Skip to content
This repository

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse code

*** empty log message ***

  • Loading branch information...
commit 5b767cb1ea9fcb329b9ff4e80c067900aa68958a 1 parent 9cf1f5a
giro123 authored

Showing 1 changed file with 165 additions and 85 deletions. Show diff stats Hide diff stats

  1. +165 85 lang/es/moodle.php
250 lang/es/moodle.php
@@ -129,10 +129,14 @@
129 129 $string['configfullnamedisplay'] = 'Esta variable define c�mo se presentan los nombres completos. En Espa�ol lo normal es utilizar \"nombre + apellido\", pero puede optar por esconder completamente los apellidos o dejarlo a la lelecci�n del paquete de idioma en uso.';
130 130 $string['configgdversion'] = 'Indica la versi�n instalada de GD. La versi�n mostrada es la que detect� el programa. No la cambie sin saber exactamente la versi�n instalada.';
131 131 $string['confightmleditor'] = 'Seleccione si permitir o no el uso del editor HTML. Para utilizarse requiere IE 5.5 o posterior. Los usuarios tambi�n pueden elegir no utilizarlo.';
132   -$string['configidnumber'] = 'Esta opci�n especifica si:
133   -a) No se solicita ning�n n�mero de id a los usuarios.
134   -b) Se solicita el n�mero pero se permite que el espacio quede en blanco.
135   -c) Se solicita el n�mero y es indispensable que lo coloquen.
  132 +$string['configidnumber'] = 'Esta opci�n especifica si:
  133 +
  134 +a) No se solicita ning�n n�mero de id a los usuarios.
  135 +
  136 +b) Se solicita el n�mero pero se permite que el espacio quede en blanco.
  137 +
  138 +c) Se solicita el n�mero y es indispensable que lo coloquen.
  139 +
136 140 Si el n�mero de id es mostrado en su perfil de usuario.';
137 141 $string['configintro'] = 'En esta p�gina puede especificar un n�mero de variables de configuraci�n que ayudan al software a operar correctamente en el servidor. No se preocupe mucho, los valores por defecto normalmnte funcionan muy bien, y siempre puede regresar a cambiar alg�n valor.';
138 142 $string['configintroadmin'] = 'En esta p�gina puede configurar su cuenta de administrador, que tendr� control total sobre el sitio. Aseg�rese de proporcionar una contrase�a segura y una direcci�n de correo v�lida. Tambi�n podr� crear m�s cuentas de administrador en el futuro.';
@@ -147,8 +151,10 @@
147 151 $string['configmaxbytes'] = 'Especifica el tama�o m�ximo de los archivos que los usuarios pueden cargar en todo el sitio. Esta variable est� limitada por las variables PHP upload_max_filesize y Apache LimitRequestBody.';
148 152 $string['configmaxeditingtime'] = 'Especifica el tiempo que los participantes tienen para editar sus mensajes. Normalmente 30 minutos es suficiente.';
149 153 $string['configproxyhost'] = 'Si este <B>servidor</B> necesita proxy (por ejemplo firewall) para acceder a Internet, provea el nombre del proxy y el puerto.';
150   -$string['configsecureforms'] = 'Moodle puede utilizar un nivel adicional de seguridad para aceptar datos de formularios web.
151   -Si esta variable est� habilitada, la variable HTTP_REFERER de su navegador ser� contrastada con la direcci�n del formulario. En algunos casos esto puede provocar problemas con los cortafuegos (por ej.: Zonealarm) si est�n configurados para quitar el HTTP_REFERER de su tr�fico web.
  154 +$string['configsecureforms'] = 'Moodle puede utilizar un nivel adicional de seguridad para aceptar datos de formularios web.
  155 +
  156 +Si esta variable est� habilitada, la variable HTTP_REFERER de su navegador ser� contrastada con la direcci�n del formulario. En algunos casos esto puede provocar problemas con los cortafuegos (por ej.: Zonealarm) si est�n configurados para quitar el HTTP_REFERER de su tr�fico web.
