Permalink
Browse files

�ltimos cambios incorporados

  • Loading branch information...
barias
barias committed Aug 31, 2004
1 parent 846836a commit 577396ff844c29fce34ffe752622466c067a575a
View
@@ -1,6 +1,6 @@
Espa�ol Internacional
-Versi�n: 1.4dev
+Versi�n: 1.4
Coordinadores de traducci�n:
View
@@ -1,48 +1,42 @@
<?PHP // $Id$
- // book.php - created with Moodle 1.4 development (2004062600)
-$string['modulename'] = 'Libro';
-$string['modulenameplural'] = 'Libros';
+ // book.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004083000)
-$string['toc'] = 'Tabla de contenidos';
-$string['faq'] = 'FAQ Libro';
+$string['addafter'] = 'Agregar un nuevo capítulo';
+$string['chapterscount'] = 'Capítulos';
$string['chaptertitle'] = 'Título del capítulo';
+$string['confchapterdelete'] = '¿Realmente desea eliminar este capítulo?';
+$string['confchapterdeleteall'] = '¿Realmente desea eliminar este capítulo y todas sus secciones?';
$string['content'] = 'Contenido';
-$string['subchapter'] = 'Sección';
-
+$string['customtitles'] = 'Títulos personalizados';
+$string['disableprinting'] = 'Desactivar impresión';
+$string['doimport'] = 'Importar';
+$string['editingchapter'] = 'Editando capítulo';
+$string['faq'] = 'FAQ Libro';
+$string['fileordir'] = 'Archivo o directorio';
+$string['import'] = 'Importar';
+$string['importinfo'] = 'Importar el archivo HTML seleccionado o un directorio,<br />los capítulos se ordenan alfabéticamente por nombre.
+ <br /><h3>ESTA ES UNA NUEVA CARACTERÍSTICA EXPERIMENTAL ;-)</h3>';
+$string['importing'] = 'Importando';
+$string['importingchapters'] = 'Importando capítulos al libro';
+$string['maindirectory'] = 'Directorio principal';
+$string['modulename'] = 'Libro';
+$string['modulenameplural'] = 'Libros';
+$string['navnext'] = 'Siguiente';
+$string['navprev'] = 'Anterior';
$string['numbering'] = 'Número del capítulo';
$string['numbering0'] = 'No';
$string['numbering1'] = 'Numérico';
$string['numbering2'] = 'Viñetas';
$string['numbering3'] = 'Sangría';
-
-$string['chapterscount'] = 'Capítulos';
-
-$string['addafter'] = 'Agregar un nuevo capítulo';
-$string['confchapterdelete'] = '¿Realmente desea eliminar este capítulo?';
-$string['confchapterdeleteall'] = '¿Realmente desea eliminar este capítulo y todas sus secciones?';
-
$string['printbook'] = 'Imprimir el libro completo';
$string['printchapter'] = 'Imprimir este capítulo';
$string['printdate'] = 'Fecha';
$string['printedby'] = 'Imprimido por';
-$string['top'] = 'arriba';
-
-$string['navprev'] = 'Anterior';
-$string['navnext'] = 'Siguiente';
-
-$string['tocwidth'] = 'Seleciona la anchura de la tabla de contenidos de todos los libros.';
-
-$string['import'] = 'Importar';
-$string['doimport'] = 'Importar';
-$string['importing'] = 'Importando';
-$string['importinfo'] = 'Importar el archivo HTML seleccionado o un directorio,<br />los capítulos se ordenan alfabéticamente por nombre.
