Permalink
Browse files

*** empty log message ***

  • Loading branch information...
1 parent 0316242 commit 565ff246e5255dd10d8e6a11d7771df941b69ef7 giro123 committed Aug 2, 2003
Showing with 74 additions and 5 deletions.
  1. +60 −1 lang/es/moodle.php
  2. +5 −0 lang/es/quiz.php
  3. +9 −4 lang/es/workshop.php
View
@@ -17,13 +17,15 @@
$string['added'] = "Agregado: \$a";
$string['addinganew'] = "Agregando \$a";
$string['addinganewto'] = "Agregando \$a->what a \$a->to";
+$string['addnewcategory'] = "Agregar nueva categoría";
$string['addnewcourse'] = "Crear curso";
$string['addnewuser'] = "Agregar usuario";
$string['address'] = "Dirección";
$string['addteacher'] = "Agregar maestro";
$string['admin'] = "Admin";
$string['administration'] = "Administración";
$string['administrator'] = "Administador";
+$string['administrators'] = "Administradores";
$string['again'] = "de nuevo";
$string['all'] = "Todos";
$string['alldays'] = "Todos los días";
@@ -65,6 +67,10 @@
$string['changedpassword'] = "Contraseña actualizada";
$string['changepassword'] = "Cambiar contraseña";
$string['changessaved'] = "Cambios actualizados";
+$string['checkingbackup'] = "Revisando el respaldo";
+$string['checkingcourse'] = "Revisando el curso";
+$string['checkinginstances'] = "Revisando instancias";
+$string['checkingsections'] = "Revisando secciones";
$string['checklanguage'] = "Revisar el idioma";
$string['choose'] = "Elejir";
$string['choosecourse'] = "Elija un curso";
@@ -73,6 +79,7 @@
$string['choosetheme'] = "Colores y fuentes";
$string['chooseuser'] = "Elija un usuario";
$string['city'] = "Ciudad";
+$string['cleaningtempdata'] = "Borrando archivos temporales";
$string['closewindow'] = "Cerrar esta ventana";
$string['comparelanguage'] = "Compare y edite el presente idioma";
$string['complete'] = "Completado";
@@ -82,6 +89,11 @@
$string['configframename'] = "Si está colocando la plataforma dentro de una marco, coloque aquí su nombre. Si no, deje este valor como está '_top'";
$string['configgdversion'] = "Indica la versión instalada de GD. La versión mostrada es la que detectó el programa. No la cambie sin saber exactamente la versión instalada.";
$string['confightmleditor'] = "Elija si permitir o no el uso del editor HTML. Para utilizarse requiere IE 5.5 o posterior. Los usuarios también pueden elegir no utilizarlo.";
+$string['configidnumber'] = "Esta opción especifica si:
+a) No se solicita ningún número de id a los usuarios.
+b) Se solicita el número pero se permite que el espacio quede en blanco.
+c) Se solicita el número y es indispensable que lo coloquen.
+Si el n{umero de id es mostrado en su perfil de usuario.";
$string['configintro'] = "En esta página puede especificar un número de variables de configuración que ayudan al software a operar correctamente en el servidor. No se preocupe mucho, los valores por defecto normalmnte funcionan muy bien, y siempre puede regresar a cambiar algún valor.";
$string['configintroadmin'] = "En esta página puede configurar su cuenta de administrador, que tendrá control total sobre el sitio. Asegúrese de proporcionar una contraseña segura y una dirección de correo válida. También podrá crear más cuentas de administrador en el futuro.";
$string['configintrosite'] = "Esta página permite configurar la página principal y el nombre de su sitio. Podrá regresar más tarde para cambiar lo que desee.";
@@ -108,27 +120,41 @@
$string['confirmednot'] = "Su registro no se ha confirmado aún.";
$string['continue'] = "Continuar";
$string['cookiesenabled'] = "Las Cookies deben estar habilitadas en su navegador";
+$string['copy'] = "Copia";
+$string['copyingcoursefiles'] = "Copiando los archivos del curso";
+$string['copyinguserfiles'] = "Copiando los archivos de los usuarios";
