Permalink
Browse files

Some more tweeking

  • Loading branch information...
1 parent 0621ba7 commit 58fcf99fa772f51ac900bd45df23aff6ffefb425 martignoni committed Feb 12, 2004
Showing with 23 additions and 17 deletions.
  1. +11 −8 lang/fr/README
  2. +11 −8 lang/fr/TERMS
  3. +1 −1 lang/fr/glossary.php
View
@@ -34,41 +34,44 @@ authentication authentification
category cat�gorie
choice sondage
connected li� (merci � Jean-Fran�ois Nadeau)
-cookies cookies t�moin
+cookie cookie t�moin
course category discipline
department d�partement
dialogue dialogue
download t�l�charger (vers votre ordinateur)
email courriel, adresse de courriel
emoticons binettes
-entry contribution
+entry contribution (dans les forums)
+entry entr�e (dans les glossaires)
exercise exercice
feedback feedback r�troaction, remarque
glossary glossaire
grade note ou niveau
guest visiteur anonyme
hit requ�te
journal journal
-label
+label �tiquette
login connexion, se connecter
-logs �v�nements
+logs journaux d'activit�
offline hors-ligne
post message
quiz test
scale bar�me
separated d�tach� (merci � Jean-Fran�ois Nadeau)
server serveur
-social format informel
-topic th�me
-topics format th�matique
+social format format informel
smilies binettes
-submissions devoirs rendus
+submission (devoir, document) remis, rendus
+submit remettre
survey questionnaire
teacher enseignant
+topic th�me
+topics format format th�matique
upload envoyer, d�poser, t�l�charger vers le serveur
user utilisateur
username nom d'utilisateur
webquest
+weekly format format hebdomadaire
workshop atelier
View
@@ -10,39 +10,42 @@ authentication authentification
category cat�gorie
choice sondage
connected li� (merci � Jean-Fran�ois Nadeau)
-cookies cookies t�moin
+cookie cookie t�moin
course category discipline
department d�partement
dialogue dialogue
download t�l�charger (vers votre ordinateur)
email courriel, adresse de courriel
emoticons binettes
-entry contribution
+entry contribution (dans les forums)
+entry entr�e (dans les glossaires)
exercise exercice
feedback feedback r�troaction, remarque
glossary glossaire
grade note ou niveau
guest visiteur anonyme
hit requ�te
journal journal
-label
+label �tiquette
login connexion, se connecter
-logs �v�nements
+logs journaux d'activit�
offline hors-ligne
post message
quiz test
scale bar�me
separated d�tach� (merci � Jean-Fran�ois Nadeau)
server serveur
-social format informel
-topic th�me
-topics format th�matique
+social format format informel
smilies binettes
-submissions devoirs rendus
+submission (devoir, document) remis, rendus
+submit remettre
survey questionnaire
teacher enseignant
+topic th�me
+topics format format th�matique
upload envoyer, d�poser, t�l�charger vers le serveur
user utilisateur
username nom d'utilisateur
webquest
+weekly format format hebdomadaire
workshop atelier
@@ -10,7 +10,7 @@
$string['allowcomments'] = 'Autoriser les commentaires';
$string['allowduplicatedentries'] = 'Autoriser les doublons';
$string['allowratings'] = 'Autoriser l\'évaluation des entrées';
-$string['answer'] = 'Répondre';
+$string['answer'] = 'Réponse';
$string['approve'] = 'Approuver';
$string['areyousuredelete'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer cette entrée ?';
$string['areyousuredeletecomment'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer ce commentaire ?';

0 comments on commit 58fcf99

Please sign in to comment.