Permalink
Browse files

New translation.

  • Loading branch information...
1 parent 5da18fb commit 5bf369584260b441f4f12822ff93868e628aeb26 mits committed Jul 12, 2004
Showing with 15 additions and 3 deletions.
  1. +8 −3 lang/ja/exercise.php
  2. +7 −0 lang/ja/help/exercise/usemax.html
View
@@ -17,7 +17,7 @@
$string['awaitingfeedbackfromthe'] = '$a によるフィードバック待ち';
$string['comment'] = 'コメント';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = '$a の削除確認';
-$string['criterion'] = '標準';
+$string['criterion'] = '目標規準方式';
$string['deadline'] = '提出期限';
$string['deadlineis'] = '提出期限は $a です';
$string['delete'] = '削除';
@@ -32,6 +32,7 @@
$string['element'] = '要素';
$string['elementweight'] = '要素比重';
$string['entriessaved'] = 'エントリーが保存されました';
+$string['errorbanded'] = '減点方式';
$string['excellent'] = '素晴らしい';
$string['generalcomment'] = '一般コメント';
$string['good'] = '良い';
@@ -42,18 +43,22 @@
$string['gradetable'] = '評価テーブル';
$string['gradingstrategy'] = '評価方法';
$string['handlingofmultiplesubmissions'] = '複数提出物の取り扱い';
+$string['leaguetable'] = '提出物の成績一覧';
$string['managingassignment'] = 'エクササイズの管理';
$string['maximumsize'] = '最大サイズ';
$string['modulename'] = 'エクササイズ';
$string['modulenameplural'] = 'エクササイズ';
-$string['notgraded'] = '採点無し';
+$string['nosubmissions'] = '提出物無し';
+$string['notassessedyet'] = '未評価';
+$string['notavailable'] = '利用不可';
+$string['notgraded'] = '評価無し';
$string['numberofentries'] = 'エントリー数';
$string['overallgrade'] = '総合評価';
$string['phase'] = 'フェーズ';
$string['phase1'] = 'エクササイズのセットアップ';
$string['phase1short'] = 'セットアップ';
$string['poor'] = '悪い';
-$string['rubric'] = '題名';
+$string['rubric'] = '到達基準方式';
$string['savedok'] = '保存完了';
$string['saveentries'] = 'エントリーの保存';
$string['savemyassessment'] = '評価の保存';
@@ -0,0 +1,7 @@
+<p align="center"><b>複数提出物の取り扱い</b></p>
+
+<p>ここでは、エクササイズにおける学生の最終評価をどのように決定するか
+選択します。複数の提出物がある場合、教師は各学生の提出物の最高得点又は
+平均点を選択することが出来ます。このオプションはいつでも変更することが
+可能です。変更は成績ページに即座に反映されます(但し、複数の提出物がある時に
+限ります)。</p>

0 comments on commit 5bf3695

Please sign in to comment.