  157 +
152 158 Si los usuarios experimentan problemas con la p�gina de entrada (login) es posible que �sta sea la causa, aunque desactivando esta opci�n el sitio quede m�s expuesto a ataques de fuerza bruta de contrase�as. Ante la duda d�jela activada.';
153 159 $string['configsessioncookie'] = 'Esta variable define el nombre de la cookie que Moodle utiliza para sus sesiones. Su definici�n es opcional, y s�lo �til cuando existe m�s de una copia de Moodle instalada en el mismo sitio web.';
154 160 $string['configsessiontimeout'] = 'Todo usuario dentro del sitio que se mantenga inactivo por un largo tiempo (sin cargar p�ginas) ser� desactivado autom�ticamente. Muy �til para computadoras compartidas. Esta variable especifica el tiempo de espera.';
@@ -261,20 +267,32 @@
261 267 $string['email'] = 'Direcci�n de correo';
262 268 $string['emailagain'] = 'Correo (de nuevo)';
263 269 $string['emailconfirm'] = 'Confirme su cuenta';
264   -$string['emailconfirmation'] = 'Hola $a->firstname,
265   -
266   -Alguien, seguramente usted, ha solicitado la apertura de una cuenta en \'$a->sitename\' utilizando esta direcci�n de correo.
267   -
268   -Para completar el proceso de inscripci�n haga clic aqu�:
269   -
270   - $a->link
271   -
272   -Si usted no lo ha solicitado, ignore este mensaje.
273   -Felicitaciones
  270 +$string['emailconfirmation'] = 'Hola $a->firstname,
  271 +
  272 +
  273 +
  274 +Alguien, seguramente usted, ha solicitado la apertura de una cuenta en \'$a->sitename\' utilizando esta direcci�n de correo.
  275 +
  276 +
  277 +
  278 +Para completar el proceso de inscripci�n haga clic aqu�:
  279 +
  280 +
  281 +
  282 + $a->link
  283 +
  284 +
  285 +
  286 +Si usted no lo ha solicitado, ignore este mensaje.
  287 +
  288 +Felicitaciones
  289 +
274 290 $a->admin';
275 291 $string['emailconfirmationsubject'] = 'Informaci�n de la cuenta $a ';
276   -$string['emailconfirmsent'] = ' <P>Hemos enviado un correo electr�nico a <B>$a</B>,
277   - <P>ah� encontrar� instrucciones sencillas para concluir el proceso.
  292 +$string['emailconfirmsent'] = ' <P>Hemos enviado un correo electr�nico a <B>$a</B>,
  293 +
  294 + <P>ah� encontrar� instrucciones sencillas para concluir el proceso.
  295 +
278 296 <P>Si enfrenta alguna dificultad contacte al Administrador del Sistema.';
279 297 $string['emaildisplay'] = 'Mostrar correo';
280 298 $string['emaildisplaycourse'] = 'Mostrar mi direcci�n de correo s�lo a mis compa�eros de curso';
@@ -283,31 +301,47 @@
283 301 $string['emailexists'] = 'Esta direcci�n de correo ya est� registrada.';
284 302 $string['emailformat'] = 'Formato de correo';
285 303 $string['emailmustbereal'] = 'IMPORTANTE: Para concluir el proceso debe colocar una direcci�n de correo verdadera';
286   -$string['emailpasswordconfirmation'] = 'Hola $a->firstname,
287   -Recibimos la solicitud de nueva contrase�a para su cuenta en \'$a->sitename\'.
288   -Para concluir el proceso dir�jase a
289   -$a->link
  304 +$string['emailpasswordconfirmation'] = 'Hola $a->firstname,
  305 +
  306 +Recibimos la solicitud de nueva contrase�a para su cuenta en \'$a->sitename\'.
