Permalink
Browse files

polished.

  • Loading branch information...
1 parent fd2e1e9 commit 5641846c9fa453257c0f749971d6386cb478fd98 mits committed Sep 26, 2005
Showing with 13 additions and 13 deletions.
  1. +1 −1 lang/ja/README
  2. +6 −6 lang/ja/lesson.php
  3. +6 −6 lang/ja_utf8/lesson.php
View
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
----------------------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : September 25, 2005
+LAST MODIFIED : September 26, 2005
----------------------------------------------------------------------
Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ ) - Moodle Partner
View
@@ -38,7 +38,7 @@
$string['clusterjump'] = 'クラスタ内に隠された問題';
$string['clustertitle'] = 'クラスタ';
$string['comments'] = 'あなたのコメント';
-$string['commentswithname'] = '$a->firstname {$a->lastname}のコメント';
+$string['commentswithname'] = '$a->lastname $a->firstname さんのコメント';
$string['completed'] = '完了';
$string['completederror'] = 'レッスンを完了する';
$string['completethefollowingconditions'] = '先へ進む前に、<b>$a</b> レッスンの下記の状態を完了させる必要があります。';
@@ -94,9 +94,9 @@
$string['general'] = '一般設定';
$string['gobacktolesson'] = 'レッスンに戻る';
$string['grade'] = '評点';
-$string['gradebetterthan'] = '評点が上 (%%)';
+$string['gradebetterthan'] = '評点が上 ( %% )';
$string['gradebetterthanerror'] = '$a パーセントより多い評点が与えられています。';
-$string['gradeessay'] = '作文問題の評定';
+$string['gradeessay'] = '作文問題の評定 ( 評定未了: $a->notgradedcount 件、送信未了 $a->notsentcount 件 )';
$string['gradeis'] = '評点は $a です';
$string['gradeoptions'] = '評定オプション';
$string['handlingofretakes'] = '再受験時の評定方法';
@@ -109,8 +109,8 @@
$string['insertedpage'] = 'ページが挿入されました。';
$string['jump'] = 'ジャンプ';
$string['jumptsto'] = 'ジャンプ';
-$string['leftduringtimed'] = 'あなたは時間制限のあるレッスンの途中で離れました。<br>レッスンを再スタートするためにクリックしてください。';
-$string['leftduringtimednoretake'] = 'あなたは時間制限のあるレッスンの途中で離れました。<br>レッスンの再受験、継続はできません。';
+$string['leftduringtimed'] = 'あなたは時間制限のあるレッスンの途中で離れました。<br />レッスンを再スタートするためにクリックしてください。';
+$string['leftduringtimednoretake'] = 'あなたは時間制限のあるレッスンの途中で離れました。<br />レッスンの再受験、継続はできません。';
$string['lesson'] = '$a レッスン';
$string['lessonclosed'] = 'このレッスンは $a に終了します。';
$string['lessoncloses'] = 'レッスン終了';
@@ -249,7 +249,7 @@
$string['viewallpages'] = '全てのページを表示';
$string['viewgrades'] = '評点を表示';
$string['viewhighscores'] = 'ハイスコア一覧を表示';
-$string['viewlessonstats'] = 'レッスン統計を表示';
+$string['viewlessonstats'] = 'レッスン統計を表示 ( $a->users $a->usersname )';
$string['waitpostscore'] = 'お待ちください、ハイスコアを登録しています ...';
$string['welldone'] = 'よくできました!';
$string['whatdofirst'] = '最初に何をしますか?';
View
@@ -38,7 +38,7 @@
$string['clusterjump'] = 'クラスタ内に隠された問題';
$string['clustertitle'] = 'クラスタ';
$string['comments'] = 'あなたのコメント';
-$string['commentswithname'] = '$a->firstname {$a->lastname}のコメント';
+$string['commentswithname'] = '$a->lastname $a->firstname さんのコメント';
$string['completed'] = '完了';
$string['completederror'] = 'レッスンを完了する';
$string['completethefollowingconditions'] = '先へ進む前に、<b>$a</b> レッスンの下記の状態を完了させる必要があります。';
@@ -94,9 +94,9 @@
$string['general'] = '一般設定';
$string['gobacktolesson'] = 'レッスンに戻る';
$string['grade'] = '評点';
-$string['gradebetterthan'] = '評点が上 (%%)';
+$string['gradebetterthan'] = '評点が上 ( %% )';
$string['gradebetterthanerror'] = '$a パーセントより多い評点が与えられています。';
-$string['gradeessay'] = '作文問題の評定';
+$string['gradeessay'] = '作文問題の評定 ( 評定未了: $a->notgradedcount 件、送信未了 $a->notsentcount 件 )';
$string['gradeis'] = '評点は $a です';
$string['gradeoptions'] = '評定オプション';
$string['handlingofretakes'] = '再受験時の評定方法';
@@ -109,8 +109,8 @@
$string['insertedpage'] = 'ページが挿入されました。';
$string['jump'] = 'ジャンプ';
$string['jumptsto'] = 'ジャンプ';
-$string['leftduringtimed'] = 'あなたは時間制限のあるレッスンの途中で離れました。<br>レッスンを再スタートするためにクリックしてください。';
-$string['leftduringtimednoretake'] = 'あなたは時間制限のあるレッスンの途中で離れました。<br>レッスンの再受験、継続はできません。';
+$string['leftduringtimed'] = 'あなたは時間制限のあるレッスンの途中で離れました。<br />レッスンを再スタートするためにクリックしてください。';
+$string['leftduringtimednoretake'] = 'あなたは時間制限のあるレッスンの途中で離れました。<br />レッスンの再受験、継続はできません。';
$string['lesson'] = '$a レッスン';
$string['lessonclosed'] = 'このレッスンは $a に終了します。';
$string['lessoncloses'] = 'レッスン終了';
@@ -249,7 +249,7 @@
$string['viewallpages'] = '全てのページを表示';
$string['viewgrades'] = '評点を表示';
$string['viewhighscores'] = 'ハイスコア一覧を表示';
-$string['viewlessonstats'] = 'レッスン統計を表示';
+$string['viewlessonstats'] = 'レッスン統計を表示 ( $a->users $a->usersname )';
$string['waitpostscore'] = 'お待ちください、ハイスコアを登録しています ...';
$string['welldone'] = 'よくできました!';
$string['whatdofirst'] = '最初に何をしますか?';

0 comments on commit 5641846

Please sign in to comment.