'Daten als reine Text-Datei herunterladen';
$string['editingasurvey'] = 'Eine Umfrage bearbeiten';
$string['guestsnotallowed'] = 'Gäste dürfen nicht an Umfragen teilnehmen';
$string['helpsurveys'] = 'Hilfe zu den verschiedenen Typen der Umfragen';
-$string['howlong'] = 'Wie lange brauchten Sie für das Ausfüllen dieser Umfrage? ';
+$string['howlong'] = 'Wie lange haben Sie für das Ausfüllen dieser Umfrage gebraucht? ';
$string['howlongoptions'] = 'unter 1 Min, 1-2 Min, 2-3 Min, 3-4 Min, 4-5 Min, 5-10 Min, mehr als 10 Min ';
-$string['ifoundthat'] = 'Ich habe dieses gefunden';
+$string['ifoundthat'] = 'Dies findet statt:';
$string['introtext'] = 'Einführungstext';
-$string['ipreferthat'] = 'Ich bevorzuge ';
+$string['ipreferthat'] = 'Ich bevorzuge es so:';
$string['modulename'] = 'Umfrage';
$string['modulenameplural'] = 'Umfragen';
$string['name'] = 'Name';
$string['newsurveyresponses'] = 'Neue Antworten zu den Umfragen';
-$string['nobodyyet'] = 'Niemand hat bis jetzt diese Umfrage beantwortet';
+$string['nobodyyet'] = 'Niemand hat diese Umfrage bis jetzt beantwortet';
$string['notdone'] = 'Noch nicht durchgeführt';
$string['notes'] = 'Ihre persönliche Analyse und Anmerkungen';
$string['othercomments'] = 'Haben Sie noch andere Kommentare? ';
-$string['peoplecompleted'] = '$a Leute haben bereits an dieser Umfrage teilgenommen';
+$string['peoplecompleted'] = '$a Leute haben diese Umfrage bereits ausgefüllt';
$string['preferred'] = 'Bevorzugt';
-$string['preferredclass'] = 'Bevorzugte Klasse';
-$string['preferredstudent'] = '$a bevozugt';
+$string['preferredclass'] = 'Ansprüche der Lerngruppe';
+$string['preferredstudent'] = 'Ansprüche des/der $a';
$string['question'] = 'Frage';
$string['questions'] = 'Fragen';
$string['questionsnotanswered'] = 'Manche der Fragen mit Mehrfachantworten sind nicht beantwortet worden.';
-$string['report'] = 'Bericht der Umfrage';
+$string['report'] = 'Bericht zur Umfrage';
$string['savednotes'] = 'Ihre Anmerkungen wurden gespeichert';
-$string['scaleagree5'] = 'Überhaupt nicht einverstanden, kaum einverstanden, weder noch, eher einverstanden, völlig einverstanden';
+$string['scaleagree5'] = 'Lehne ich vollständig ab, lehne ich überwiegend ab, kaum Ablehnung, kaum Zustimmung, stimme überwiegend zu, bin völlig einverstanden';
$string['scales'] = 'Skalen ';
-$string['scaletimes5'] = 'überhaupt nicht, selten, manchmal, oft, fast immer';
-$string['seemoredetail'] = 'Hier klicken für weitere Details';
-$string['selectedquestions'] = 'Ausgewählte Fragen aus einem Rang, alle Studenten';
+$string['scaletimes5'] = 'Fast nie, selten, manchmal, oft, fast immer';
+$string['seemoredetail'] = 'Hier klicken, um weitere Details sichtbar zu machen';
+$string['selectedquestions'] = 'Ausgewählte Fragen aus einer Skala, alle Teilnehmer/innen';
$string['summary'] = 'Zusammenfassung';
-$string['surveycompleted'] = 'Sie haben diese Umfrage ausgefüllt. Das folgende Diagramm zeigt eine Zusammenfassung Ihrer Ergebnisse im Vergleich zu den Kursdurchschnitten. ';
-$string['surveyname'] = 'Link (Kursseite)';
+$string['surveycompleted'] = 'Sie haben die Umfrage beendet. Das folgende Diagramm zeigt Ihre Ergebnisse im Vergleich zum Durchschnitt Ihrer Lerngruppe.';
+$string['surveyname'] = 'Name der Umfrage';
$string['surveysaved'] = 'Umfrage gespeichert';
$string['surveytype'] = 'Typ der Umfrage';
-$string['thanksforanswers'] = 'Danke für die Antworten zu dieser Umfrage, $a';
+$string['thanksforanswers'] = 'Danke, dass Sie sich an dieser Umfrage beteiligt haben$a';
$string['time'] = 'Zeit';
$string['viewsurveyresponses'] = 'Zeige $a Antworten zur Umfrage';
View
102 lang/de/workshop.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // workshop.php - created with Moodle 1.4.3 (2004083130)