+$string['copyingzipfile'] = "Copiando archivo zip";
$string['copyrightnotice'] = "Copyright";
$string['country'] = "País";
$string['course'] = "Curso";
$string['courseavailable'] = "Este curso está disponible para los estudiantes";
$string['courseavailablenot'] = "Este curso no está disponible para los estudiantes";
$string['coursebackup'] = "Respaldo del curso";
+$string['coursecreators'] = "Creadores de curso";
$string['coursefiles'] = "Archivos del curso";
$string['courseformats'] = "Formatos de curso";
+$string['courseinfo'] = "Información del curso";
$string['courserestore'] = "Restaurar curso";
$string['courses'] = "Cursos";
$string['courseupdates'] = "Actualizaciones de cursos";
$string['createaccount'] = "Crear cuenta";
$string['createuserandpass'] = "Crear un nuevo usuario y contraseña para acceder al sistema";
$string['createziparchive'] = "Crear archivo zip";
+$string['creatingcategoriesandquestions'] = "Creando categorías y preguntas";
+$string['creatingcoursemodules'] = "Creando módulos de curso";
+$string['creatingnewcourse'] = "Creando nuevo curso";
+$string['creatingsections'] = "Creando secciones";
+$string['creatingtemporarystructures'] = "Creando estructuras temporales";
+$string['creatingusers'] = "Creando usuarios";
+$string['creatingxmlfile'] = "Creando el archivo XML";
$string['currentlanguage'] = "Idioma actual";
$string['currentlocaltime'] = "su hora local";
$string['currentrelease'] = "Información de la versión";
$string['currentversion'] = "Versión";
$string['databasechecking'] = "Actualizando la base de datos: version \$a->oldversion to \$a->newversion...";
$string['databasesetup'] = "Configurando base de datos";
$string['databasesuccess'] = "La base de datos se ha actualizado satisfactoriamente";
+$string['databaseupgradebackups'] = "La versión respaldada es \$a";
$string['databaseupgrades'] = "Actualizando base de datos";
$string['day'] = "día";
$string['days'] = "días";
@@ -150,12 +176,14 @@
$string['deletedcourse'] = "\$a se ha borrado satisfactoriamente";
$string['deletednot'] = "¡No se puede borrar \$a!";
$string['deletingcourse'] = "Borrando \$a";
+$string['deletingolddata'] = "Borrando datos antiguos";
$string['department'] = "Departamento";
$string['description'] = "Descripción";
$string['displayingfirst'] = "Mostrando las primeras \$a->count \$a->things";
$string['displayingrecords'] = "Mostrando \$a registros.";
$string['displayingusers'] = "Mostrando los usuarios \$a->start a \$a->end";
$string['documentation'] = "Documentación";
+$string['donotask'] = "No preguntar";
$string['downloadexcel'] = "Descargar en formato Excel";
$string['downloadtext'] = "Descargar en formato de texto";
$string['doyouagree'] = "¿Ha leído y comprendido los términos y condiciones?";
@@ -165,6 +193,7 @@
$string['editmyprofile'] = "Editar información";
$string['editsummary'] = "Editar informe";
$string['editthisactivity'] = "Editar esta actividad";
+$string['editthiscategory'] = "Editar esta categoría";
$string['edituser'] = "Editar usuario";
$string['email'] = "Dirección de correo";
$string['emailconfirm'] = "Confirme su cuenta";
@@ -217,13 +246,15 @@
$string['enteremailaddress'] = "Escriba su dirección de correo. Una nueva contraseña le será enviada.";
$string['error'] = "Error";
$string['errortoomanylogins'] = "Lo sentimos, ha exedido el número permitido de intentos. Cierre y abra su navegador para intentar nuevamente.";
+$string['existing'] = "Existente";
$string['existingadmins'] = "Administradores existentes";
$string['existingcourse'] = "Curso existente";
$string['existingcreators'] = "Creadores existentes";
$string['existingteachers'] = "Maestros existentes";
$string['feedback'] = "Respuesta";
$string['filemissing'] = "No se encuentra \$a";
$string['files'] = "Archivos";
