Permalink
Browse files

translated & polished some.

  • Loading branch information...
mits
mits committed Feb 9, 2004
1 parent 5b16d81 commit 58f2393ebf875b02eaf4c1f303c71111df4c37b3
Showing with 368 additions and 328 deletions.
  1. +136 −116 lang/ja/glossary.php
  2. +1 −1 lang/ja/moodle.php
  3. +231 −211 lang/ja/workshop.php
View
@@ -1,121 +1,141 @@
<?PHP // $Id$
- // glossary.php - created with Moodle 1.2 development (2003111400)
+ // glossary.php - created with Moodle 1.2 development (2004020903)
-$string['addcomment'] = "コメントの追加";
-$string['addentry'] = "エントリーの追加";
-$string['addingcomment'] = "コメントの追加";
-$string['aliases'] = "別名";
-$string['allcategories'] = "全てのカテゴリ";
-$string['allentries'] = "全て";
-$string['allowcomments'] = "エントリーへのコメントを許可する";
-$string['allowduplicatedentries'] = "重複エントリーを許可する";
-$string['answer'] = "答え";
-$string['approve'] = "承認";
-$string['areyousuredelete'] = "本当にこのエントリーを削除しても宜しいですか?";
-$string['areyousuredeletecomment'] = "本当にこのコメントを削除しても宜しいですか?";
-$string['areyousureexport'] = "本当にこのエントリーを次へエクスポートしても宜しいですか";
-$string['ascending'] = "(降順)";
-$string['attachment'] = "添付";
-$string['authorview'] = "著者順に表示";
-$string['back'] = "戻る";
-$string['cantinsertcat'] = "カテゴリを追加出来ません";
-$string['cantinsertrec'] = "レコードを追加出来ません";
-$string['cantinsertrel'] = "関連カテゴリエントリーを追加できません";
-$string['casesensitive'] = "大文字小文字の区別を行う";
-$string['categories'] = "カテゴリ";
-$string['category'] = "カテゴリ";
-$string['categorydeleted'] = "カテゴリが削除されました";
-$string['categoryview'] = "カテゴリ順";
-$string['cnfallowcomments'] = "用語集のエントリーへのコメントをデフォルトで許可する場合に設定";
-$string['cnfallowdupentries'] = "用語集のエントリーをデフォルトで複写を許可する場合に設定";
-$string['comment'] = "コメント";
-$string['commentdeleted'] = "コメントが削除されました。";
-$string['comments'] = "コメント";
-$string['commentson'] = "コメント";
-$string['commentupdated'] = "コメントが更新されました。";
-$string['concept'] = "概念";
-$string['concepts'] = "概念";
-$string['currentglossary'] = "現在の用語集";
-$string['dateview'] = "日付順";
-$string['definition'] = "定義";
-$string['definitions'] = "定義";
-$string['deleteentry'] = "エントリーの削除";
-$string['deletingcomment'] = "コメントを削除しています";
-$string['deletingnoneemptycategory'] = "空でないカテゴリが削除された場合、関係するエントリーも同時に削除されます。エントリーを削除したい場合は、手動で行ってください。";
-$string['descending'] = "(昇順)";
-$string['destination'] = "インポート先";
-$string['displayformat'] = "フォーマットを表示";
-$string['displayformat2'] = "フル、作者有り";
-$string['displayformat3'] = "百科事典";
-$string['displayformat4'] = "FAQ";
-$string['displayformat5'] = "フル、作者有り";
-$string['displayformatdefault'] = "シンプル、ディレクトリスタイル";
-$string['duplicateentry'] = "エントリーを複写する";
-$string['editcategories'] = "カテゴリの編集";
-$string['editentry'] = "エントリーの編集";
-$string['editingcomment'] = "コメントの編集";
-$string['entries'] = "エントリー";
-$string['entrieswithoutcategory'] = "カテゴリ無しのエントリー";
-$string['entry'] = "エントリー";
-$string['entryalreadyexist'] = "エントリーが既に登録されています。";
-$string['entryapproved'] = "エントリーが承認されました";
-$string['entrydeleted'] = "エントリーが削除されました。";
