Permalink
Browse files

Corrections in the text

  • Loading branch information...
ralf-bonn
ralf-bonn committed Jan 22, 2005
1 parent 873b77f commit 55716dd57c7d3722c8b5d8cd6a2b6ddc862ae62b
View
@@ -16,9 +16,17 @@
$string['assignmenttype'] = 'Aufgabentyp';
$string['configmaxbytes'] = 'Voreingestellte maximale Größe für alle Einstellungen auf dieser Seite';
$string['description'] = 'Zusammenfassung';
-$string['duedate'] = 'Abgabedatum';
+$string['duedate'] = 'Abgabetermin (Datum, Zeitpunkt)';
$string['duedateno'] = 'Kein Abgabedatum';
$string['early'] = '$a früh';
+$string['emailteachermail'] = '$a->username hat die Aufgabe \'$a->assignment\' überarbeitet und neu hochgeladen
+
+Sie ist hier abgelegt:
+
+$a->url';
+$string['emailteachermailhtml'] = '$a->username hat die Aufgabe <i>\'$a->assignment\'</i> überarbeitet und neu hochgeladen <br /><br />
+Sie ist auf der Webseite <a href=\"$a->url\"> verfügbar.</a>.';
+$string['emailteachers'] = 'E-Mail-Nachrichten für Trainer/innen';
$string['existingfiledeleted'] = 'Die vorhandene Datei wurde gelöscht: $a';
$string['failedupdatefeedback'] = 'Keine Aktualisierung der Rückmeldung für Benutzer $a';
$string['feedback'] = 'Rückmeldung';
@@ -48,7 +56,7 @@
$string['uploadnotregistered'] = '\'$a\' wurde korrekt hochgeladen, aber der Eintrag wurde nicht registriert!';
$string['uploadsuccess'] = '\'$a\' wurde erfolgreich hochgeladen';
$string['viewfeedback'] = 'Aufgabenbewertung und Rückmeldung anzeigen ';
-$string['viewsubmissions'] = 'Zeige $a eingereichte Aufgaben ';
+$string['viewsubmissions'] = '$a eingereichte Aufgabe(n) ansehen, bewerten und kommentieren ';
$string['yoursubmission'] = 'Ihre eingereichten Aufgaben';
?>
@@ -1,9 +1,9 @@
<?PHP // $Id$
- // block_online_users.php - created with Moodle 1.3 development (2004041800)
+ // block_online_users.php - created with Moodle 1.4.3 (2004083130)
-$string['blockname'] = 'Onlinenutzer';
+$string['blockname'] = 'Zur Zeit online';
$string['configtimetosee'] = 'Dauer (in Minuten), die benötigt wird, um einen Nutzer als zur Zeit online, zu erkennen';
-$string['periodnminutes'] = 'Dauer $a in Minuten';
+$string['periodnminutes'] = 'In den letzten $a Minuten';
?>
@@ -5,6 +5,7 @@
$string['block_rss_add_headline_block'] = 'RSS Überschriften Block hinzufügen';
$string['block_rss_add_new'] = 'Neu hinzufügen';
$string['block_rss_choose_feed'] = 'Einen Feed auswählen, der in diesem Block gezeigt werden soll';
+$string['block_rss_client_num_entries'] = 'Zahl der angezeigten RSS-Links pro Block';
$string['block_rss_could_not_find_feed'] = 'Feed mit id konnte nicht gefunden werden';
$string['block_rss_delete_feed_confirm'] = 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Feed löschen wollen?';
$string['block_rss_display_description'] = 'Soll jede Linkbeschreibung angezeigt werden?';
@@ -20,14 +21,12 @@
$string['block_rss_feeds_title'] = 'Remote RSS Feeds';
$string['block_rss_find_more_feeds'] = 'Weitere RSS Feeds finden';
$string['block_rss_no_feeds'] = 'Es sind keine RSS Feeds für diese Seite festgelegt';
-$string['block_rss_num_entries'] = 'Anzahl der RSS Links, die pro Block angezeigt werden sollen';
$string['block_rss_pick_feed'] = 'Neuen Newsfeed auswählen';
$string['block_rss_remote_news_feed'] = 'Remote Newsfeed';
$string['block_rss_see_all_feeds'] = 'Alle Feeds ansehen';