+$string['filesfolders'] = "Archivos/directorios";
$string['filloutallfields'] = "Por favor llene todos los campos de esta forma";
$string['firstname'] = "Nombre";
$string['firsttime'] = "Registrarse como alumno";
@@ -239,8 +270,12 @@
$string['formattopics'] = "Formato Temas";
$string['formatweeks'] = "Formato Semanal";
$string['formatwiki'] = "Formato Wiki";
+$string['from'] = "De";
+$string['frontpagecategorynames'] = "Mostrar la lista de categorías";
+$string['frontpagecourselist'] = "Mostrar la lista de cursos";
$string['frontpagedescription'] = "Encabezado de la página";
$string['frontpageformat'] = "Formato de encabezado";
+$string['frontpagenews'] = "Mostrar nuevos ítems";
$string['fulllistofcourses'] = "Todos los cursos";
$string['fullname'] = "Nombre completo";
$string['fullprofile'] = "Información completa";
@@ -320,7 +355,7 @@
$string['listfiles'] = "Lista de archivos en \$a";
$string['listofallpeople'] = "Lista total de personas";
$string['livelogs'] = "Regsitros en vivo";
-$string['locale'] = "es_MX";
+$string['locale'] = "es_ES";
$string['location'] = "Ubicación";
$string['loggedinas'] = "Ud. está en el sistema como \$a";
$string['loggedinnot'] = "Ud. no está en el sistema.";
@@ -388,6 +423,8 @@
$string['moodleversion'] = "Versión Moodle";
$string['mostrecently'] = "más recientes";
$string['move'] = "Mover";
+$string['movecategoryto'] = "Mover categoría a:";
+$string['movecourseto'] = "Mover curso a:";
$string['movedown'] = "Mover hacia abajo";
$string['movefilestohere'] = "Mover archivos aquí";
$string['movefull'] = "Mover \$a a este lugar";
@@ -444,6 +481,7 @@
$string['notavailable'] = "No disponible";
$string['noteachersyet'] = "Aún no hay profesores en ese curso";
$string['notenrolled'] = "\$a no está inscrito en este curso.";
+$string['noteuserschangednonetocourse'] = "Nota: Los alumnos de los cursos deben ser restaurados cuando se restauran los datos. Esta configuración ha sido cambiada para usted.";
$string['nothingnew'] = "Sin novedades desde el último acceso";
$string['notincluded'] = "No incluido";
$string['nousersmatching'] = "No se encontraron usuarios con '\$a'";
@@ -461,6 +499,7 @@
$string['opentoguests'] = "Acceso de invitados";
$string['optional'] = "opcional";
$string['order'] = "Ordenar";
+$string['other'] = "Otro";
$string['outline'] = "Diagrama";
$string['parentlanguage'] = "en";
$string['participants'] = "Participantes";
@@ -489,6 +528,7 @@
$string['publicdirectory1'] = "Publicar sólo el nombre";
$string['publicdirectory2'] = "Publicar el sitio con un enlace";
$string['question'] = "Pregunta";
+$string['readinginfofrombackup'] = "Leyendo información del respaldo";
$string['readme'] = "LÉAME";
$string['recentactivity'] = "Actividad reciente";
$string['registration'] = "Registro";
@@ -509,10 +549,13 @@
$string['removecreator'] = "Quitar creador";
$string['removeteacher'] = "Quitar maestro";
$string['rename'] = "Renombrar";
+$string['required'] = "Requerido";
$string['requireskey'] = "Este curso requiere una llave de acceso";
$string['resources'] = "Recursos";
$string['restore'] = "Restaurar";
$string['restorecancelled'] = "Cancelada la restauración";
+$string['restorecoursenow'] = "Restaurar este curso ahora";
+$string['restorefinished'] = "Restauración completada con éxito";
$string['restoreto'] = "Restaurar a ";
$string['returningtosite'] = "Alumnos inscritos";
$string['revert'] = "Revertir";
@@ -524,6 +567,7 @@
$string['sec'] = "segundos";
$string['secs'] = "segundos";
$string['section'] = "Sección";
+$string['sections'] = "Secciones";
$string['selectacountry'] = "Seleccione su país";
$string['senddetails'] = "Enviar detalles por correo electrónico";
$string['separateandconnected'] = "Vías de conocimiento separadas y conectadas";