-$string['entryexported'] = "エントリーが正常にエクスポートされました。";
-$string['entryishidden'] = "(このエントリーは現在非表示です)";
-$string['entryusedynalink'] = "エントリーを自動的にリンクさせる";
-$string['explainall'] = "全てのエントリーを1ページに表示";
-$string['explainalphabet'] = "インデックスを利用して閲覧する";
-$string['explainspecial'] = "1文字で始まらないエントリーを表示します";
-$string['exportedentry'] = "エクスポートされたエントリー";
-$string['exportedfile'] = "エクスポートされたファイル";
-$string['exportglossary'] = "用語集のエクスポート";
-$string['exporttomainglossary'] = "メイン用語集のエクスポート";
-$string['filetoimport'] = "インポートするファイル";
-$string['fillfields'] = "概念と定義は必須入力項目です。";
-$string['fullmatch'] = "全ての単語を一致させる><small>(自動的にリンクさせる場合)</small>";
-$string['glossarytype'] = "用語集タイプ";
-$string['glosssaryexported'] = "用語集がエクスポートされました。";
-$string['importcategories'] = "カテゴリをインポートする";
-$string['importedcategories'] = "インポートされたカテゴリ";
-$string['importedentries'] = "エントリーのインポート";
-$string['isglobal'] = "この用語集はグローバルですか?";
-$string['linkcategory'] = "このカテゴリを自動的にリンクする";
-$string['mainglossary'] = "メイン用語集";
-$string['maxtimehaspassed'] = "申し訳ございません、このコメントの最大編集回数(\$a)を超えました!";
-$string['modulename'] = "用語集";
-$string['modulenameplural'] = "用語集";
-$string['newentries'] = "新しい用語集エントリー";
-$string['newglossary'] = "新しい用語集";
-$string['newglossarycreated'] = "新しい用語集が作成されました。";
-$string['newglossaryentries'] = "新規用語集エントリー";
-$string['nocomment'] = "コメントが見つかりません";
-$string['nocomments'] = "(このエントリーにはコメントがありません)";
-$string['noconceptfound'] = "概念または定義が見つかりませんでした。";
-$string['noentries'] = "このセクションにはエントリーがありません";
-$string['noentry'] = "エントリーが見つかりませんでした。";
-$string['notcategorised'] = "カテゴリ無し";
-$string['numberofentries'] = "エントリー数";
-$string['question'] = "質問";
-$string['rejectedentries'] = "拒否されたエントリ";
-$string['rejectionrpt'] = "拒否レポート";
-$string['searchindefinition'] = "定義も検索する";
-$string['secondaryglossary'] = "サブ用語集";
-$string['showall'] = "全てのリンクを表示";
-$string['showalphabet'] = "アルファベットを表示";
-$string['showspecial'] = "特別リンクを表示";
-$string['sortby'] = "並び替え";
-$string['sortbycreation'] = "作成日時";
-$string['sortbylastupdate'] = "最終更新日時";
-$string['sortchronogically'] = "日付順の並び替え";
-$string['special'] = "特別";
-$string['standardview'] = "アルファベット順に表示";
-$string['studentcanpost'] = "学生のエントリー追加を許可する";
-$string['totalentries'] = "エントリー合計";
-$string['usedynalink'] = "用語集と他のモジュールを自動的にリンクする";
-$string['waitingapproval'] = "承認待ち";
-$string['warningstudentcapost'] = "(用語集がメインで無い場合に適用)";
-$string['writtenby'] = "作成";
-$string['youarenottheauthor'] = "あなたはこのコメントの作者ではありません。編集は出来ません。";
+$string['addcomment'] = 'コメントの追加';
+$string['addentry'] = 'エントリーの追加';
+$string['addingcomment'] = 'コメントの追加';
+$string['aliases'] = '別名';
+$string['allcategories'] = '全てのカテゴリ';
+$string['allentries'] = '全て';
+$string['allowcomments'] = 'エントリーへのコメントを許可する';
+$string['allowduplicatedentries'] = '重複エントリーを許可する';
+$string['allowratings'] = 'エントリーの評価を許可しますか?';
+$string['answer'] = '答え';
+$string['approve'] = '承認';
+$string['areyousuredelete'] = '本当にこのエントリーを削除しても宜しいですか?';