$string['block_rss_shownumentries'] = 'Höchstzahl der Einträge, die im Block gezeigt werden';
$string['block_rss_submitters'] = 'Wer kann neue RSS Feeds festlegen? Feeds stehen allen Nutzern der Seite zur Verfügung und können von Ihnen für ihre eigenen Seiten genutzt werden.';
$string['block_rss_timeout'] = 'block_rss_timeout';
$string['block_rss_timeout_desc'] = 'Zeit (Minuten), die ein RSS Feed im Cache verbleibt';
-$string['block_rss_word_title'] = 'Titel';
?>
View
@@ -52,6 +52,7 @@
$string['explain_dstpresetforced'] = 'Der Administrator erlaubt nicht, dass Nutzer die Einstellung selber anpassen';
$string['explain_lookahead'] = 'Mit dieser Einstellung legen Sie fest wie weit im voraus Termine angezeigt werden. Später liegende Termine werden nicht als bevorstehende Termine angezeigt. Beachten Sie folgenden Hinweis: Es werden nur so viele Termine als bevorstehend angezeigt wie Sie sie in der Einstellung Höchstzahl der angezeigten bevorstehenden Termine festgelegt haben. Sie können also den Zeitraum für den Termine angezeigt werden und die Höchstzahl der in dieser Zeit dargestellten Termine festlegen.';
$string['explain_maxevents'] = 'Diese Einstellung legt die Höchstzahl künftiger Termine fest, die angezeigt werden. Wenn Sie hier eine sehr große Zahl eingeben, kann es sein, dass die Anzeige auf dem Bildschirm in einer sehr langen Liste erfolgt.';
+$string['explain_persistflt'] = 'Wenn Sie diese Einstellung aktivieren, prüft moodle bei jedem Login die Filtereinstellungen für Termine und aktualisiert sie.';
$string['explain_startwday'] = 'Diese Einstellung legt die Art der Monatsdarstellung des Kalenders fest. ';
$string['explain_timeformat'] = 'Mit dieser Einstellung wählen Sie das Format der Zeitanzeige (12/24-Stunden-Anzeige). Die Default-Einstellung übernimmt das Format der Zeitanzeige aus der Sprachversion, die Sie für Ihre Seite gewählt haben.';
$string['first'] = 'zuerst';
@@ -74,6 +75,7 @@
$string['pref_dstpreset'] = 'Sommerzeit';
$string['pref_lookahead'] = 'Terminvorschau';
$string['pref_maxevents'] = 'Höchstzahl der bevorstehenden Termine';
+$string['pref_persistflt'] = 'An Filtereinstellungen erinnern';
$string['pref_startwday'] = 'Erster Tag der Woche';
$string['pref_timeformat'] = 'Format der Zeitanzeige';
$string['preferences'] = 'Einstellungen';
@@ -111,7 +113,7 @@
$string['typegroup'] = 'Gruppentermine';
$string['typesite'] = 'Seitentermine';
$string['typeuser'] = 'Teilnehmerterm.';
-$string['upcomingevents'] = 'Bevorstehende Termine';
+$string['upcomingevents'] = 'Bald aktuell ...';
$string['userevents'] = 'Teilnehmer- termine';
$string['wed'] = 'Mi';
$string['wednesday'] = 'Mittwoch';
View
@@ -45,11 +45,11 @@
$string['repeatnone'] = 'Keine Antworten - nur festgelegte Zeiten veröffentlichen';
$string['repeattimes'] = 'Sitzungen wiederholen';
$string['repeatweekly'] = 'Jede Woche zur gleichen Zeit';
-$string['savemessages'] = 'Anzahl der zu speichernden Mitteilungen';
+$string['savemessages'] = 'Speicherung der Chatprotokolle (Dauer)';
$string['seesession'] = 'Die Sitzung einsehen';
$string['sessions'] = 'Chat-Sitzungen';
$string['strftimemessage'] = '%%H:%%M';
-$string['studentseereports'] = 'Jeder kann die vorherige Sitzung einsehen';
+$string['studentseereports'] = 'Teilnehmer/innen können Chatprotokolle sehen';
$string['viewreport'] = 'Vorherige Chat-Sitzung einsehen';
?>
View