+ // workshop.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005010100)
$string['absent'] = 'Abwesend';
@@ -17,35 +17,35 @@
$string['alreadyinphase'] = 'Schon in Phase $a';
$string['amendassessmentelements'] = 'Assessment-Bewertungskriterien ändern';
$string['amendtitle'] = 'Titel ändern';
-$string['analysis'] = 'Analyse';
-$string['analysisofassessments'] = 'Analyse der Assessments';
+$string['analysis'] = 'Auswertung';
+$string['analysisofassessments'] = 'Auswertung der Bewertungen';
$string['assess'] = 'Bewerte';
$string['assessedon'] = 'Bewertet am $a';
-$string['assessment'] = 'Assessment';
-$string['assessmentby'] = 'Assessment von $a';
+$string['assessment'] = 'Bewertung';
+$string['assessmentby'] = 'Bewertung von $a';
$string['assessmentdropped'] = 'Herausgefallene Assessments';
-$string['assessmentend'] = 'Ende des Assessments';
-$string['assessmentendevent'] = 'Ende des Assessments füe $a';
+$string['assessmentend'] = 'Ende des Peer-Assessments';
+$string['assessmentendevent'] = 'Ende des Assessments für $a';
$string['assessmentgrade'] = 'Assessment-Bewertung: $a';
$string['assessmentnotyetagreed'] = 'Assessment noch nicht zugestimmt';
$string['assessmentnotyetgraded'] = 'Assessment noch nicht beurteilt';
-$string['assessmentof'] = 'Assessment von $a';
+$string['assessmentof'] = 'Bewertung von $a';
$string['assessmentofresubmission'] = 'Dies ist ein Assessment einer wiederholt eingereichten Arbeit. <br /> Das Formular gibt die Kommentare und Bewertungen einer früheren Arbeit wieder. <br /> Bitte berichtigen Sie diese nach der Korrektur der neuen Arbeit.';
-$string['assessmentofthissubmission'] = 'Assessments dieses Beitrages';
-$string['assessments'] = 'Assessments';
+$string['assessmentofthissubmission'] = 'Bewertungen dieser Lösung';
+$string['assessments'] = 'Bewertungen';
$string['assessmentsareok'] = 'Assessment-Bewertungen sind OK';
-$string['assessmentsby'] = 'Assessment von $a';
+$string['assessmentsby'] = 'Bewertung von $a';
$string['assessmentsdone'] = 'Assessments erledigt';
$string['assessmentsexcluded'] = 'Zahl der Bewertungen, die nicht berücksichtigt wurden für $a';
-$string['assessmentsmustbeagreed'] = 'Assessment-Bewertungen muss zugestimmt werden';
-$string['assessmentstart'] = 'Beginn des Assessments';
+$string['assessmentsmustbeagreed'] = 'Peer-Assessment-Bewertungen muss zugestimmt werden';
+$string['assessmentstart'] = 'Beginn des Peer-Assessments';
$string['assessmentstartevent'] = 'Beginn des Assessments für $a';
$string['assessmentwasagreedon'] = 'Assessment-Bewertung wurde zugestimmt von $a';
$string['assessor'] = 'Assessor/Bewerter';
$string['assessthisassessment'] = 'Beurteile dieses Assessment';
-$string['assessthissubmission'] = 'Bewerte diesen Beitrag';
+$string['assessthissubmission'] = 'Bewerten Sie diese Lösung';
$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'Bewertung nicht in der richtigen Phase';
-$string['assmnts'] = 'Assessments';
+$string['assmnts'] = 'Bewertungen';
$string['attachment'] = 'Anhang';
$string['attachments'] = 'Anhänge';
$string['authorofsubmission'] = 'Autor des Beitrages';
@@ -60,11 +60,11 @@
$string['comment'] = 'Kommentar';
$string['commentbank'] = 'Kommentarsammlung';
$string['commentby'] = 'Kommentiert von';
-$string['comparisonofassessments'] = 'Assessmentvergleich';
+$string['comparisonofassessments'] = 'Bewertungsvergleich';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Löschen dieses Items bestätigen $a';
$string['correct'] = 'Richtig';
$string['count'] = 'Zählen';
-$string['criterion'] = 'Kriterium';
+$string['criterion'] = 'Bewertungskriterium';
$string['currentphase'] = 'Aktuelle Phase';
$string['date'] = 'Datum';
$string['datestr'] = '%%d/%%m/%%y<br />%%H:%%M';
@@ -81,14 +81,14 @@