  307 +
  308 +Para concluir el proceso dir�jase a
  309 +
  310 +$a->link
  311 +
290 312 Si necesita ayuda adicional, entre en contacto con el administrador, $a->admin';
291 313 $string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a: confirmaci�n de cambio de contrase�a';
292   -$string['emailpasswordconfirmsent'] = 'Un e-mail se ha enviado a su direcci�n <b>$a</b>.
293   -
294   -<p>Este mensaje contiene instrucciones sencillas para completar el proceso.
295   -
296   -Si enfrenta alguna dificultad, contacte al Administrador.
297   -
  314 +$string['emailpasswordconfirmsent'] = 'Un e-mail se ha enviado a su direcci�n <b>$a</b>.
  315 +
  316 +
  317 +
  318 +<p>Este mensaje contiene instrucciones sencillas para completar el proceso.
  319 +
  320 +
  321 +
  322 +Si enfrenta alguna dificultad, contacte al Administrador.
  323 +
  324 +
  325 +
298 326 ';
299   -$string['emailpasswordsent'] = 'Gracias por confirmar el cambio.
300   -
301   -<p>Ya le enviamos un su nueva contrase�a a <b>$a->email</b>.
302   -
  327 +$string['emailpasswordsent'] = 'Gracias por confirmar el cambio.
  328 +
  329 +
  330 +
  331 +<p>Ya le enviamos un su nueva contrase�a a <b>$a->email</b>.
  332 +
  333 +
  334 +
303 335 <p>Le recomendamos cambiarla inmediatamente por una propia en <a href=$a->link>';
304 336 $string['enrolledincourse'] = 'Inscritos en el curso \"$a\"';
305 337 $string['enrolledincoursenot'] = 'No inscritos en el curso \"$a\"';
306 338 $string['enrolmentconfirmation'] = 'Est� a punto de inscribirse como alumno de este curso <br />�Est� seguro que desea hacer eso?';
307 339 $string['enrolmentkey'] = 'contrase�a de acceso';
308   -$string['enrolmentkeyfrom'] = 'Este curso requiere el uso de una \'contrase�a de acceso\'<BR>
  340 +$string['enrolmentkeyfrom'] = 'Este curso requiere el uso de una \'contrase�a de acceso\'<BR>
  341 +
309 342 que podr� obtener con $a';
310   -$string['enrolmentkeyhint'] = 'Esta \'contrase�a de acceso\' es incorrecta, por favor trate nuevamente<BR>
  343 +$string['enrolmentkeyhint'] = 'Esta \'contrase�a de acceso\' es incorrecta, por favor trate nuevamente<BR>
  344 +
311 345 (Una pista: comienza con \'$a\')';
312 346 $string['entercourse'] = 'Clic aqu� para entrar al curso';
313 347 $string['enteremailaddress'] = 'Escriba su direcci�n de correo. Una nueva contrase�a le ser� enviada.';
@@ -359,11 +393,16 @@
359 393 $string['gd2'] = 'GD 2.x instalado';
360 394 $string['gdneed'] = 'GD debe estar instalado para ver este gr�fico.';
361 395 $string['gdnot'] = 'GD no instalado';
362   -$string['gpl'] = 'Copyright (C) 2001-2002 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com)
363   -Este programa es software gratuito; Ud. puede redistribuirlo y/o modificarlo
364   -bajo los t�rminos de GNU General Public License seg�n la publicaci�n
365   -de The Free Software Foundation; incluso la versi�n 2 o alguna posterior.
366   -<BR>
  396 +$string['gpl'] = 'Copyright (C) 2001-2002 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com)
  397 +
  398 +Este programa es software gratuito; Ud. puede redistribuirlo y/o modificarlo
  399 +
  400 +bajo los t�rminos de GNU General Public License seg�n la publicaci�n
  401 +
  402 +de The Free Software Foundation; incluso la versi�n 2 o alguna posterior.
