Skip to content
Browse files

translated 2 help files for quiz module.

  • Loading branch information...
1 parent bc2ea3b commit 558fa28e84aca127f52742b7e5f18a0ffc13e759 mits committed Jul 23, 2005
View
2 lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
----------------------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : July 23, 2005
+LAST MODIFIED : July 24, 2005
Thanks to everyone who have supported our translation project!
View
9 lang/ja/help/quiz/responsesdownload.html
@@ -0,0 +1,9 @@
+<p align="center"><b>解答のダウンロード</b></p>
+
+<p>あなたは、スクリーン上に表示されたデータをダウンロードしたい場合もあるでしょう。2種類のフォーマットからダウンロードデータを選択することができます。<br/>
+いずれの場合でも、データはスクリーンにもかかわらずユーザ写真無しで、適切なタイトルのテーブルとして表示されます。<br/>
+テーブルが複数のページにわたっていたり、スクリーン上で並べられていても、全ページの全てのデータは常に単一のファイルとしてダウンロードされます。対応するオプションをチェックした場合、この小テストを受験していないユーザもファイルに含まれます。</p>
+
+<p><b>Excelスプレッドシートフォーマット:</b></p> <p>.xlsspreadsheetドキュメントを取得できます。</p>
+
+<p><b>テキストフォーマット:</b></p> <p>このフォーマットの場合、データは通常のテキストファイルとして保存されます。 データテーブル内にある各列の行は、タブストップで区切られます。</p>
View
5 lang/ja/help/quiz/responsesoptions.html
@@ -0,0 +1,5 @@
+<p align="center"><b>解答オプション</b></p>
+
+<p><b>ページサイズ:</b></p> <p>スクリーンに、1ページあたり何件の受験を表示したいか選択することができます。</p>
+
+<p><b>受験無しの学生を表示:</b></p>この小テストを受験している学生だけではなく、受験していない学生も表示すると便利です。</p>
View
9 lang/ja_utf8/help/quiz/responsesdownload.html
@@ -0,0 +1,9 @@
+<p align="center"><b>解答のダウンロード</b></p>
+
+<p>あなたは、スクリーン上に表示されたデータをダウンロードしたい場合もあるでしょう。2種類のフォーマットからダウンロードデータを選択することができます。<br/>
+いずれの場合でも、データはスクリーンにもかかわらずユーザ写真無しで、適切なタイトルのテーブルとして表示されます。<br/>
+テーブルが複数のページにわたっていたり、スクリーン上で並べられていても、全ページの全てのデータは常に単一のファイルとしてダウンロードされます。対応するオプションをチェックした場合、この小テストを受験していないユーザもファイルに含まれます。</p>
+
+<p><b>Excelスプレッドシートフォーマット:</b></p> <p>.xlsspreadsheetドキュメントを取得できます。</p>
+
+<p><b>テキストフォーマット:</b></p> <p>このフォーマットの場合、データは通常のテキストファイルとして保存されます。 データテーブル内にある各列の行は、タブストップで区切られます。</p>
View
5 lang/ja_utf8/help/quiz/responsesoptions.html
@@ -0,0 +1,5 @@
+<p align="center"><b>解答オプション</b></p>
+
+<p><b>ページサイズ:</b></p> <p>スクリーンに、1ページあたり何件の受験を表示したいか選択することができます。</p>
+
+<p><b>受験無しの学生を表示:</b></p>この小テストを受験している学生だけではなく、受験していない学生も表示すると便利です。</p>

0 comments on commit 558fa28

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.