$string['dontshowgrades'] = 'Keine Bewertungen anzeigen';
$string['edit'] = 'Bearbeiten';
$string['editacomment'] = 'Einen Kommentar bearbeiten';
-$string['editingassessmentelements'] = 'Assessment-Bewertungskriterien bearbeiten';
-$string['editsubmission'] = 'Einreichung bearbeiten';
+$string['editingassessmentelements'] = 'Bewertungskriterien bearbeiten';
+$string['editsubmission'] = 'Abgegebene Lösung bearbeiten';
$string['element'] = 'Kriterium';
-$string['elementweight'] = 'Kriteriumsgewichtung';
+$string['elementweight'] = 'Gewichtung';
$string['enterpassword'] = 'Passwort eingeben';
$string['errorbanded'] = 'Summer der Fehler';
$string['errortable'] = 'Fehlertabelle';
-$string['examplesubmissions'] = 'Beispiel-Einreichung';
+$string['examplesubmissions'] = 'Musterlösungen';
$string['excellent'] = 'Ausgezeichnet';
$string['excludingdroppedassessments'] = 'ohne herausgefallene Assessments';
$string['expectederror'] = 'Erwartete Fehlerwerte: $a';
@@ -101,20 +101,20 @@
$string['gradeassessment'] = 'Bewerte Assessment';
$string['graded'] = 'Bewertet';
$string['gradedbyteacher'] = 'Bewertet von $a';
-$string['gradeforassessments'] = 'Bewertung für das Assessment';
+$string['gradeforassessments'] = 'Höchstbewertung für das Assessment';
$string['gradeforbias'] = 'Bewertung für Tendenz';
$string['gradeforreliability'] = 'Bewertung für Zuverlässigkeit';
$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Bewertung für Assessments des Kursteilnehmers';
-$string['gradeforsubmission'] = 'Bewertung für Einreichungen';
+$string['gradeforsubmission'] = 'Bewertung für abgegebene Arbeiten';
$string['gradegiventoassessment'] = 'Bewertung(en) die Assessment bekommen hat';
$string['gradeofsubmission'] = 'Bewertung der Einreichung: $a';
$string['grades'] = 'Bewertungen';
-$string['gradesforassessmentsare'] = 'Bewertungen für Assesments sind außerhalb von $a ';
+$string['gradesforassessmentsare'] = 'Bewertungen für Assessments sind außerhalb von $a ';
$string['gradesforstudentsassessment'] = 'Bewertungen für $a`s Assessment';
$string['gradesforsubmissionsare'] = 'Bewertungen für Beiträge sind außerhalb von $a ';
$string['gradetable'] = 'Bewertungstabelle';
$string['gradingallassessments'] = 'Alle Assessments bewerten';
-$string['gradinggrade'] = 'Bewertung bewerten';
+$string['gradinggrade'] = 'Bewertungs-';
$string['gradingstrategy'] = 'Bewertungsstrategie';
$string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Bewertungen vor der Zustimmung verbergen';
$string['hidenamesfromstudents'] = 'Namen von $a verbergen';
@@ -123,9 +123,9 @@
$string['info'] = 'Info';
$string['invaliddates'] = 'Das eingegebene Datum ist nicht gültig.<br />Verwenden Sie den Zurückbutton Ihres Browsers, um ein richtiges Datum einzugeben. ';
$string['iteration'] = 'Wiederholung $a abgeschlossen';
-$string['lastname'] = 'Familienname';
+$string['lastname'] = 'Nachname';
$string['lax'] = 'Lax/locker';
-$string['leaguetable'] = 'Notenübersicht';
+$string['leaguetable'] = 'Zahl der Eintragungen in der Bestenliste';
$string['listassessments'] = 'Erhaltene Bewertungen';
$string['listofallsubmissions'] = 'Liste aller Beiträge';
$string['liststudentsassessments'] = 'Bewertungen, die er/sie durchgeführt hat';
@@ -170,11 +170,11 @@
$string['notitle'] = 'Kein Titel';
$string['notitlegiven'] = 'Kein Titel angegeben';
$string['nowork'] = 'Die Einreichungsfrist ist beendet.<br />Sie haben keinen Beitrag eingereicht.';
-$string['numberofassessmentelements'] = 'Anzahl der Kommentare, Bewertungskriterien, Fehlersumme oder Kriterien in einer Rubrik';
+$string['numberofassessmentelements'] = 'Anzahl der Bewertungskriterien';
$string['numberofassessments'] = 'Anzahl der Assessments';
$string['numberofassessmentschanged'] = 'Zahl der veränderten Assessments: $a';