+$string['areyousuredeletecomment'] = '本当にこのコメントを削除しても宜しいですか?';
+$string['areyousureexport'] = '本当にこのエントリーを次へエクスポートしても宜しいですか';
+$string['ascending'] = '(降順)';
+$string['attachment'] = '添付';
+$string['authorview'] = '著者順に表示';
+$string['back'] = '戻る';
+$string['cantinsertcat'] = 'カテゴリを追加出来ません';
+$string['cantinsertrec'] = 'レコードを追加出来ません';
+$string['cantinsertrel'] = '関連カテゴリエントリーを追加できません';
+$string['casesensitive'] = '大文字小文字の区別を行う';
+$string['categories'] = 'カテゴリ';
+$string['category'] = 'カテゴリ';
+$string['categorydeleted'] = 'カテゴリが削除されました';
+$string['categoryview'] = 'カテゴリ順';
+$string['cnfallowcomments'] = '用語集のエントリーへのコメントをデフォルトで許可する場合に設定';
+$string['cnfallowdupentries'] = '用語集のエントリーをデフォルトで複写を許可する場合に設定';
+$string['comment'] = 'コメント';
+$string['commentdeleted'] = 'コメントが削除されました。';
+$string['comments'] = 'コメント';
+$string['commentson'] = 'コメント';
+$string['commentupdated'] = 'コメントが更新されました。';
+$string['concept'] = '概念';
+$string['concepts'] = '概念';
+$string['currentglossary'] = '現在の用語集';
+$string['dateview'] = '日付順';
+$string['defaultapproval'] = 'デフォルト承認状態';
+$string['definition'] = '定義';
+$string['definitions'] = '定義';
+$string['deleteentry'] = 'エントリーの削除';
+$string['deletingcomment'] = 'コメントを削除しています';
+$string['deletingnoneemptycategory'] = '空でないカテゴリが削除された場合、関係するエントリーも同時に削除されます。エントリーを削除したい場合は、手動で行ってください。';
+$string['descending'] = '(昇順)';
+$string['destination'] = 'インポート先';
+$string['displayformat'] = 'フォーマットを表示';
+$string['displayformat2'] = 'フル、作者有り';
+$string['displayformat3'] = '百科事典';
+$string['displayformat4'] = 'FAQ';
+$string['displayformat5'] = 'フル、作者有り';
+$string['displayformat6'] = 'エントリーリスト';
+$string['displayformatcontinuous'] = '連続、作者無し';
+$string['displayformatdefault'] = 'シンプル、ディレクトリスタイル';
+$string['displayformats'] = '表示フォーマット';
+$string['duplicateentry'] = 'エントリーを複写する';
+$string['editcategories'] = 'カテゴリの編集';
+$string['editentry'] = 'エントリーの編集';
+$string['editingcomment'] = 'コメントの編集';
+$string['entbypage'] = '1ページあたりの表示エントリー数';
+$string['entries'] = 'エントリー';
+$string['entrieswithoutcategory'] = 'カテゴリ無しのエントリー';
+$string['entry'] = 'エントリー';
+$string['entryalreadyexist'] = 'エントリーが既に登録されています。';
+$string['entryapproved'] = 'エントリーが承認されました';
+$string['entrydeleted'] = 'エントリーが削除されました。';
+$string['entryexported'] = 'エントリーが正常にエクスポートされました。';
+$string['entryishidden'] = '(このエントリーは現在非表示です)';
+$string['entryusedynalink'] = 'エントリーを自動的にリンクさせる';
+$string['explainall'] = '全てのエントリーを1ページに表示';
+$string['explainalphabet'] = 'インデックスを利用して閲覧する';
+$string['explainspecial'] = '1文字で始まらないエントリーを表示します';
+$string['exportedentry'] = 'エクスポートされたエントリー';
+$string['exportedfile'] = 'エクスポートされたファイル';
+$string['exportentries'] = 'エントリーのエクスポート';
+$string['exportglossary'] = '用語集のエクスポート';
+$string['exporttomainglossary'] = 'メイン用語集のエクスポート';
+$string['filetoimport'] = 'インポートするファイル';
+$string['fillfields'] = '概念と定義は必須入力項目です。';
+$string['fullmatch'] = '全ての単語を一致させる><small>(自動的にリンクさせる場合)</small>';