@@ -5,17 +5,17 @@
$string['allowupdate'] = 'Abstimmung kann aktualisiert werden';
$string['answered'] = 'Beantwortet';
$string['choice'] = 'Abstimmung $a';
-$string['choiceclose'] = 'Bis';
+$string['choiceclose'] = 'Abstimmungsende (Datum, Uhrzeit)';
$string['choicename'] = 'Abstimmung';
-$string['choiceopen'] = 'Offen';
+$string['choiceopen'] = 'Abstimmungsbeginn (Datum, Uhrzeit)';
$string['choicetext'] = 'Beschreibung ';
$string['havetologin'] = 'Sie müssen sich erst anmelden, bevor Sie sich an der Abstimmung beteiligen können.';
$string['modulename'] = 'Abstimmung';
$string['modulenameplural'] = 'Abstimmungen';
$string['mustchooseone'] = 'Sie müssen zuerst eine Antwort auswählen bevor Sie speichern. Es wurde noch nicht gespeichert.';
$string['notanswered'] = 'Noch nicht beantwortet';
$string['notopenyet'] = 'Sorry, diese Aktivität ist erst ab $a verfügbar.';
-$string['privacy'] = 'Ergebnis nicht veröffentlichen';
+$string['privacy'] = 'Veröffentlichung der Ergebnisse';
$string['publish'] = 'Ergebnisse veröffentlichen';
$string['publishafteranswer'] = 'Ergebnisse den anderen Teilnehmer/innen nach der Abstimmung anzeigen';
$string['publishafterclose'] = 'Ergebnisse anderen Teilnehmer/innen erst anzeigen, nachdem die Abstimmung abgeschlossen ist';
View
@@ -56,10 +56,10 @@
$string['seen'] = 'Gesehen $a vorher';
$string['sendmailmessages'] = 'E-Mailmitteilung(en) zu meinen Einträgen schicken';
$string['status'] = 'Status';
-$string['studenttostudent'] = 'Von Teilnehmer/in zu Teilnehmer/in';
+$string['studenttostudent'] = 'Nur unter Teilnehmer/innen';
$string['subject'] = 'Betreff';
$string['subjectadded'] = 'Betreff einfügen';
-$string['teachertostudent'] = 'Von Trainer/in zu Teilnehmer/in';
+$string['teachertostudent'] = 'Zwischen Trainer/innen und Teilnehmer/innen';
$string['typefirstentry'] = 'Geben Sie den ersten Eintrag hier ein.';
$string['typefollowup'] = 'Wiedervorlage hier eingeben';
$string['typeofdialogue'] = 'Art des Dialogs';
View
@@ -32,7 +32,7 @@
$string['forecolor'] = 'Farbe der Zeichen';
$string['fullscreen'] = 'Große Bildschirmanzeige';
$string['heading'] = 'Kopfbereich';
-$string['height'] = 'Höhe';
+$string['height'] = 'Höhe (Pixel)';
$string['hilitecolor'] = 'Farbe des Hintergrundes';
$string['horizontal'] = 'Horizontal';
$string['horizontalrule'] = 'Horizontale Anordnung';
@@ -101,8 +101,8 @@
$string['undo'] = 'Rückgängig';
$string['unorderedlist'] = 'Aufzählungszeichen';
$string['upload'] = 'Hochladen';
-$string['vertical'] = 'Höhe';
-$string['width'] = 'Breite';
+$string['vertical'] = 'Vertikal';
+$string['width'] = 'Breite (Pixel)';
$string['wordclean'] = 'Word-Formatierung umwandeln (HTML)';
$string['zip'] = 'Zip';
View
@@ -33,7 +33,7 @@
$string['deletesubmissionwarning'] = 'Warnung: $a Bewertungen sind mit dieser Arbeit verbunden. <br />Sie sollten diese Arbeit NICHT löschen';
$string['deleting'] = 'gelöscht';
$string['description'] = 'Zusammenfassung';
-$string['descriptionofexercise'] = 'Die Beschreibung der Übungsaufgabe oder des Auftrages, die gelöst werden soll durch die $a ist in einer Word- oder HTML- Datei zu erfassen. Die Datei muss auf den Server geladen werden, bevor die Übung zur Lösung für die $a bereitgestellt wird. Es ist möglich, eine Anzahl von Varianten der Aufgaben oder Übung als WORD- oder HTML- Datei zu erstellen, die ebenfalls auf den Server geladen werden müssen, bevor die Übung den $a zur Verfügung steht.';
