Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse files

Updates from Claudio

  • Loading branch information...
commit 55dace41861218df7c60935c44acbb086e925be2 1 parent ad6c33d
moodler authored
View
11 lang/es_mx/assignment.php
@@ -1,7 +1,7 @@
<?PHP // $Id$
// assignment.php - created with Moodle 1.0.6 (2002102600)
-// Traducido por Claudio Tavares Mastrangelo
-// enlaceacademico.com
+
+
$string['assignmentdetails'] = "Detalles de la tarea";
$string['assignmentname'] = "Título";
$string['assignmenttype'] = "Tipo de tarea";
@@ -23,7 +23,14 @@
$string['submitassignment'] = "Enviar su tarea";
$string['submitted'] = "Enviada";
$string['typeuploadsingle'] = "Subir un solo archivo, valor entre 0 - 100 puntos";
+$string['uploadbadname'] = "El nombre contiene caracteres incompatibles y no se pudo cargar al sistema.";
$string['uploadedfiles'] = "Archivos enviados";
+$string['uploaderror'] = "Ha ocurrido un error cuando se guardaba el archivo en el servidor.";
+$string['uploadfailnoupdate'] = "El archivo se guardó con éxito, pero su tarea no.";
+$string['uploadfiletoobig'] = "Lo sentimos, su archivo es demasiado grande.";
+$string['uploadnofilefound'] = "No seleccionó ningún archivo.";
+$string['uploadnotregistered'] = "'\$a' se cargó correctamente en el sistema pero no se registró la tarea.";
+$string['uploadsuccess'] = "Envío confirmado.";
$string['viewsubmissions'] = "Ver \$a tareas enviadas";
$string['yoursubmission'] = "Ud. envió";
View
4 lang/es_mx/choice.php
@@ -1,7 +1,7 @@
<?PHP // $Id$
// choice.php - created with Moodle 1.0.6 (2002102600)
-// Traducido por Claudio Tavares Mastrangelo
-// enlaceacademico.com
+
+
$string['answered'] = "Contestado";
$string['choice'] = "Opción \$a";
$string['choicename'] = "Título de la consulta";
View
43 lang/es_mx/forum.php
@@ -1,7 +1,7 @@
<?PHP // $Id$
// forum.php - created with Moodle 1.0.6 (2002102600)
-// Traducido por Claudio Tavares Mastrangelo
-// enlaceacademico.com
+
+
$string['addanewdiscussion'] = "Colocar un mensaje aquí";
$string['allowchoice'] = "Permitir a todos escoger";
$string['allowdiscussions'] = "Permitir que cualquier \$a abra nuevos temas";
@@ -68,33 +68,20 @@
$string['openmode2'] = "Permitir debates y respuestas";
$string['parentofthispost'] = "Anterior a este mensaje";
$string['postadded'] = "Su mensaje se ha colocado con éxito.<P>Tiene \$a para hacer cualquier cambio.";
-$string['postingtip'] = "<B>Recomendaciones</B><BR>
-
-Cuando responde:
-
-<UL>
-
-<LI>lea el mensaje con cuidado y atención
-
-<LI>haga comentarios precisos y pertinentes
-
-</UL>
-
-
-
-Cuando escribe:
-
-<UL>
-
-<LI>mantenga sus mensajes cortos y sobre el tema
-
-<LI>piense antes de escribir, para que se exprese con claridad
-
-<LI>Tipo de preguntas
-
+$string['postingtip'] = "<B>Recomendaciones</B><BR>
+
+Cuando responde:
+
+<UL>
+
+<LI>lea el mensaje con cuidado y atención
+
+<LI>haga comentarios precisos y pertinentes
+
+</UL>
+
-$string['postmailinfo'] = "Esta es una copia del mensaje publicado en \$a .
-
+
Cuando escribe:
<UL>
View
4 lang/es_mx/journal.php
@@ -1,7 +1,7 @@
<?PHP // $Id$
// journal.php - created with Moodle 1.0.6 (2002102600)
-// Traducido por Claudio Tavares Mastrangelo
-// enlaceacademico.com
+
+
$string['alwaysopen'] = "Siempre abierto";
$string['blankentry'] = "No hay datos";
$string['daysavailable'] = "Días disponibles";
View
160 lang/es_mx/moodle.php
@@ -1,7 +1,7 @@
<?PHP // $Id$
// moodle.php - created with Moodle 1.0.6 (2002102600)
-// Traducido por Claudio Tavares Mastrangelo
-// enlaceacademico.com
+
+
$string['action'] = "Acción";
$string['activities'] = "Actividades";
$string['activity'] = "Actividad";
@@ -105,6 +105,7 @@
$string['deletednot'] = "¡No se puede borrar \$a!";
$string['deletingcourse'] = "Borrando \$a";
$string['description'] = "Descripción";
+$string['documentation'] = "Documentación";
$string['downloadexcel'] = "Descargar en formato .xls";
$string['downloadtext'] = "Descargar en formato de texto";
$string['doyouagree'] = "¿Ha leído y comprendido los términos y condiciones?";
@@ -117,31 +118,19 @@
$string['edituser'] = "Editar usuario";
$string['email'] = "Dirección de correo";
$string['emailconfirm'] = "Confirme su cuenta";
-$string['emailconfirmation'] = "Hola \$a->firstname,
-
-
-
-Alguien, seguramente usted, ha solicitado la apertura de una cuenta en '\$a->sitename' utilizando esta dirección de correo.
