Skip to content

Commit

Permalink
Just a bit more translated
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
martignoni committed Nov 7, 2003
1 parent 4a6817f commit 5b1db5f
Showing 1 changed file with 84 additions and 60 deletions.
144 changes: 84 additions & 60 deletions lang/fr/docs/release.html
Expand Up @@ -106,76 +106,100 @@ <h3>Nouveaut&eacute;s de Moodle 1.1 (28 ao&ucirc;t 2003) :</h3>
<dl>
<dd>
<ul>
<li>Clean up of the whole admin menu organisation to make it clearer</li>
<li>Categories can be nested and sorted alphabetically or manually</li>
<li>Courses and whole categories can be hidden from students</li>
<li>Course descriptions and names can be searched for keywords</li>
<li>Large categories are now completely paged</li>
<li>Improved web caching for stylesheets and images</li>
<li>&quot;My courses&quot; display on the home page when logged in.</li>
<li>Inclusion of non-linked page to display ALL user pictures at once
(see /userpix)</li>
<li>The &quot;secureforms&quot; feature now defaults to OFF.</li>
<li>Moodle now doesn't care if &quot;magic quotes&quot; is on or off.</li>
<li>Images in /pix were rearranged and tidied up</li>
<li>HTML email is better formatted for wider compatibility</li>
<li>Mail bounces are now sent to the admin user</li>
<li>Better cron tasks (less CPU used) and duplicate enrolments are now
cleaned</li>
<li>Improved display of logs with infinite paging and increased flexibility</li>
<li>User log graphs now work at site-level (showing ALL logs on the site)</li>
<li>People with manual accounts can now recover their password</li>
<li>Improved system for defining/printing help files for major activity
modules</li>
<li>Activity modules can now have settings</li>
<li>Email addresses are all completely obfuscated (to fool web spiders)</li>
<li>There is now an index to the help files</li>
<li>Library (Mark Kimes' add-on) is now supported if it is installed (see Moodle contrib for Library source)</li>
<li>R&eacute;-organisation de menu d'administration pour le rendre plus clair</li>
<li>Les disciplines de cours peuvent &ecirc;tre embo&icirc;t&eacute;es et
tri&eacute;es alphab&eacute;tiquement ou manuellement</li>
<li>Les cours et les disciplines de cours peuvent &ecirc;tre cach&eacute;es pour les
&eacute;tudiants</li>
<li>Les descriptions et noms des cours peuvent &ecirc;tre trouv&eacute;es lors de
recherches par mots-clef</li>
<li>Les disciplines avec de nombreux cours sont compl&egrave;tement pagin&eacute;es</li>
<li>Ant&eacute;m&eacute;moire web des feuilles de styles et des images
am&eacute;lior&eacute;e</li>
<li>Une fois connect&eacute;, &laquo;&nbsp;Mes cours&nbsp;&raquo; est affich&eacute; sur la
page d'accueil.</li>
<li>Ajout d'une page non li&eacute;e pour afficher TOUTES les images des
utilisateurs d'un coup (voir /userpix)</li>
<li>Le r&eacute;glage &laquo;&nbsp;secureforms&nbsp;&raquo; est d&eacute;sactiv&eacute; par
d&eacute;faut</li>
<li>Moodle fonctionne maintenant que &laquo;&nbsp;magic quotes&nbsp;&raquo; soit activ&eacute;
ou non</li>
<li>Les images dans /pix ont &eacute;t&eacute; r&eacute;organis&eacute;es</li>
<li>Les courriels en format HTML sont mieux format&eacute;s pour une meilleure
compatibilit&eacute;</li>
<li>Les courriels non remis et retourn&eacute;s sont maintenant envoy&eacute;s
&agrave; l'administrateur</li>
<li>Les t&acirc;ches cron demandent moins de temps CPU et les inscriptions
&agrave; doubles sont aussi nettoy&eacute;es</li>
<li>Am&eacute;lioration de l'affichage des journaux d'activit&eacute; avec une
infinit&eacute; de pages et une souplesse accrue</li>
<li>Les journaux d'activit&eacute; des utilisateurs fonctionnent au niveau du site
(affichant TOUT les journaux d'activit&eacute; du site)</li>
<li>Les utilisateurs ayant un compte manuel peuvent r&eacute;cup&eacute;rer leur mot
de passe</li>
<li>Meilleur syst&egrave;me pour d&eacute;finir et imprimer les fichiers d'aides des
modules d'activit&eacute; principaux</li>