+$string['descriptionofexercise'] = 'Die Aufgabe für die Teilnehmer/innen ist in einer Word- oder HTML- Datei zu erfassen. Die Datei muss auf den Server geladen werden, bevor die Übung zur Lösung für die $a bereitgestellt wird. Es ist möglich, eine Anzahl von Varianten der Aufgaben oder Übung als WORD- oder HTML- Datei zu erstellen, die ebenfalls auf den Server geladen werden müssen, bevor die Übung den $a zur Verfügung steht.';
$string['detailsofassessment'] = 'Einzelheiten der Bewertung';
$string['displayoffinalgrades'] = 'Anzeige der endgültigen Bewertung';
$string['doubleupload'] = 'Hinweis: Diese Lösung wurde wahrscheinlich zwei Mal gesendet. Gehen Sie ins Administrator-Menü unter Dateien und überprüfen Sie im Verzeichnis mit den Übungsdateien, ob zwei Lösungen von diesem User vorliegen, welche kurz hintereinander eingereicht wurden. Löschen Sie bitte eine Lösung bevor Sie weiter fortfahren. ';
@@ -54,11 +54,11 @@
$string['good'] = 'Gut';
$string['gradeassessment'] = 'Notenbewertung';
$string['gradeforassessment'] = 'Note für die Bewertung';
-$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Note der Bewertung für $a ';
-$string['gradeforsubmission'] = 'Bewertung für die Arbeit';
+$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Höchtbewertung für Selbsteinschätzung';
+$string['gradeforsubmission'] = 'Höchstbewertung für die Arbeit';
$string['gradetable'] = 'Bewertungstabelle';
$string['gradinggrade'] = 'Noten der Bewertung';
-$string['gradingstrategy'] = 'Bewertungsvorgabe';
+$string['gradingstrategy'] = 'Bewertungsstrategie';
$string['handlingofmultiplesubmissions'] = 'Bearbeitung mehrerer Lösungen';
$string['hidenamesfromstudents'] = 'Namen der Teilnehmer/innen verbergen';
$string['incorrect'] = 'Falsch';
@@ -85,16 +85,15 @@
$string['nosubmissions'] = 'Keine Einreichung';
$string['notassessedyet'] = 'Bisher nicht bewertet';
$string['notavailable'] = 'Nicht verfügbar';
-$string['noteonassessmentelements'] = 'Beachten Sie bitte, dass die Note aus mehreren Bewertungselementen gebildet wird.<br />. Das macht die Benotung leichter und besser vergleichbar. Als Trainer/in müssen Sie diese Elemente hinzufügen, <br />
-bevor Sie die Bewertung für die Teilnehmer/innen sichtbar machen.<br /> Dies ist möglich durch einen Klick auf Bewertung im Kurs-Menü. Sind keine Elemente vorhanden, werden Sie aufgefordert, <br /> diese einzufügen. Sie können die Anzahl der Elemente ändern unter Benutzung des Menüpunktes Bewertung ändern.<br /> Die Elemente selbst können über den Punkt\"Bewertung verwalten\"geändert werden.';
+$string['noteonassessmentelements'] = 'De Gesamtbewertung setzt sich aus mehreren Bewertungskriterien zusammen.<br />Diese müssen Sie jetzt definieren bevor Sie die Übung für die Teilnehmer/innen zugänglich machen.<br /> Klicken Sie auf \"Bewertungskriterien ergänzen\" auf der folgenden Seite. Sind keine Elemente vorhanden, werden Sie aufgefordert, <br /> diese dort einzufügen. Sie können die Anzahl der Elemente ändern indem Sie auf diese Seite zurückkehren (Übung bearbeiten\" rechts oben).<br /> Die Kriterien selbst können Sie über den Punkt \"Bewertungskriterien ergänzen\" jederzeit änden.';
$string['noteongradinggrade'] = 'Dieser Wert bezeichnet die Übereinstimmung Ihrer Bewertung mit der Bewertung Ihrer Arbeit durch §a. Je höher der Wert, desto größer die Übereinstimmung.';