-
-
-
-Para completar el proceso de inscripción haga clic aquí:
-
-
-
- \$a->link
-
-
-
-Si usted no lo ha solicitado, ignore esta mensaje.
-
-Felicitaciones
-
+$string['emailconfirmation'] = "Hola \$a->firstname,
+
+
+
+Alguien, seguramente usted, ha solicitado la apertura de una cuenta en '\$a->sitename' utilizando esta dirección de correo.
+
+
+
+Para completar el proceso de inscripción haga clic aquí:
+
-$string['emailconfirmsent'] = " <P>Hemos enviado un correo electrónico a <B>\$a</B>,
-
- <P>ahí encontrará instrucciones sencillas para concluir el proceso.
-
+
+ \$a->link
@@ -151,11 +140,9 @@
\$a->admin";
$string['emailconfirmsent'] = " <P>Hemos enviado un correo electrónico a <B>\$a</B>,
-$string['enrolmentkeyfrom'] = "Este curso requiere el uso de una 'llave de acceso'<BR>
-
+
<P>ahí encontrará instrucciones sencillas para concluir el proceso.
-$string['enrolmentkeyhint'] = "Esta 'llave de acceso' es incorrecta, por favor trate nuevamente<BR>
-
+
<P>Si enfrenta alguna dificultad contace al Administrador del Sistema.";
$string['emaildisplay'] = "Mostrar correo";
$string['emaildisplaycourse'] = "Mostrar mi dirección de correo sólo a mis compañeros de curso";
@@ -186,18 +173,12 @@
$string['forgotten'] = "¿Olvidó su nombre o contraseña?";
$string['format'] = "Formato";
$string['formathtml'] = "Formato HTML";
-$string['gpl'] = "Copyright (C) 2001-2002 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com)<BR> Traducción: Claudio Tavares (http://enlaceacademico.com)
-
-
-
-Este programa es software gratuito; Ud. puede redistribuirlo y/o modificarlo
-
-bajo los términos de GNU General Public License según la publicación
-
-de The Free Software Foundation; incluso la versión 2 o alguna posterior.
-
-<BR>
-
+$string['formatsocial'] = "Formato Social";
+$string['formattext'] = "Formato automático";
+$string['formattexttype'] = "Formateando";
+$string['formattopics'] = "Formato Temas";
+$string['formatweeks'] = "Formato Semanal";
+$string['frontpagedescription'] = "Encabezado de la página";
$string['frontpageformat'] = "Formato de encabezado";
$string['fulllistofcourses'] = "Todos los cursos";
$string['fullname'] = "Nombre completo";
@@ -246,29 +227,18 @@
$string['icqnumber'] = "Número de ICQ";
$string['idnumber'] = "Número de matrícula";
$string['invalidemail'] = "Dirección de correo no válida";
-$string['loginsteps'] = "Para acceder al sistema tómese un minuto para
-
-crear una cuenta.
-
- <P> Estos son los pasos:
-
- <OL size=2>
-
- <LI>Llene la <A HREF=\$a>Forma de registro</A>.
-
- <LI>El sistema le enviará un correo para verificar que su dirección esté correcta.
-
- <LI>Lea el correo y confirme su matrícula.
-
- <LI>Si algún curso en particular le solicita una &quot;llave de acceso&quot; utilice la que le brindaron cuando se matriculó.
-
- <LI>A partir de ese momento no necesitará utilizar más que su nombre y contraseña.
-
+$string['invalidlogin'] = "No concuerda, por favor trate nuevamente";
+$string['langltr'] = "Dirección inversa de lenguaje";
+$string['langrtl'] = "Dirección de lenguaje normal";
+$string['languagegood'] = "¡Este lenguaje está actualizado! :-)";
+$string['lastaccess'] = "Último acceso";
+$string['lastedited'] = "Última edición";
+$string['lastmodified'] = "Última modificación";
+$string['lastname'] = "Apellido";
+$string['latestnews'] = "Novedades";
$string['leavetokeep'] = "Dejar en blanco para mantener la contraseña actual";
-$string['loginstepsnone'] = "Hola.<P>Para acceder a todos los cursos necesita crear
-
-una cuenta.<P>Todo lo que tiene que hacer es inscribirse en esta página.
-
+$string['license'] = "Licencia GPL";
+$string['listofallpeople'] = "Lista total de personas";
$string['livelogs'] = "Regsitros en vivo de la última hora";
$string['location'] = "Ubicación";
$string['loggedinas'] = "Ud. está en el sistema \$a.";
@@ -323,28 +293,17 @@
$string['missingdescription'] = "Colocar: descripción";
$string['missingemail'] = "Colocar: dirección de correo";
$string['missingfirstname'] = "Colocar: nombre";
-$string['newpasswordtext'] = "Hola \$a->firstname,
-
-
-
-La contraseña de su cuenta en '\$a->sitename' se ha cancelado y se le otorgado una nueva contraseña temporal.