@@ -568,11 +612,14 @@
$string['strftimetime'] = " %%I:%%M %%p ";
$string['stringsnotset'] = "Las siguientes cadenas no están definidas en \$a";
$string['studentnotallowed'] = "Lo sentimos '\$a', pero no puede entrar a este curso.";
+$string['students'] = "Estudiantes";
+$string['subcategories'] = "Subcategorías";
$string['success'] = "Éxito";
$string['summary'] = "Informe";
$string['summaryof'] = "Informe de \$a";
$string['supplyinfo'] = "Por favor, coloque algunos datos sobre Ud.";
$string['teacheronly'] = "para \$a solamente";
+$string['teachers'] = "Maestros";
$string['textediting'] = "Cuando edite texto";
$string['texteditor'] = "Use formas estándar de HTML";
$string['textformat'] = "Formato de texto";
@@ -582,9 +629,11 @@
$string['thischarset'] = "iso-8859-1";
$string['thislanguage'] = "Español - Internacional";
$string['timezone'] = "Zona horaria";
+$string['to'] = "Para";
$string['today'] = "Hoy";
$string['todaylogs'] = "Registros de hoy";
$string['toomanytoshow'] = "Hay demasiados usuarios para mostrarlos aquí";
+$string['top'] = "Top";
$string['topic'] = "Tema";
$string['topichide'] = "Esconder este tema de \$a";
$string['topicoutline'] = "Diagrama de temas";
@@ -600,6 +649,7 @@
$string['unsafepassword'] = "Contraseña no adecuada - intente alguna otra";
$string['unusedaccounts'] = "Las personas que no entren al curso durante \$a días se darán de baja automáticamente. Su cuenta seguirá existiendo y podrán reinscribirse en cualquier momento.";
$string['unzip'] = "Unzip";
+$string['unzippingbackup'] = "Descomprimiendo el respaldo";
$string['update'] = "Actualizar";
$string['updated'] = "Actualizado: \$a";
$string['updatemyprofile'] = "Actualizar información personal";
@@ -622,6 +672,8 @@
$string['usernameexists'] = "Este nombre de usuario ya existe, por favor elija otro.";
$string['userprofilefor'] = "Información personal de \$a";
$string['users'] = "Usuarios";
+$string['userzones'] = "Zonas de usuarios";
+$string['usingexistingcourse'] = "Usando un curso existente";
$string['webpage'] = "Página web";
$string['week'] = "Semana";
$string['weekhide'] = "Esconder esta semada a \$a";
@@ -646,11 +698,18 @@
$string['wordforteachereg'] = "por ejemplo: Maestro, Profesor, Guía, etc.";
$string['wordforteachers'] = "Su palabra para maestros";
$string['wordforteacherseg'] = "por ejemplo: Maestros, Profesores, Guías, etc.";
+$string['writingcategoriesandquestions'] = "Escribiendo categorías y preguntas";
+$string['writingcoursedata'] = "Escribiendo información del curso";
+$string['writinggeneralinfo'] = "Escribiendo información general";
+$string['writingheader'] = "Escribiento el encabezado";
+$string['writingmoduleinfo'] = "Escribiendo información del módulo";
+$string['writinguserinfo'] = "Escribiendo información del usuario";
$string['wrongpassword'] = "Contraseña incorrecta para este usuario";
$string['yes'] = "";
$string['youaregoingtorestorefrom'] = "Está restaurando desde: ";
$string['yourlastlogin'] = "Su último ingrso fue el";
$string['yourself'] = "usted";
$string['yourteacher'] = "su \$a";
+$string['zippingbackup'] = "Comprimiendo el respaldo";
?>
View
@@ -37,6 +37,9 @@
$string['choices'] = "Opciones disponibles";
$string['correctanswer'] = "Respuesta correcta";
$string['correctanswers'] = "Respuesta incorrecta";
+$string['countdown'] = "Cuenta regresiva";
+$string['countdownfinished'] = "Este cuestionario se está cerrando, debe enviar sus respuestas ahora.";
+$string['countdowntenminutes'] = "El cuestionario se cerrará en diez minutos.";
$string['createmultiple'] = "Crear múltiples preguntas";
$string['createnewquestion'] = "Crear una pregunta";
$string['custom'] = "Formato personal";
@@ -49,6 +52,7 @@
$string['editcategories'] = "Editar categorías";