- <br /><h3>ESTA ES UNA NUEVA CARACTERÍSTICA EXPERIMENTAL ;-)</h3>';
-$string['maindirectory'] = 'Directorio principal';
-$string['chooseafileordir'] = 'Seleccione un archivo o directorio';
-
$string['relinking'] = 'Re-enlanzando';
-
-
+$string['subchapter'] = 'Sección';
+$string['toc'] = 'Tabla de contenidos';
+$string['tocwidth'] = 'Seleciona la anchura de la tabla de contenidos de todos los libros.';
+$string['top'] = 'arriba';
?>
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // chat.php - created with Moodle 1.4 development (2004072500)
+ // chat.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004083000)
$string['beep'] = 'beep';
@@ -23,6 +23,10 @@
$string['donotusechattime'] = 'No publicar horas de chat';
$string['enterchat'] = 'Entrar a la sala';
$string['errornousers'] = '¡No puedo encontrar usuarios!';
+$string['explaingeneralconfig'] = 'Estos ajustes están <strong>siempre</strong> en funcionamiento';
+$string['explainmethoddaemon'] = 'Estos ajustes actúan <strong>solamente</strong> si ha seleccionado \"Daemon servidor de chat\" en chat_method';
+$string['explainmethodnormal'] = 'Estos ajustes actúan <strong>solamente</strong> si ha seleccionado \"Método normal\" en chat_method';
+$string['generalconfig'] = 'Configuración general';
$string['helpchatting'] = 'Ayuda del chat';
$string['idle'] = 'Inactivo';
$string['messagebeepseveryone'] = '$a envía un beep a todos';
@@ -36,6 +40,7 @@
$string['modulenameplural'] = 'Chats';
$string['neverdeletemessages'] = 'Nunca borrar mensajes';
$string['nextsession'] = 'Próxima sesión programada';
+$string['noguests'] = 'El chat no está abierto a invitados';
$string['nomessages'] = 'Aún no hay mensajes';
$string['repeatdaily'] = 'A la misma hora todos los días';
$string['repeatnone'] = 'Sin repeticiones, publicar sólo la hora especificada';
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // choice.php - created with Moodle 1.4 development (2004062600)
+ // choice.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004083000)
$string['allowupdate'] = 'Permitir la actualización de la consulta';
@@ -9,6 +9,7 @@
$string['choicename'] = 'Título de la consulta';
$string['choiceopen'] = 'Abrir';
$string['choicetext'] = 'Pregunta a responder';
+$string['havetologin'] = 'Debe entrar antes de remitir su elección';
$string['modulename'] = 'Consulta';
$string['modulenameplural'] = 'Consultas';
$string['mustchooseone'] = 'Debe elegir una respuesta antes de guardar. No se ha guardado nada.';
View
@@ -0,0 +1,18 @@
+<?PHP // $Id$
+ // enrol_database.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004083000)
+
+
+$string['dbhost'] = 'Nombre del servidor de la base de datos';
+$string['dbname'] = 'Base de datos a utilizar';
+$string['dbpass'] = 'Contraseña de acceso al servidor';
+$string['dbtable'] = 'Tabla en la base de datos';
+$string['dbtype'] = 'Tipo de servidor de base de datos';
+$string['dbuser'] = 'Nombre de usuario para acceder al servidor';
+$string['description'] = 'Puede usar una base de datos externa (prácticamente de cualquier tipo) para controlar sus matriculaciones. Se asume que la base de datos externa dispone de un campo que contiene un identificador del curso, y otro que contiene un identificador de usuario. Estos valores son contrastados con los campos que usted elige en el curso local y en las tablas de usuario.';
+$string['enrolname'] = 'Base de datos externa';
+$string['localcoursefield'] = 'Nombre del campo en la tabla de cursos que estamos usando para comparar las entradas en la base de datos remota (e.g., número de identificación)';
+$string['localuserfield'] = 'Nombre del campo en la tabla del usuario local que usamos para comparar al usuario con un registro remoto (e.g., número de identificación)';
+$string['remotecoursefield'] = 'Campo de la base de datos remota en el que esperamos encontrar el ID del curso';
+$string['remoteuserfield'] = 'Campo de la base de datos remota en el que esperamos encontrar el ID del usuario';
+
+?>
View
@@ -1,9 +1,21 @@
<?PHP // $Id$
- // enrol_flatfile.php - created with Moodle 1.4 development (2004062600)
+ // enrol_flatfile.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004083000)
+$string['description'] = 'Este método comprueba y procesa un archivo de texto con formato especial en el lugar que usted especifica. El archivo puede tener una apariencia semejante a ésta:
+<pre>
+add, student, 5, CF101
+add, teacher, 6, CF101
+add, teacheredit, 7, CF101
+del, student, 8, CF101
+del, student, 17, CF101
+add, student, 21, CF101, 1091115000, 1091215000
+</pre>';
$string['enrolname'] = 'Archivo plano (\'flat file\')';
$string['filelockedmail'] = 'El archivo de texto que usted está utilizando para realizar las matriculaciones basadas en archivo ($a) no puede ser eliminado por el proceso del cron. Esto normalmente significa que sus permisos están equivocados. Por favor, fije los permisos de forma que Moodle pueda eliminar el archivo, ya que de otro modo el proceso se repetirá.';
$string['filelockedmailsubject'] = 'Error importante: Archivo de matriculación';
+$string['location'] = 'Ubicación del archivo';
+$string['mailadmin'] = 'Notificar al administrador por email';
+$string['mailusers'] = 'Notificar a los usuarios por email';
?>
@@ -1,7 +1,12 @@
<?PHP // $Id$
- // enrol_internal.php - created with Moodle 1.4 development (2004062600)
+ // enrol_internal.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004083000)
+$string['description'] = 'Esta es la forma de matriculación por defecto. Un estudiante puede matricularse en un curso básicamente de dos formas.