-
-
-
- Nombre de usuario: \$a->username
-
- contraseña: \$a->newpassword
-
-
-
-Dirígase a esta página y cambie su contraseña temporal por una que pueda recordar mejor:
-
- \$a->link
-
-
-
-Atte. '\$a->sitename' El Administrador,
-
+$string['missingfullname'] = "Colocar: nombre completo";
+$string['missinglastname'] = "Colocar: apellido";
+$string['missingnewpassword'] = "Colocar: nueva contraseña";
+$string['missingpassword'] = "Colocar: contraseña";
+$string['missingshortname'] = "Colocar: nombre corto";
+$string['missingshortsitename'] = "Colocar: nombre del sitio";
+$string['missingsitedescription'] = "Colocar: descripción del sitio";
+$string['missingsitename'] = "Colocar: nombre del sitio";
+$string['missingstrings'] = "Revisar cadenas (strings) perdidas";
+$string['missingstudent'] = "Debe elejir algo";
+$string['missingsummary'] = "No hay informe";
$string['missingteacher'] = "Debe elejir algo";
$string['missingusername'] = "Colocar: nombre de usuario";
$string['modified'] = "Modificado";
@@ -385,12 +344,9 @@
-$string['passwordsenttext'] = " <P>El sistema ha enviado un correo electrónico a \$a->email.
-
- <P><B>Revise su correo para recibir una nueva contraseña</B>
-
- <P>La nueva contraseña se genera automáticamente, por lo que tal vez Ud. desee
-
+Atte. '\$a->sitename' El Administrador,
+
+\$a->signoff";
$string['newpicture'] = "Imagen nueva";
$string['newsitem'] = "nuevo ítem";
$string['newsitems'] = "nuevos ítems";
@@ -437,8 +393,7 @@
<P>La nueva contraseña se genera automáticamente, por lo que tal vez Ud. desee
<A HREF=\$a->link>cambiarla</A> por una que le sea más fácil recordar.";
-$string['someallowguest'] = "Si solamente desea ver el funcionamiento de la plataforma puede entrar como invitado. Esto le permitirá ver algunos cursos, pero no podrá
-
+$string['people'] = "Personas";
$string['personalprofile'] = "Información personal";
$string['phone'] = "Teléfono";
$string['potentialteachers'] = "Maestros potenciales";
@@ -456,7 +411,7 @@
$string['revert'] = "Revertir";
$string['role'] = "Nivel";
$string['savechanges'] = "Guardar cambios";
-$string['thislanguage'] = "Español - Mexico";
+$string['search'] = "Buscar";
$string['searchagain'] = "Volver a buscar";
$string['searchresults'] = "Resultados de la búsqueda";
$string['sec'] = "segundos";
@@ -493,16 +448,11 @@
$string['success'] = "Éxito";
$string['summary'] = "Informe";
$string['summaryof'] = "Informe de \$a";
-$string['welcometocoursetext'] = "Bienvenido a \$a->coursename
-
-
-
-Lo primero que debe hacer es actualizar su infromación personal,
-
-así podremos saber algo más sobre usted.
-
-
-
+$string['supplyinfo'] = "Por favor, coloque algunos datos sobre Ud.";
+$string['teacheronly'] = "para \$a solamente";
+$string['textediting'] = "Cuando edite texto";
+$string['texteditor'] = "Use formas estándar de HTML";
+$string['textformat'] = "Formato de texto";
$string['thanks'] = "Gracias";
$string['theme'] = "Tema";
$string['themesaved'] = "Se ha salvado el nuevo tema";
View
8 lang/es_mx/quiz.php
@@ -1,7 +1,7 @@
<?PHP // $Id$
- // quiz.php - created with Moodle 1.0.6 beta 1 (2002102200)
-// Traducido por Claudio Tavares Mastrangelo
-// enlaceacademico.com
+ // quiz.php - created with Moodle 1.0.6 (2002102600)
+
+
$string['addselectedtoquiz'] = "Agregar al cuestionario";
$string['alreadysubmitted'] = "Parece que usted ya soemtió este cuestionario";
$string['alwaysavailable'] = "Siempre disponible";
@@ -45,6 +45,8 @@
$string['feedback'] = "Respuesta";
$string['filloutoneanswer'] = "Debes llenar al menos una respuesta posible. Las respuestas en blanco no cuentan.";
$string['fillouttwochoices'] = "Debes elegir al menos dos opciones. Las opciones en blanco no cuentan.";
+$string['fractionsaddwrong'] = "La calificación colocada no suma 100%% sino \$a%%<BR>¿Desea regresar y corregir esto?";
+$string['fractionsnomax'] = "Una de las preguntas debe ser 100%% para que sea<BR>posible alcanzar la calificación máxima<BR>¿Desea regresar y corregir esto?";
$string['gradeaverage'] = "Promedio de calificaciones";
$string['gradehighest'] = "Calificación más alta";
$string['grademethod'] = "Método de calificación";
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.