$string['numberofassessmentsdropped'] = 'Zahl der herausgefallenen Assessments: $a';
-$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = 'Anzahl Assessments der Kursteilnehmer-Beiträge';
+$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = 'Anzahl Peer-Assessments ';
$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = 'Anzahl der Assessments von Beispielen des Kursleiters';
$string['numberofassessmentsweighted'] = 'Anzahl von Assessments (gewichtet): $a';
$string['numberofattachments'] = 'Anzahl der erwarteten Anhänge der Beiträge';
@@ -200,12 +200,12 @@
$string['phase0short'] = 'Inaktiv';
$string['phase1'] = 'Aufgabe einrichten';
$string['phase1short'] = 'Einrichten';
-$string['phase2'] = '$a Beiträge und Aufgaben';
+$string['phase2'] = '$a Aufgabe bearbeiten und abgeben';
$string['phase2short'] = 'Eingereichte Arbeiten';
-$string['phase3'] = 'Erlaube $a Arbeiten einzureichen und zu assessieren/bewerten';
+$string['phase3'] = 'Erlaube $a Arbeiten abzugeben und zu bewerten';
$string['phase3short'] = 'Beides';
-$string['phase4'] = 'Erlaube $a Assessments vorzunehmen';
-$string['phase4short'] = 'Assessments';
+$string['phase4'] = 'Erlaube $a Bewertungen vorzunehmen';
+$string['phase4short'] = 'Bewertungen';
$string['phase5'] = 'Berechnung des Abschlußbewertung';
$string['phase5short'] = 'Zeige Bewertungen';
$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = 'Bitte bewerten Sie dieses Beispiel von $a';
@@ -216,7 +216,7 @@
$string['reasonforadjustment'] = 'Gründe für Bewertung';
$string['reassess'] = 'Erneut bewerten';
$string['regradestudentassessments'] = 'Nochmalige Beurteilung der TeilnehmerInnen Assessments';
-$string['releaseteachergrades'] = 'Trainer/innen Beurteilung nicht verwenden';
+$string['releaseteachergrades'] = 'Veröffentlichung der Bewertung des/der Trainers/in';
$string['removeallattachments'] = 'Alle Anhänge entfernen';
$string['repeatanalysis'] = 'Wiederhole Analyse';
$string['reply'] = 'Antworten';
@@ -243,10 +243,10 @@
$string['select'] = 'Auswahl';
$string['selfassessment'] = 'Selbsteinschätzung';
$string['sgrade'] = 'Beitrag<br />Beurteilung';
-$string['showdescription'] = 'Workshopbeschreibung anzeigen';
+$string['showdescription'] = 'Workshopaufgabe anzeigen';
$string['showgrades'] = 'Bewertungen anzeigen';
$string['showsubmission'] = 'Beiträge anzeigen: $a';
-$string['specimenassessmentform'] = 'Bezeichnung der Assessmentform';
+$string['specimenassessmentform'] = 'Bewertungskriterien (Übersicht)';
$string['standarddeviation'] = 'Standardabweichung des Elements $a:';
$string['standarddeviationnote'] = 'Elemente mit einer Standardabweichung von Null oder sehr kleinen Werten können die Analyse verzerren.<br/> Dieses Element wurde von der Analyse ausgeschlossen.';
$string['standarddeviationofelement'] = 'Standardabweichung des Elements $a:';
@@ -256,23 +256,23 @@
$string['studentsubmissions'] = '$a Beiträge';
$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a Beiträge der Teilnehmer/innen fürs Assessment';
$string['submission'] = 'Beitrag';
-$string['submissionend'] = 'Ende der Einreichung';
+$string['submissionend'] = 'Abgabetermin für Aufgabe';
$string['submissionendevent'] = 'Ende der Einreichung für $a';
$string['submissions'] = 'Beiträge';
$string['submissionsnolongerallowed'] = 'Es sind keine Beiträge mehr erlaubt.';
-$string['submissionstart'] = 'Beginn der Einreichung';
+$string['submissionstart'] = 'Beginn der Aufgabenbearbeitung';
$string['submissionstartevent'] = 'Beginn der Einreichung für $a';
$string['submissionsused'] = '$a\'s Einreichungen in dieser Tabelle';
-$string['submitassignment'] = 'Aufgabe einreichen';
+$string['submitassignment'] = 'Lösung einfügen';
$string['submitassignmentusingform'] = 'Reichen Sie ihre Aufgabe ein, unter Verwendung dieser Vorlage';