  403 +
  404 +<BR>
  405 +
367 406 Para m�s detalles vea: http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html';
368 407 $string['grade'] = 'Calificaci�n';
369 408 $string['grades'] = 'Calificaciones';
@@ -460,17 +499,27 @@
460 499 $string['loginas'] = 'Entrar como';
461 500 $string['loginguest'] = 'Entrar como invitado';
462 501 $string['loginsite'] = 'Entrar al sitio';
463   -$string['loginsteps'] = 'Para acceder al sistema t�mese un minuto para
464   -crear una cuenta.
465   - <P> Estos son los pasos:
466   - <OL size=2>
467   - <LI>Llene el <A HREF=$a>Formulario de registro</A>.
468   - <LI>El sistema le enviar� un correo para verificar que su direcci�n est� correcta.
469   - <LI>Lea el correo y confirme su matr�cula.
470   - <LI>Si alg�n curso en particular le solicita una &quot;contrase�a de acceso&quot; utilice la que le brindaron cuando se matricul�.
471   - <LI>A partir de ese momento no necesitar� utilizar m�s que su nombre y contrase�a.
  502 +$string['loginsteps'] = 'Para acceder al sistema t�mese un minuto para
  503 +
  504 +crear una cuenta.
  505 +
  506 + <P> Estos son los pasos:
  507 +
  508 + <OL size=2>
  509 +
  510 + <LI>Llene el <A HREF=$a>Formulario de registro</A>.
  511 +
  512 + <LI>El sistema le enviar� un correo para verificar que su direcci�n est� correcta.
  513 +
  514 + <LI>Lea el correo y confirme su matr�cula.
  515 +
  516 + <LI>Si alg�n curso en particular le solicita una &quot;contrase�a de acceso&quot; utilice la que le brindaron cuando se matricul�.
  517 +
  518 + <LI>A partir de ese momento no necesitar� utilizar m�s que su nombre y contrase�a.
  519 +
472 520 </OL>';
473   -$string['loginstepsnone'] = 'Hola.<P>Para acceder a todos los cursos necesita crear una cuenta.<P>Todo lo que tiene que hacer es inscribirse en esta p�gina.
  521 +$string['loginstepsnone'] = 'Hola.<P>Para acceder a todos los cursos necesita crear una cuenta.<P>Todo lo que tiene que hacer es inscribirse en esta p�gina.
  522 +
474 523 <P>';
475 524 $string['loginto'] = 'Entrar a $a';
476 525 $string['loginusing'] = 'Entre aqu� usando su nombre y contrase�a';
@@ -513,8 +562,10 @@
513 562 $string['missingurl'] = 'URL perdida';
514 563 $string['missingusername'] = 'Colocar: nombre de usuario';
515 564 $string['modified'] = 'Modificado';
516   -$string['moduledeleteconfirm'] = 'Est� a punto de borrar completamente el m�dulo \'$a\'.
517   -
  565 +$string['moduledeleteconfirm'] = 'Est� a punto de borrar completamente el m�dulo \'$a\'.
  566 +
  567 +
  568 +
518 569 Esto borrar� de la base de datos todo lo asociado con este m�dulo. �Est� SEGURO de que desea continuar?';
519 570 $string['moduledeletefiles'] = 'Todos los datos asociados con el m�dulo \'$a->module\' se han borrado de la base de datos. Para completar el proceso (y prevenir que el m�dulo se reinstale a s� mismo) debe borrar ahora el directorio $a->directory de su servidor.';
520 571 $string['modulesetup'] = 'Instalando el m�dulo de tablas';
@@ -546,17 +597,28 @@
546 597 $string['newaccount'] = 'Nueva cuenta';
547 598 $string['newcourse'] = 'Nuevo curso';
548 599 $string['newpassword'] = 'Nueva contrase�a';
549   -$string['newpasswordtext'] = 'Hola $a->firstname,
550   -
551   -La contrase�a de su cuenta en \'$a->sitename\' se ha cancelado y se le ha otorgado una nueva contrase�a temporal.