<li>Les modules d'activit&eacute; ont maintenant des r&eacute;glages</li>
<li>Les adresses de courriel sont maintenant compl&egrave;tement masqu&eacute;es
(pour tromper les robots aspirateurs)</li>
<li>Il y a maintenant un index des fichiers d'aide</li>
<li>Le module suppl&eacute;mentaire Library (de Mark Kimes') est maintenant
support&eacute; s'il est install&eacute; (voir les contributions &agrave; Moodle
pour le code source de Library)</li>
</ul>
</dd>
</dl>
<dl>
<dt></dt>
<dt>Courses</dt>
<dt>Cours</dt>
</dl>
<dl>
<dd>
<ul>
<li>Teachers can now have their course editing privileges removed</li>
<li>Teachers can now manually enrol students if they want to</li>
<li>Teacher management is now all combined in one interface</li>
<li>Activities can be moved any distance with two clicks</li>
<li>Topics/weeks can now be moved up and down</li>
<li>Pop-up menu to quickly switch between topics/weeks when collapsed</li>
<li>When self-enrolling, students are notified and given a chance to cancel</li>
<li>Teachers and students see list of &quot;My Courses&quot; on course
home pages.</li>
<li>Grades can be hidden from students if not needed</li>
<li>On peut maintenant supprimer aux enseignants les privil&egrave;ges de modification
de leurs cours</li>
<li>Les enseignants peuvent maintenant inscrire manuellement leurs &eacute;tudiants
au besoin</li>
<li>La gestion des enseignants est maintenant regroup&eacute;e en une interface</li>
<li>Les activit&eacute;s peuvent &ecirc;tre d&eacute;plac&eacute;es n'importe
o&ugrave; en deux clics</li>
<li>Les th&egrave;mes et semaines peuvent &ecirc;tre d&eacute;plac&eacute;es
vers le haut ou le bas</li>
<li>Un menu d&eacute;roulant permet de changer rapidement de th&egrave;me et de semaine</li>
<li>Lorsque les &eacute;tudiants s'inscrivent, ils re&ccedil;oivent une notification
et peuvent annuler leur inscription</li>
<li>Les enseignants et &eacute;tudiants voient &laquo;&nbsp;Mes cours&nbsp;&raquo; sur
les pages d'accueil des cours</li>
<li>Si elles ne sont pas utilis&eacute;es, les notes peuvent &ecirc;tre compl&egrave;tement
cach&eacute;es pour les &eacute;l&egrave;ves</li>
</ul>
</dd>
</dl>
<dl>
<dt></dt>
<dt>Languages</dt>
<dt>Langues</dt>
</dl>
<dl>
<dd>
<ul>
<li><strong>Hungarian</strong> and <strong>Greek</strong> have been added,
and there are lots of other updates. As usual, the language packs within
this release may not be fully completed yet. You can always download
the newest language packs from <a href="http://moodle.org/download/lang/">http://moodle.org/download/lang/</a>.</li>
<li>Updates and fixes to most languages</li>
<li>Languages now have a parent language (for displaying missing strings)</li>
<li>Some fixes for locales and time display in several languages</li>
<li>es_mx is being phased out in favour of &quot;es&quot; (International
Spanish) </li>
<li>Le <strong>hongrois</strong> et le <strong>grec</strong> ont &eacute;t&eacute;
ajout&eacute;s, et il y a un grand nombre d'autres mises &agrave; jour. Comme
d'habitude, les fichiers de langue de cette version ne sont pas tous
termin&eacute;s. Vous pouvez toujours t&eacute;l&eacute;charger les derniers fichiers
de langue sur
<a href="http://moodle.org/download/lang/">http://moodle.org/download/lang/</a>.</li>
<li>Mises &agrave; jour et corrections de nombreuses langues</li>
<li>Les langues ont maintenant une langue parent pour l'affichage
des cha&icirc;nes manquantes</li>
<li>Corrections de l'affichage des dates et des temps dans plusieurs
langues</li>
<li>es_mx a &eacute;t&eacute; remplac&eacute; par es (espagnol international)</li>
</ul>
</dd>
</dl>
<dl>
<dt></dt>
<dt>Forum</dt>
<dt>Forums</dt>
</dl>
<dl>
<dd>
Expand Down Expand Up @@ -216,7 +240,7 @@ <h3>Nouveaut&eacute;s de Moodle 1.1 (28 ao&ucirc;t 2003) :</h3>
</dl>
<dl>
<dt></dt>
<dt>Resources</dt>
<dt>Ressources</dt>
</dl>
<dl>
<dd>
Expand Down Expand Up @@ -253,7 +277,7 @@ <h3>Nouveaut&eacute;s de Moodle 1.1 (28 ao&ucirc;t 2003) :</h3>
</ul>
<hr>