+<ul>
+<li>Un profesor o administrador puede matricularlo manualmente usando el enlace del menú de Administración de cada curso.</li>
+<li>Un curso puede disponer de una contraseña conocida como \"clave de matriculación\". Cualquiera que conozca esa clave puede matricularse en el curso.</li>
+</ul>';
$string['enrolname'] = 'Matriculación interna';
?>
View
@@ -1,7 +1,9 @@
<?PHP // $Id$
- // enrol_paypal.php - created with Moodle 1.4 development (2004062600)
+ // enrol_paypal.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004083000)
+$string['business'] = 'Dirección de correo electrónico de su cuenta Paypal';
+$string['description'] = 'El módulo Paypal le permite entrar en cursos que requieren un pago. Si el costo de un curso es cero, a los estudiantes no se les pedirá que paguen para entrar. Existe un costo para todo el sitio que usted fija aquí por defecto, y otro ajuste que usted puede fijar para cada curso por separado. El costo del curso anula el costo del sitio.';
$string['enrolname'] = 'Paypal';
$string['sendpaymentbutton'] = 'Enviar pago por Paypal';
View
@@ -1,10 +1,11 @@
<?PHP // $Id$
- // error.php - created with Moodle 1.4 alpha (2004081500)
+ // error.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004083000)
$string['coursegroupunknown'] = 'No se ha especificado el curso correspondiente al grupo $a';
$string['erroronline'] = 'Error en la línea $a';
$string['fieldrequired'] = '\"$a\" es un campo requerido';
+$string['filenotfound'] = 'Lo sentimos, el archivo solicitado no se encuentra';
$string['groupalready'] = 'El usuario ya pertence al grupo $a';
$string['groupunknown'] = 'El grupo $a no está asociado al curso especificado';
$string['invalidfieldname'] = '\"$a\" no es un nombre válido';
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // exercise.php - created with Moodle 1.4 alpha (2004081500)
+ // exercise.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004083000)
$string['absent'] = 'Ausente';
@@ -101,6 +101,7 @@
$string['notgraded'] = 'No calificado';
$string['notitlegiven'] = 'No hay título';
$string['numberofassessmentelements'] = 'Número de comentarios, elementos de evaluación, tipos de calificación, criterios o categorías en una rúbrica determinada';
+$string['numberofcriterionelements'] = 'El número de elementos del criterio debe ser mayor que uno.';
$string['numberofentries'] = 'Número de ingresos';
$string['numberofentriesinleaguetable'] = 'Número de entradas en la tabla de calificaciones';
$string['numberofnegativeresponses'] = 'Número de respuestas negativas';
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // forum.php - created with Moodle 1.4 alpha (2004081500)
+ // forum.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004083000)
$string['addanewdiscussion'] = 'Colocar un nuevo tema de discusión aquí';
@@ -150,6 +150,8 @@
$string['unsubscribe'] = 'Darse de baja de este foro';
$string['unsubscribed'] = 'No suscrito';
$string['unsubscribeshort'] = 'Dar de baja';
+$string['yesforever'] = 'Sí, siempre';
+$string['yesinitially'] = 'Sí, inicialmente';
$string['youratedthis'] = 'Usted calificó este mensaje';
$string['yournewtopic'] = 'Su nuevo tema ';
$string['yourreply'] = 'Su respuesta';
View
@@ -1,13 +1,14 @@
<?PHP // $Id$
- // install.php - created with Moodle 1.4 alpha (2004081500)
+ // install.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004083000)
$string['admindirerror'] = 'El directorio especificado para admin es incorrecto';
$string['admindirname'] = 'Directorio Admin';
-$string['admindirsetting'] = '
-<p>Muy pocos servidores web usan /admin como URL especial para permitirle acceder a un panel de control o similar. Desgraciadamente, esto entra en conflicto con la ubicación estándar de las páginas de administración de Moodle Usted puede corregir esto renombrando el directorio admin en su instalación, y poniendo aquí ese nuevo nombre. Por ejemplo: <blockquote> moodleadmin</blockquote>.