$string['noteonstudentassessments'] = '( Note von Teilnehmer/in/ Note vom Trainer/in )';
$string['notgraded'] = 'Nicht bewertet';
$string['notitlegiven'] = 'Kein Titel vergeben';
-$string['numberofassessmentelements'] = 'Anzahl der Kommentare, Bewertungselemente, Notensumme, Kriterien oder Kategorien einer Rubrik ';
+$string['numberofassessmentelements'] = 'Anzahl der Bewertungskriterien ';
$string['numberofcriterionelements'] = 'Die Zahl der Bewertungselemente muss größer als eins sein.';
$string['numberofentries'] = 'Anzahl der Einträge';
-$string['numberofentriesinleaguetable'] = 'Zahl der Einträge in der Punktetabelle';
+$string['numberofentriesinleaguetable'] = 'Zahl der Eintragungen in der Bestenliste';
$string['numberofnegativeresponses'] = 'Anzahl der falschen Antworten';
$string['onesubmission'] = 'Eine Einreichung';
$string['optionaladjustment'] = 'Bewertung optional';
View
@@ -5,16 +5,16 @@
$string['addanewdiscussion'] = 'Ein neues Diskussionsthema hinzufügen';
$string['addanewtopic'] = 'Ein neues Thema hinzufügen';
$string['allowchoice'] = 'Jede/r darf auswählen';
-$string['allowdiscussions'] = 'Darf ein(e) Nutzer/in in dieses Forum schreiben? ';
-$string['allowratings'] = 'Dürfen Einträge bewertet werden?';
+$string['allowdiscussions'] = 'Rechte der Teilnehmer/innen im Forum';
+$string['allowratings'] = 'Bewertung von Beiträgen';
$string['allowsdiscussions'] = 'Jede/r darf in diesem Forum ein neues Diskussionsthema beginnen.';
$string['anyfile'] = 'Jede Datei';
$string['attachment'] = 'Anhang';
$string['bynameondate'] = 'von $a->name - $a->date ';
$string['configdisplaymode'] = 'Anzeige für Diskussionen, falls keine eingestellt wurde (Voreinstellung).';
$string['configenablerssfeeds'] = 'Diese Einstellung ermöglicht die Nutzung der RSS-Feeds für alle Foren. Jedes Forum muss einzeln für den RSS-Feed aktiviert werden.';
$string['configlongpost'] = 'Jeder Beitrag (ohne HTML-Codierung), der länger ist als diese Einstellung, wird als lang eingestuft.';
-$string['configmanydiscussions'] = 'Maximale Anzahl der Diskussionsthemen eines Forums pro Seite';
+$string['configmanydiscussions'] = 'Maximale Anzahl der Themen eines Forums pro Seite';
$string['configmaxbytes'] = 'Maximale Größe für alle Anhänge, die zu den Beiträgen auf diese Seite hochgeladen wurden ';
$string['configreplytouser'] = 'Wenn ein Beitrag aus einem Forum per E-Mail versandt wird, soll er die E-Mail-Adresse des Teilnehmers/der Teilnehmerin enthalten, damit eine Antwort direkt gegeben werden kann und nicht über das Forum erfolgt? Wenn Sie \'Ja\' auswählen, können die Teilnehmer/innen in ihrem Profil festlegen, ob die E-Mail-Adresse veröffentlicht werden soll oder nicht.';
$string['configshortpost'] = 'Jeder Beitrag (ohne HTML-Codierung), der kürzer ist, wird als kurz eingestuft.';
@@ -23,21 +23,21 @@
$string['couldnotdeletereplies'] = 'Der Beitrag kann nicht gelöscht werden, weil darauf schon Anworten geschrieben wurden';
$string['couldnotupdate'] = 'Der Eintrags konnte aufgrund eines unbekannten Fehlers nicht übernommen werden';
$string['delete'] = 'Löschen';
-$string['deleteddiscussion'] = 'Das Diskussionsthema ist gelöscht worden ';
+$string['deleteddiscussion'] = 'Das Thema ist gelöscht worden ';