$string['editingdescription'] = "Editando la descripción";
$string['editingmatch'] = "Editando pregunta de acierto";
+$string['editingmultianswer'] = "Editando respuestas incrustadas (Cloze)";
$string['editingmultichoice'] = "Editando una pregunta de múltiple opción";
$string['editingnumerical'] = "Editando una pregunta numérica";
$string['editingquestion'] = "Editando pregunta";
@@ -82,6 +86,7 @@
$string['missingword'] = "Formato de palabra perdida";
$string['modulename'] = "Cuestionario";
$string['modulenameplural'] = "Cuestionarios";
+$string['multianswer'] = "Respuestas incrustadas (Cloze)";
$string['multichoice'] = "Opción múltiple";
$string['noanswers'] = "No se seleccionó ninguna respuesta";
$string['noattempts'] = "No se ha participado en este cuestionario";
View
@@ -11,6 +11,7 @@
$string['allowresubmit'] = "Permitir reenvíos";
$string['alreadyinphase'] = "Está en fase de \$a";
$string['amendassessmentelements'] = "Rectificar elementos de evaluación";
+$string['amendtitle'] = "Título modificado";
$string['assess'] = "Evaluar";
$string['assessedon'] = "Evaluado el \$a";
$string['assessment'] = "Evaluación";
@@ -34,10 +35,12 @@
$string['closeassignment'] = "Cerrar la tarea";
$string['comment'] = "Comentar";
$string['commentby'] = "Comentado por";
+$string['confirmdeletionofthisitem'] = "Confirmar el borrado de \$a";
$string['criteria'] = "Criterio";
$string['deadline'] = "Fecha límite";
$string['deadlineis'] = "La fecha límite es \$a";
$string['delete'] = "Borrar";
+$string['deleting'] = "Borrando";
$string['description'] = "Descripción";
$string['detailsofassessment'] = "Detalles de la evaluación";
$string['disagreewiththisassessment'] = "Discrepar con esta evaluación";
@@ -65,13 +68,14 @@
$string['includeteachersgrade'] = "Incluir la calificación del profesor";
$string['listassessments'] = "Mostrar las evaluaciones";
$string['listofallsubmissions'] = "Mostrar todos los envíos";
+$string['liststudentsassessments'] = "Listar las evaluaciones de los alumnos";
$string['managingassignment'] = "Administrar tarea";
$string['maximumsize'] = "Tamaño máximo";
$string['modulename'] = "Taller";
$string['modulenameplural'] = "Talleres";
-$string['movedtophase'] = "Movido a la fase \$a";
-$string['moveonto'] = "Mover hacia";
+$string['movingtophase'] = "Moviendo a fase \$a";
$string['newassessments'] = "Nuevas asesorías";
+$string['newgradings'] = "Nuevas calificaciones";
$string['newsubmissions'] = "Nuevas entregas";
$string['noassessmentsdone'] = "No se han hecho evaluaciones";
$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = "No hay envíos disponibles para evaluar";
@@ -98,6 +102,7 @@
$string['phase4'] = "Mostrar las calificaciones finales";
$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = "Por favor evalúe estos ejemplos de la \$a";
$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = "Por favor evalúe estos \$a envíos";
+$string['pleaseassessyoursubmissions'] = "Por favor evalúe sus envíos";
$string['reassess'] = "Reevaluar";
$string['reply'] = "Responder";
$string['returnto'] = "Devolver a";
@@ -120,10 +125,10 @@
$string['showgrades'] = "Mostrar calificaciones";
$string['specimenassessmentform'] = "Formulario de muestra de evaluación";
$string['studentgrades'] = "\$a calificaciones";
-$string['studentsassessment'] = "Evaluaciones de los estudiantes";
$string['studentsubmissions'] = "\$a envíos";
$string['studentsubmissionsforassessment'] = "\$a envíos de los estudiantes para evaluación";
-$string['submissions'] = "envíos";
+$string['submission'] = "Envío";
+$string['submissions'] = "Envíos";
$string['submitassignment'] = "Enviar tarea";
$string['submitexampleassignment'] = "Enviar tarea de ejemplo";
$string['submitted'] = "Enviado";

0 comments on commit 565ff24

Please sign in to comment.