From 57e7a07902e8e39111d20ece4a22063083172b3f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mits <mits>
Date: Sat, 14 Jan 2006 16:12:04 +0000
Subject: [PATCH] polished.

---
 lang/ja/README          | 2 +-
 lang/ja/moodle.php      | 2 +-
 lang/ja_utf8/README     | 2 +-
 lang/ja_utf8/moodle.php | 2 +-
 4 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 52a899be32d6f..c0d66fdbb9e7b 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 ----------------------------------------------------------------------
 STARTED                       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED                 : January  14, 2006
+LAST MODIFIED                 : January  15, 2006
 ----------------------------------------------------------------------
 
 Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ )
diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index 7c9bbecc7baf2..f3f0263112f23 100644
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -727,7 +727,7 @@
 $string['messagedselectedusers'] = '選択したユーザにメール送信され、受信者リストがリセットされました。';
 $string['messagedselectedusersfailed'] = '選択したユーザへのメッセージ送信時に問題が発生しました。何名かはメールを受信しています。';
 $string['messageselect'] = 'このユーザをメール受信者として選択する。';
-$string['messageselectadd'] = '追加 / メッセージの送信';
+$string['messageselectadd'] = 'メッセージの追加 / 送信';
 $string['metaaddcourse'] = 'このコースを追加';
 $string['metaalreadycourses'] = 'コースが既に割り当てられています。';
 $string['metaalreadyhascourses'] = 'このメタコースには既に子コースがあります。';
diff --git a/lang/ja_utf8/README b/lang/ja_utf8/README
index 82a26f4c8c8bd..8eac45ffe4f08 100644
--- a/lang/ja_utf8/README
+++ b/lang/ja_utf8/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 ----------------------------------------------------------------------
 STARTED                       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED                 : January  14, 2006
+LAST MODIFIED                 : January  15, 2006
 ----------------------------------------------------------------------
 
 Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ )
diff --git a/lang/ja_utf8/moodle.php b/lang/ja_utf8/moodle.php
index 314e0e46dac6c..0b901936955db 100644
--- a/lang/ja_utf8/moodle.php
+++ b/lang/ja_utf8/moodle.php
@@ -727,7 +727,7 @@
 $string['messagedselectedusers'] = '��御�������������若�吟����＜�若�����篆＜�����������篆∴�������鴻����������祉�������������障��������';
 $string['messagedselectedusersfailed'] = '��御�������������若�吟�吾����＜����祉�若�檎��篆≧�������馹������榊�������障��������篏������������＜�若��������篆＜����������障�����';
 $string['messageselect'] = '�����������若�吟����＜�若�����篆∴�������������御�����������';
-$string['messageselectadd'] = '菴遵�� / ��＜����祉�若�吾�����篆�';
+$string['messageselectadd'] = '��＜����祉�若�吾��菴遵�� / ���篆�';
 $string['metaaddcourse'] = '��������潟�若�鴻��菴遵��';
 $string['metaalreadycourses'] = '��潟�若�鴻����≪����蚊��綵������������������障�����';
 $string['metaalreadyhascourses'] = '��������＜�帥�潟�若�鴻�������≪��絖���潟�若�鴻����������障�����';