$string['deletedpost'] = 'Der Eintrag wurde gelöscht';
$string['deletesure'] = 'Möchten Sie diesen Eintrag wirklich löschen?';
$string['digestmailheader'] = 'Dies ist die tägliche Zusammenfassung (Digest) der Beiträge von $a->sitename. Sie können Ihre E-Mail-Einstellungen unter $a->userprefs abändern.';
$string['digestmailprefs'] = 'Ihr Profil';
$string['digestmailsubject'] = '$a: Zusammenfassung der Foren';
$string['digestsentusers'] = 'Die E-Mail-Zusammenfassungen wurden erfolgreich versandt an $a Teilnehmer/innen.';
-$string['discussion'] = 'Diskussion';
-$string['discussionmoved'] = 'Diese Diskussion wurde nach \'$a\' verschoben';
+$string['discussion'] = 'Thema';
+$string['discussionmoved'] = 'Dieses Thema wurde nach \'$a\' verschoben';
$string['discussionname'] = 'Name der Diskussion';
-$string['discussions'] = 'Diskussionen';
+$string['discussions'] = 'Themen';
$string['discussionsstartedby'] = 'Diskussionen starteten am $a';
$string['discussionsstartedbyrecent'] = 'Diskussion beginnt bei $a';
$string['discussthistopic'] = 'Diesen Eintrag diskutieren';
-$string['eachuserforum'] = 'Jede/r kann ein Diskussionsthema einrichten.';
+$string['eachuserforum'] = 'Jede/r kann genau ein Diskussionsthema einrichten.';
$string['edit'] = 'Bearbeiten';
$string['editing'] = 'Bearbeitung';
$string['emptymessage'] = 'Fehler in Ihrem Eintrag. Vielleicht haben Sie keinen Text eingegeben oder der Anhang war zu gross. Ihre Änderungen wurden NICHT gespeichert.';
@@ -86,9 +86,9 @@
$string['nowsubscribed'] = '$a->name wird künftig Kopien von \'$a->forum\' per E-Mail erhalten';
$string['numposts'] = '$a Beiträge';
$string['olderdiscussions'] = 'Ältere Diskussionen';
-$string['openmode0'] = 'Keine Diskussionen, keine Antworten';
-$string['openmode1'] = 'Keine Diskussionen, aber Antworten erlaubt';
-$string['openmode2'] = 'Diskussionen und Antworten erlaubt';
+$string['openmode0'] = 'Keine neuen Themen, keine Antworten';
+$string['openmode1'] = 'Keine neuen Themen, aber Antworten erlaubt';
+$string['openmode2'] = 'Neue Themen und Antworten erlaubt';
$string['parent'] = 'Zeige den ersten Eintrag';
$string['parentofthispost'] = 'Verfasser/in dieses Beitrags';
$string['postadded'] = 'Ihr Eintrag wurde erfolgreich hinzugefügt. <P>Sie haben $a zu bearbeiten, sofern Sie Änderungen machen möchten.';
@@ -109,7 +109,7 @@
$string['pruneheading'] = 'Die Diskussion an diesem Thema abschließen und in einem neuen Thema fortführen';
$string['rate'] = 'Bewerte';
$string['rating'] = 'Bewertung';
-$string['ratingeveryone'] = 'Jeder kann Beiträge bewerten';
+$string['ratingeveryone'] = 'Jede/r kann Beiträge bewerten';
$string['ratingno'] = 'Keine Bewertungen';
$string['ratingonlyteachers'] = 'Nur $a kann Beiträge bewerten';
$string['ratingpublic'] = '$a kann jedermanns Bewertungen sehen';
@@ -133,7 +133,7 @@
$string['searchresults'] = 'Suchergebnisse';
$string['sendinratings'] = 'Aktuelle Bewertung senden';
$string['showsubscribers'] = 'Teilnehmer/innen anzeigen/Einträge bearbeiten';
-$string['singleforum'] = 'Eine einzelne, einfache Diskussion';
+$string['singleforum'] = 'Diskussion zu einem einzigen Thema';
$string['startedby'] = 'Beginnt mit';
$string['subject'] = 'Betreff';
$string['subscribe'] = 'Ich will die Beiträge dieses Forums als E-Mail erhalten';
Oops, something went wrong.

0 comments on commit 55716dd

Please sign in to comment.