-$string['submitexample'] = 'Beispiel einreichen';
-$string['submitexampleassignment'] = 'Beispielaufgabe einreichen';
+$string['submitexample'] = 'Muster einreichen';
+$string['submitexampleassignment'] = 'Musterlösung eingeben';
$string['submitrevisedassignment'] = 'Reichen Sie Ihre überarbeitete Aufgabe, unter Verwendung dieser Vorlage, ein';
-$string['submitted'] = 'Eingereicht';
-$string['submittedby'] = 'Eingereicht von';
+$string['submitted'] = 'eingereicht';
+$string['submittedby'] = 'eingereicht von';
$string['suggestedgrade'] = 'Vorgeschlagene Bewertung';
-$string['tassmnt'] = 'Trainer/in<br />Assessment';
-$string['teacherassessments'] = '$a Trainer/in-Assessment';
+$string['tassmnt'] = 'Trainer/innen<br />Bewertung';
+$string['teacherassessments'] = '$a Trainer/in-Bewertung';
$string['teachergradeforassessment'] = '$a TrainerIn-Beurteilung des Assessments';
$string['teacherscomment'] = 'Kommentar des/der Trainer/in';
$string['teachersgrade'] = 'Bewertung des/der Trainer/in';
@@ -282,13 +282,13 @@
$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'Dieses Assessment wurde beurteilt durch $a';
$string['thisisadroppedassessment'] = 'Das ist ein verworfenes Assessment';
$string['timeassessed'] = 'Angesetzte Zeit';
-$string['title'] = 'Link (Kursseite)';
+$string['title'] = 'Titel';
$string['typeofscale'] = 'Skalentyp';
$string['unassessed'] = '$a noch nicht assessiert';
$string['ungradedassessments'] = '$a noch nicht beurteiltes Assessment';
$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a unbewertetet Assessments von Teilnehmer/innen-Beiträgen';
$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a unbenotete Bewertungen von Kursleiter-Beiträgen';
-$string['uploadsuccess'] = 'Einreichung erfolgreich';
+$string['uploadsuccess'] = 'Abgabe erfolgreich';
$string['usepassword'] = 'Verwende Passwort';
$string['verylax'] = 'Sehr lax/locker';
$string['verypoor'] = 'Sehr schlecht';
@@ -300,15 +300,15 @@
$string['warningonamendingelements'] = 'WARNUNG: Es existieren eingereichte Assessments<br />Ändern Sie nicht die Anzahl der Kriterien, den Skalentyp oder die Kriteriengewichtung';
$string['weight'] = 'Gewichtung';
$string['weightederrorcount'] = 'Durchnittsfehlerzahl: $a';
-$string['weightforbias'] = 'Gewichtung für Tendenz';
+$string['weightforbias'] = 'Gewichtung für Abweichung';
$string['weightforgradingofassessments'] = 'Gewichtung der Bewertungen der Assessments';
$string['weightforpeerassessments'] = 'Gewichtung für Peer-Assessment';
$string['weightforreliability'] = 'Gewichtung der Zuverlässigkeit';
-$string['weightforteacherassessments'] = 'Gewichtung für Trainer/inbewertungen';
+$string['weightforteacherassessments'] = 'Gewichtung für Trainer/innenbewertungen';
$string['weights'] = 'Gewichtungen';
$string['weightsusedforfinalgrade'] = 'Gewichtung, die für die Endnote verwendet wird';
$string['weightsusedforsubmissions'] = 'Gewichtung, die für die Beiträge verwenden wird';
-$string['workshopagreedassessments'] = 'Festgelegte Bewertung des Workshop';
+$string['workshopagreedassessments'] = 'Bewertungen, denen zugestimmt wurde';
$string['workshopassessments'] = 'Bewertungen des Workshop';
$string['workshopcomments'] = 'Kommentare des Workshop';
$string['workshopfeedback'] = 'Anmerkungen zum Workshop';
@@ -317,6 +317,6 @@
$string['yourassessments'] = 'Ihre Assessmentbewertungen';
$string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = 'Ihre Assessment z.B. von $a';
$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Ihr Feedback beginnt hier';
-$string['yoursubmissions'] = 'Ihre Einreichungen';
+$string['yoursubmissions'] = 'Ihre eingereichten Lösungen';
?>
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.