552   -
553   - Nombre de usuario: $a->username
554   - contrase�a: $a->newpassword
555   -
556   -Dir�gase a esta p�gina y cambie su contrase�a temporal por una que pueda recordar mejor:
557   - $a->link
558   -
559   -Atte. \'$a->sitename\' El Administrador,
  600 +$string['newpasswordtext'] = 'Hola $a->firstname,
  601 +
  602 +
  603 +
  604 +La contrase�a de su cuenta en \'$a->sitename\' se ha cancelado y se le ha otorgado una nueva contrase�a temporal.
  605 +
  606 +
  607 +
  608 + Nombre de usuario: $a->username
  609 +
  610 + contrase�a: $a->newpassword
  611 +
  612 +
  613 +
  614 +Dir�gase a esta p�gina y cambie su contrase�a temporal por una que pueda recordar mejor:
  615 +
  616 + $a->link
  617 +
  618 +
  619 +
  620 +Atte. \'$a->sitename\' El Administrador,
  621 +
560 622 $a->signoff';
561 623 $string['newpicture'] = 'Imagen nueva';
562 624 $string['newsitem'] = 'nuevo �tem';
@@ -618,9 +680,12 @@
618 680 $string['passwordrecovery'] = 'S�, ay�deme a entrar';
619 681 $string['passwordsdiffer'] = 'Las contrase�as son diferentes';
620 682 $string['passwordsent'] = 'Se ha enviado la contrase�a';
621   -$string['passwordsenttext'] = ' <P>El sistema ha enviado un correo electr�nico a $a->email.
622   - <P><B>Revise su correo para recibir una nueva contrase�a</B>
623   - <P>La nueva contrase�a se genera autom�ticamente, por lo que tal vez Ud. desee
  683 +$string['passwordsenttext'] = ' <P>El sistema ha enviado un correo electr�nico a $a->email.
  684 +
  685 + <P><B>Revise su correo para recibir una nueva contrase�a</B>
  686 +
  687 + <P>La nueva contrase�a se genera autom�ticamente, por lo que tal vez Ud. desee
  688 +
624 689 <A HREF=$a->link>cambiarla</A> por una que le sea m�s f�cil recordar.';
625 690 $string['people'] = 'Personas';
626 691 $string['personalprofile'] = 'Informaci�n personal';
@@ -646,14 +711,22 @@
646 711 $string['recentactivity'] = 'Actividad reciente';
647 712 $string['registration'] = 'Registro';
648 713 $string['registrationemail'] = 'Notificaciones por correo electr�nico';
649   -$string['registrationinfo'] = '<p>Esta p�gina le permite registrar si sitio Moodle en moodle.org. el registro es gratuito.
650   -
651   -El principal beneficio del registro es que usted ser� incluido en una lista de correo de bajo volumen para notificaciones importantes como alertas de seguridad y nuevos lanzamientos de Moodle.
652   -
653   -<p>Su informaci�n ser� confidencial, y nunca ser� vendida o transmitida a nadia m�s. La �nica raz�n para recolectar esta informaci�n es para el soporte y para ayudar a costruir un cuadro estad�stico de la comunidad Moodle.
654   -
655   -<p>Si lo desea, puede colocar el nombre de su sitio, pa�s y URL para que aparezca en la lista p�blica de los sitios que usan Moodle.
656   -
  714 +$string['registrationinfo'] = '<p>Esta p�gina le permite registrar si sitio Moodle en moodle.org. el registro es gratuito.
  715 +
  716 +
  717 +
  718 +El principal beneficio del registro es que usted ser� incluido en una lista de correo de bajo volumen para notificaciones importantes como alertas de seguridad y nuevos lanzamientos de Moodle.
  719 +
  720 +
  721 +
  722 +<p>Su informaci�n ser� confidencial, y nunca ser� vendida o transmitida a nadia m�s. La �nica raz�n para recolectar esta informaci�n es para el soporte y para ayudar a costruir un cuadro estad�stico de la comunidad Moodle.
  723 +
  724 +
  725 +
  726 +<p>Si lo desea, puede colocar el nombre de su sitio, pa�s y URL para que aparezca en la lista p�blica de los sitios que usan Moodle.