+$string['glossarytype'] = '用語集タイプ';
+$string['glosssaryexported'] = '用語集がエクスポートされました。';
+$string['importcategories'] = 'カテゴリをインポートする';
+$string['importedcategories'] = 'インポートされたカテゴリ';
+$string['importedentries'] = 'インポートされたエントリー';
+$string['importentries'] = 'エントリーのインポート';
+$string['isglobal'] = 'この用語集はグローバルですか?';
+$string['linkcategory'] = 'このカテゴリを自動的にリンクする';
+$string['mainglossary'] = 'メイン用語集';
+$string['maxtimehaspassed'] = '申し訳ございません、このコメントの最大編集回数($a)を超えました!';
+$string['modulename'] = '用語集';
+$string['modulenameplural'] = '用語集';
+$string['newentries'] = '新しい用語集エントリー';
+$string['newglossary'] = '新しい用語集';
+$string['newglossarycreated'] = '新しい用語集が作成されました。';
+$string['newglossaryentries'] = '新規用語集エントリー';
+$string['nocomment'] = 'コメントが見つかりません';
+$string['nocomments'] = '(このエントリーにはコメントがありません)';
+$string['noconceptfound'] = '概念または定義が見つかりませんでした。';
+$string['noentries'] = 'このセクションにはエントリーがありません';
+$string['noentry'] = 'エントリーが見つかりませんでした。';
+$string['notcategorised'] = 'カテゴリ無し';
+$string['numberofentries'] = 'エントリー数';
+$string['onebyline'] = '(1行あたり1件)';
+$string['printerfriendly'] = '印刷形式';
+$string['question'] = '質問';
+$string['rate'] = '評価';
+$string['rating'] = '評価';
+$string['ratingeveryone'] = '誰でもエントリーを評価出来る';
+$string['ratingno'] = '評価無し';
+$string['ratingonlyteachers'] = '$a のみがエントリーを評価出来る';
+$string['ratings'] = '評価';
+$string['ratingssaved'] = '評価が保存されました';
+$string['ratingsuse'] = '評価を使用する';
+$string['ratingtime'] = 'この範囲のエントリーの評価を制限する:';
+$string['rejectedentries'] = '拒否されたエントリ';
+$string['rejectionrpt'] = '拒否レポート';
+$string['searchindefinition'] = '定義も検索する';
+$string['secondaryglossary'] = 'サブ用語集';
+$string['sendinratings'] = '最新の評価を送る';
+$string['showall'] = '全てのリンクを表示';
+$string['showalphabet'] = 'アルファベットを表示';
+$string['showspecial'] = '特別リンクを表示';
+$string['sortby'] = '並び替え';
+$string['sortbycreation'] = '作成日時';
+$string['sortbylastupdate'] = '最終更新日時';
+$string['sortchronogically'] = '日付順の並び替え';
+$string['special'] = '特別';
+$string['standardview'] = 'アルファベット順に表示';
+$string['studentcanpost'] = '学生のエントリー追加を許可する';
+$string['totalentries'] = 'エントリー合計';
+$string['usedynalink'] = '用語集と他のモジュールを自動的にリンクする';
+$string['waitingapproval'] = '承認待ち';
+$string['warningstudentcapost'] = '(用語集がメインで無い場合に適用)';
+$string['writtenby'] = '作成';
+$string['youarenottheauthor'] = 'あなたはこのコメントの作者ではありません。編集は出来ません。';
?>
View
@@ -42,7 +42,7 @@
$string['adminhelpmanagedatabase'] = 'データベースに直接アクセスする(注意してください!)';
$string['adminhelpmanagemodules'] = 'インストール済モジュール及びそのセッティングを管理します';
$string['adminhelpsitefiles'] = 'ファイルの公開又は外部バックアップのアップロードを行います';
-$string['adminhelpsitesettings'] = 'フロントページのデザインを設定を行います';
+$string['adminhelpsitesettings'] = 'フロントページのデザインを設定します';
$string['adminhelpthemes'] = 'サイトのデザインを選択を行います';
$string['adminhelpuploadusers'] = 'テキストファイルより新しいユーザをインポートします';
$string['adminhelpusers'] = 'ユーザ及び認証の設定を行います';
Oops, something went wrong.

0 comments on commit 58f2393

Please sign in to comment.