+$string['admindirsetting'] = '<p>Muy pocos servidores web usan /admin como URL especial para permitirle acceder a un panel de control o similar. Desgraciadamente, esto entra en conflicto con la ubicación estándar de las páginas de administración de Moodle Usted puede corregir esto renombrando el directorio admin en su instalación, y poniendo aquí ese nuevo nombre. Por ejemplo: <blockquote> moodleadmin</blockquote>.
Así se corregirán los enlaces admin en Moodle.</p>';
+$string['caution'] = 'Precaución';
$string['chooselanguage'] = 'Seleccionar idioma';
+$string['compatibilitysettings'] = 'Comprobando sus ajustes PHP...';
$string['configfilenotwritten'] = 'El script instalador no ha podido crear automáticamente un archivo config.php con las especificaciones elegidas. Por favor, copie el siguiente código en un archivo llamado config.php y coloque ese archivo en el directorio raíz de Moodle.';
$string['configfilewritten'] = 'config.php se ha creado con éxito';
$string['configurationcomplete'] = 'Configuración completa';
@@ -36,6 +37,70 @@
Usted necesita un lugar en el que Moodle pueda guardar los archivos subidos. Este directorio debe ser legible Y ESCRIBIBLE por el usuario del servidor web (normalmente \'nobody\' o \'apache\'), pero no debería ser directamente accesible desde la web.</p>';
$string['dirroot'] = 'Directorio';
$string['dirrooterror'] = 'El ajuste de \'Directorio\' es incorrecto. Inténtelo con el siguiente';
+$string['download'] = 'Descargar';
+$string['fail'] = 'Fallo';
+$string['fileuploads'] = 'Subidas de archivos';
+$string['fileuploadserror'] = 'Debe estar activado';
+$string['fileuploadshelp'] = '<p>La subida de archivos parece estar desactivada en su servidor.</p>
+
+<p>Moodle aún puede ser instalado, pero usted no podrá subir archivos a un curso ni imágenes de los usuarios.
+
+<p>Para posibilitar la subida de archivos, usted (o el administrador del sistema) necesita editar el archivo php.ini principal y cambiar el ajuste de <b>file_uploads</b> a \'1\'.</p>';
+$string['gdversion'] = 'Versión GD';
+$string['gdversionerror'] = 'La librería GD debería estar presente para procesar y crear imágenes';
+$string['gdversionhelp'] = '<p>Su servidor parece no tener el GD instalado.</p>
+
+<p>GD es una librería que PHP necesita para que Moodle procese imágenes (tales como los iconos de los usuarios) y para crear imágenes nuevas (e.g., logos). Moodle puede trabajar sin GD, pero usted no dispondrá de las características mencionadas.</p>
+
+<p>Para agregar GD a PHP en entorno Unix, compile PHP usando el parámetro --with-gd.</p>
+
+<p>En un entorno Windows, puede editar php.ini y quitar los comentarios de la línea referida a libgd.dll.</p>';
+$string['installation'] = 'Instalación';
+$string['magicquotesruntime'] = 'Magic Quotes Run Time';
+$string['magicquotesruntimeerror'] = 'Debe estar desactivado';
+$string['magicquotesruntimehelp'] = '<p>Magic quotes runtime debe estar desactivado para que Moodle funcione adecuadamente.</p>
+
+<p>Normalmente está desactivado por defecto... Vea el ajuste <b>magic_quotes_runtime</b> en su archivo php.ini.</p>
+
+<p>Si usted no tiene acceso a php.ini, debería poder escribir la siguiente línea en un archivo denominado .htaccess dentro del directorio Moodle:
+<blockquote>php_value magic_quotes_runtime Off</blockquote>
+</p>';
+$string['memorylimit'] = 'Límite de memoria';
+$string['memorylimiterror'] = 'El límite de memoria PHP es demasiado bajo... Puede tener problemas más tarde.';
+$string['memorylimithelp'] = '<p>El límite de memoria PHP en su servidor es actualmente $a.</p>
+
+<p>Esto puede ocasionar que Moodle tenga problemas de memoria más adelante, especialmente si usted tiene activados muchos módulos y/o muchos usuarios.