  727 +
  728 +
  729 +
657 730 <p>Todos los registros son verificados manualmente antes de ser colocados en la lista, pero una vez en ella, pueden actualizar su registro (y sus datos en la lista p�blica) en cualquier momento llenado este formulario otra vez.';
658 731 $string['registrationno'] = 'No deseo recibir notificaciones por correo electr�nico';
659 732 $string['registrationsend'] = 'Enviar mi informaci�n de registro a moodle.org';
@@ -690,9 +763,12 @@
690 763 $string['search'] = 'Buscar';
691 764 $string['searchagain'] = 'Volver a buscar';
692 765 $string['searchcourses'] = 'Buscar cursos';
693   -$string['searchhelp'] = 'Puede buscar muchas palabras al mismo tiempo.<p>
694   -Si coloca una o m�s palabras, el buscador encuentra todos los mensajes que contengan esa o esas palabras en cualquier lugar.<br />
695   -Si coloca varias palabras separadas por el signo de adici�n (+) aparecer�n los resultados que contengan todas esas palabras en el orden exacto en el que fueron colocadas.<br />
  766 +$string['searchhelp'] = 'Puede buscar muchas palabras al mismo tiempo.<p>
  767 +
  768 +Si coloca una o m�s palabras, el buscador encuentra todos los mensajes que contengan esa o esas palabras en cualquier lugar.<br />
  769 +
  770 +Si coloca varias palabras separadas por el signo de adici�n (+) aparecer�n los resultados que contengan todas esas palabras en el orden exacto en el que fueron colocadas.<br />
  771 +
696 772 Si coloca un signo de sustracci�n (-) antes de una palabra se mostrar�n todos los mensajes que contengan la o las otras plabras pero que no contengan la palabra antecedida por este signo.';
697 773 $string['searchresults'] = 'Resultados de la b�squeda';
698 774 $string['sec'] = 'segundos';
@@ -735,9 +811,7 @@
735 811 $string['sizekb'] = 'Kb ';
736 812 $string['sizemb'] = 'Mb';
737 813 $string['socialheadline'] = 'Foro social, �ltimos temas';
738   -$string['someallowguest'] = 'Si solamente desea ver el funcionamiento de la plataforma puede entrar como invitado. Esto le permitir� ver algunos cursos, pero no podr�
739   -
740   -participar en ellos (escribir, etc.) Para entrar como invitado haga clic aqu�';
  814 +$string['someallowguest'] = 'Algunos cursos permiten el acceso de invitados';
741 815 $string['someerrorswerefound'] = 'Falta alguna informaci�n o es incorrecta. Abajo aparecen m�s detalles.';
742 816 $string['startdate'] = 'Fecha de inicio del curso';
743 817 $string['startsignup'] = 'Comience ya creando una cuenta';
@@ -830,12 +904,18 @@
830 904 $string['weeklyoutline'] = 'Diagrama semanal';
831 905 $string['weekshow'] = 'Mostrar esta semana a $a';
832 906 $string['welcometocourse'] = 'Bienvenido a $a';
833   -$string['welcometocoursetext'] = 'Bienvenido a $a->coursename
834   -
835   -Lo primero que debe hacer es actualizar su informaci�n personal, as� podremos saber algo m�s sobre usted.
836   -
837   -No olvide colocar su foto u otra imagen que lo identifique.
838   -
  907 +$string['welcometocoursetext'] = 'Bienvenido a $a->coursename
  908 +
  909 +
  910 +
  911 +Lo primero que debe hacer es actualizar su informaci�n personal, as� podremos saber algo m�s sobre usted.
  912 +
  913 +
  914 +
  915 +No olvide colocar su foto u otra imagen que lo identifique.
  916 +
  917 +
  918 +
839 919 $a->profileurl';
840 920 $string['whattocallzip'] = '�Para qu� quiere el archivo zip?';
841 921 $string['withchosenfiles'] = 'Con los archivos escogidos';

0 comments on commit 5b767cb

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.