Permalink
Browse files

New translation and polish some.

  • Loading branch information...
1 parent 9f4f882 commit 5b61f5c8a07ed6fab13b84feb813ada844ee046e mits committed Oct 18, 2003
Showing with 28 additions and 20 deletions.
  1. +1 −1 lang/ja/README
  2. +17 −13 lang/ja/glossary.php
  3. +5 −5 lang/ja/moodle.php
  4. +5 −1 lang/ja/workshop.php
View
@@ -1,6 +1,6 @@
Japanese Translation
------------------------
-Last Modify:2003/10/17
+Last Modify:2003/10/18
Author: Mitsuhiro Yoshida(mits@mitstek.com)
http://mitstek.com/
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // glossary.php - created with Moodle 1.2 development (2003101200)
+ // glossary.php - created with Moodle 1.2 development (2003101700)
$string['addcomment'] = "コメントの追加";
@@ -8,11 +8,12 @@
$string['allentries'] = "全て";
$string['allowcomments'] = "エントリーへのコメントを許可する";
$string['allowduplicatedentries'] = "重複エントリーを許可する";
-$string['alphabet'] = "あ|か|さ|た|な|は|ま|や|ら|わ|A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z";
+$string['alphabet'] = "A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z";
$string['areyousuredelete'] = "本当にこのエントリーを削除しても宜しいですか?";
$string['areyousuredeletecomment'] = "本当にこのコメントを削除しても宜しいですか?";
$string['attachment'] = "添付";
$string['back'] = "戻る";
+$string['casesensitive'] = "大文字小文字の区別を行う";
$string['categories'] = "カテゴリ";
$string['category'] = "カテゴリ";
$string['categorydeleted'] = "カテゴリが削除されました";
@@ -33,7 +34,7 @@
$string['displayformat1'] = "フル、作者無し";
$string['displayformat2'] = "フル、作者有り";
$string['displayformat3'] = "百科事典";
-$string['displayformatdefault'] = "シンプルディレクトリスタイル";
+$string['displayformatdefault'] = "シンプル、ディレクトリスタイル";
$string['editcategories'] = "カテゴリの編集";
$string['editentry'] = "エントリーの編集";
$string['editingcomment'] = "コメントの編集";
@@ -43,31 +44,34 @@
$string['entryalreadyexist'] = "エントリーが既に登録されています。";
$string['entrydeleted'] = "エントリーが削除されました。";
$string['entryexported'] = "エントリーが正常にエクスポートされました。";
+$string['entryusedynalink'] = "エントリを自動的にリンクさせる";
$string['explainall'] = "全てのエントリを1ページに表示";
$string['explainalphabet'] = "インデックスを利用して閲覧する";
$string['explainspecial'] = "1文字で始まらないエントリーを表示します";
$string['exportedentry'] = "エクスポートされたエントリ";
-$string['exporttomainglossary'] = "メイングロッサリーのエクスポート";
-$string['glossarytype'] = "グロッサリータイプ";
-$string['mainglossary'] = "メイングロッサリー";
+$string['exporttomainglossary'] = "メイン用語集のエクスポート";
+$string['fullmatch'] = "全ての単語を一致させる><small>(自動的にリンクさせる場合)</small>";
+$string['glossarytype'] = "用語集タイプ";
+$string['mainglossary'] = "メイン用語集";
$string['maxtimehaspassed'] = "申し訳ございません、このコメントの最大編集回数(\$a)を超えました!";
-$string['modulename'] = "グロッサリー";
-$string['modulenameplural'] = "グロッサリー";
-$string['newglossaryentries'] = "新規グロッサリーエントリ";
+$string['modulename'] = "用語集";
+$string['modulenameplural'] = "用語集";
+$string['newglossaryentries'] = "新規用語集エントリ";
$string['nocomment'] = "コメントが見つかりません";
$string['nocomments'] = "(このエントリにはコメントがありません)";
$string['noentries'] = "このセクションにはエントリーがありません";
$string['noentry'] = "エントリーが見つかりませんでした。";
$string['notcategorised'] = "カテゴリ無し";
$string['searchindefinition'] = "定義も検索する";