<h3> New in Moodle 1.0.9 (29th May, 2003) :</h3>
<h3>Nouveautés de Moodle 1.0.9 (29 mai 2003)&nbsp;:</h3>
<ul>
<dl>
<dt> General</dt>
Expand All @@ -272,7 +296,7 @@ <h3> New in Moodle 1.0.9 (29th May, 2003) :</h3>
<li>Started migration of HTML code towards XHTML Transitional</li>
<li>Countless other little fixes all over the place</li>
</dd>
<dt> Languages</dt>
<dt>Langues</dt>
<dd>
<li><b>10</b> new language packs! Argentinian Spanish, Czech, Portuguese, Slovakian, Romanian, Danish, Russian, Polish, Chinese Traditional and French Canadian.</li>
<li>Fixes and upgrades to almost all language packs</li>
Expand All @@ -282,13 +306,13 @@ <h3> New in Moodle 1.0.9 (29th May, 2003) :</h3>
<li>ALL dates/times can now be reformatted as part of the language pack</li>
<li>A small but annoying bug was fixed with the web-based language editor on Windows servers that caused language files to grow</li>
</dd>
<dt> Developers</dt>
<dt>Développeurs</dt>
<dd>
<li>Global debug variable gives more feedback about uninitialised variables and the like</li>
<li>Various fixes to tidy up and further standardise some of the PHP code</li>
<li>Various fixes for robustness (ensuring variables are always initialised)</li>
</dd>
<dt> Admin</dt>
<dt>Administration</dt>
<dd>
<li><font color=red>Some changed options and code in config-dist.php (if upgrading, compare with your current config.php or rebuild your config.php from scratch)</font></li>
<li><font color=red>Many changes to themes - authors of custom themes should read <a href="http://moodle.org/theme/UPGRADE.txt">theme/UPGRADE.txt</a> </font></li>
Expand All @@ -300,13 +324,13 @@ <h3> New in Moodle 1.0.9 (29th May, 2003) :</h3>
<li>Better checking of PHP environment during installation, with warnings</li>
<li>Cleaner installation procedure.</li>
</dd>
<dt> User management</dt>
<dt>Gestion des utilisateurs</dt>
<dd>
<li>New role: Course creator - just like teacher but can also create new courses</li>
<li>New authentication plug-in named "manual", prevents users from creating their own accounts</li>
<li>"Forgot Password" routine now uses an email confirmation before resetting password</li>
</dd>
<dt> Courses</dt>
<dt>Cours</dt>
<dd>
<li>Activities on the course page now have a little button to hide/show that activity to students</li>
<li>Whole topics/weeks can also now be hidden or shown</li>
Expand All @@ -315,12 +339,12 @@ <h3> New in Moodle 1.0.9 (29th May, 2003) :</h3>
the dependence on external programs to do this. This also means that
zip/unzip now works on Windows.</li>
</dd>
<dt> Assignments</dt>
<dt>Devoirs</dt>
<dd>
<li>Assignment submissions can be sorted</li>
<li>Assignment notification mail isn't sent to unenrolled students</li>
</dd>
<dt> Forums</dt>
<dt>Forums</dt>
<dd>
<li>Display of forum discussions list is greatly improved</li>
<li>Whole discussions can be moved to any other forum with a single click</li>
Expand All @@ -331,14 +355,14 @@ <h3> New in Moodle 1.0.9 (29th May, 2003) :</h3>
<li>Better handling of mailouts to prevent the possibility of double copies
that sometimes happened with very large classes</li>
</dd>
<dt> Workshop Assignment module (not included: available soon as a separate download)</dt>
<dt>Module atelier (not included: available soon as a separate download)</dt>
<dd>
<li>A very interesting new module contributed by Ray Kingdon,</li>
<li>A flexible tool that implements a variety of peer-grading and
example-setting schemes that involve a whole group in examining
and grading pieces of work.</li>
</dd>
<dt> Quizzes</dt>
<dt>Tests</dt>
<dd>
<li>New question type, Random Question (selects from all questions in the same category)</li>
<li>New question type, Matching Question (student must match answers to questions)</li>
Expand All @@ -353,13 +377,13 @@ <h3> New in Moodle 1.0.9 (29th May, 2003) :</h3>
<li>Editing a question after it's already been used in a quiz no longer affects quiz results</li>
<li>Multiple choice answers are labelled a,b,c not 1,2,3</li>
</dd>
<dt> Resources</dt>
<dt>Ressources</dt>
<dd>
<li>Better performance when editing large text or HTML resources</li>
<li>Plain images are now display centered within a proper web page (not raw).</li>
<li>Wiki format added as a new option for Resource pages</li>
</dd>
<dt> Custom Themes</dt>
<dt>Thèmes personnalisés</dt>
<dd>
<li>A number of new styles have been added to all built-in themes. Some of these are ESSENTIAL
to viewing some of the new features. PLEASE SEE
Expand Down

0 comments on commit 5b1db5f

Please sign in to comment.