+
+<p>Recomendamos que configure PHP con el límite más alto posible, e.g. 16M.
+Hay varias formas de hacer esto:
+<ol>
+<li>Si puede hacerlo, recompile PHP con <i>--enable-memory-limit</i>.
+Esto hace que Moodle fije por sí mismo el límite de memoria.
+<li>Si usted tiene acceso al archivo php.ini, puede cambiar el ajuste <b>memory_limit</b>
+a, digamos, 16M. Si no lo tiene, pida a su administrador que lo haga por usted.
+<li>En algunos servidores PHP usted puede crear en el directorio Moodle un archivo .htaccess que contenga esta línea:
+<p><blockquote>php_value memory_limit 16M</blockquote></p>
+<p>Sin embargo, en algunos servidores esto hace que <b>todas</b> las páginas PHP dejen de funcionar
+(podrá ver los errores cuando mire las páginas) de modo que tendrá que eliminar el archivo .htaccess.
+</ol>';
+$string['pass'] = 'Pass';
+$string['phpversion'] = 'Versión PHP';
+$string['phpversionerror'] = 'La versión PHP debe ser 4.1.0 o superior';
+$string['phpversionhelp'] = '<p>Moodle requiere una versión de PHP 4.1.0 o superior.</p>
+<p>Su versión es $a</p>
+<p>Debe actualizar PHP o acudir a otro servidor con una versión más reciente de PHP</p>';
+$string['safemode'] = 'Safe Mode';
+$string['safemodeerror'] = 'Moodle puede tener problemas con \'safe mode\' activado';
+$string['safemodehelp'] = '<p>Moodle puede tener varios problemas con \'safe mode\' activado, y probablemente no pueda crear nuevos archivos.</p>
+
+<p>Normalmente el \'safe mode\' sólo es activado por servidores web públicos paranoides, así que lo que usted debe hacer es encontrar otra compañía para su sitio Moodle.</p>
+
+<p>Si lo desea, puede seguir con la instalación, pero experimentará problemas más adelante.</p>';
+$string['sessionautostart'] = 'Autocomienzo de sesión';
+$string['sessionautostarterror'] = 'Deb e estar desactivado';
+$string['sessionautostarthelp'] = '<p>Moodle requiere apoyo de sesión y no funcionará sin él.</p>
+
+<p>Las sesiones deben estar activadas en el archhivo php.ini para el parámetro session.auto_start.</p>';
$string['wwwroot'] = 'WWW';
$string['wwwrooterror'] = 'El ajuste \'WWW\' es incorrecto';
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // lesson.php - created with Moodle 1.4 development (2004062600)
+ // lesson.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004083000)
$string['actionaftercorrectanswer'] = 'Acción posterior a la respuesta correcta';
@@ -47,6 +47,7 @@
$string['nextpage'] = 'Siguiente página';
$string['noanswer'] = 'No se ha dado respuesta';
$string['noattemptrecordsfound'] = 'No se encontraron registros de intentos. Sin calificación';
+$string['nobranchtablefound'] = 'No se encuentra tabla de ramificaciones';
$string['normal'] = 'Normal -- seguir el flujo de la lección';
$string['notdefined'] = 'Sin definir';
$string['notitle'] = 'Sin título';
Oops, something went wrong.

0 comments on commit 577396f

Please sign in to comment.