-$string['secondaryglossary'] = "サブグロッサリー";
+$string['secondaryglossary'] = "サブ用語集";
$string['showall'] = "全てのリンクを表示";
$string['showalphabet'] = "アルファベットを表示";
$string['showspecial'] = "特別リンクを表示";
$string['special'] = "特別";
-$string['standardview'] = "スタンダードビュー";
-$string['studentcanpost'] = "学生はエントリーを追加出来る";
-$string['warningstudentcapost'] = "(グロッサリーがメインで無い場合に適用)";
+$string['standardview'] = "アルファベット順に表示";
+$string['studentcanpost'] = "学生のエントリー追加を許可する";
+$string['usedynalink'] = "用語集と他のモジュールを自動的にリンクする";
+$string['warningstudentcapost'] = "(用語集がメインで無い場合に適用)";
$string['writtenby'] = "作成";
$string['youarenottheauthor'] = "あなたはこのコメントの作者ではありません。編集は出来ません。";
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // moodle.php - created with Moodle 1.2 development (2003101200)
+ // moodle.php - created with Moodle 1.2 development (2003101700)
$string['action'] = "操作";
@@ -737,10 +737,10 @@
$string['unzippingbackup'] = "バックアップの展開";
$string['update'] = "更新";
$string['updated'] = "\$a を更新しました";
-$string['updatemyprofile'] = "プロフィールを更新する";
-$string['updatesevery'] = "\$a 秒毎に更新する";
-$string['updatethis'] = "\$a を更新する";
-$string['updatethiscourse'] = "このコースを更新する";
+$string['updatemyprofile'] = "プロフィールの更新";
+$string['updatesevery'] = "\$a 秒毎に更新";
+$string['updatethis'] = "\$a の更新";
+$string['updatethiscourse'] = "このコースを更新";
$string['updatinga'] = "\$a を更新中";
$string['updatingain'] = "\$a->in の \$a->what を更新中";
$string['upload'] = "アップロード";
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // workshop.php - created with Moodle 1.1 Beta +++ (2003082702)
+ // workshop.php - created with Moodle 1.2 development (2003101700)
$string['absent'] = "欠席";
@@ -69,6 +69,7 @@
$string['gradeofsubmission'] = "提出物の評価: \$a";
$string['gradingstrategy'] = "評価方法";
$string['hidegradesbeforeagreement'] = "同意の前に評価を隠す";
+$string['hidenamesfromstudents'] = "\$a より名前を隠す";
$string['includeteachersgrade'] = "教師の採点を含む";
$string['incorrect'] = "不正解";
$string['leaguetable'] = "提出物のリーグテーブル";
@@ -87,6 +88,7 @@
$string['modulename'] = "ワークショップ";
$string['modulenameplural'] = "ワークショップ";
$string['movingtophase'] = "フェーズ \$a に移動";
+$string['namesnotshowntostudents'] = "名前は \$a に表示されません";
$string['newassessments'] = "新しいワークショップの評価";
$string['newgradings'] = "新しい採点";
$string['newsubmissions'] = "新しいワークショップの提出物";
@@ -112,6 +114,7 @@
$string['numberofassessments'] = "評価数";
$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = "学生の提出物に対する評価数";
$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = "教師の模範解答に対する評価数";
+$string['numberofentries'] = "エントリ数";
$string['on'] = "\$a";
$string['openassignment'] = "課題を開く";
$string['optionforpeergrade'] = "相互評価オプション";
@@ -180,6 +183,7 @@
$string['viewassessmentofteacher'] = "\$a 件の評価を表示する";
$string['viewotherassessments'] = "他の評価を表示する";
$string['warningonamendingelements'] = "警告:評価が登録されています。<BR>要素数、評価タイプ、要素比重を変更しないでください。";
+$string['weight'] = "比重";
$string['weightederrorcount'] = "比重エラーカウント: \$a";
$string['weightforbias'] = "バイアスに対する比重";
$string['weightforgradingofassessments'] = "評価成績に対する比重";

0 comments on commit 5b61f5c

Please sign in to comment.