Permalink
Browse files

Latest updates in spanish translation

  • Loading branch information...
1 parent 66621c7 commit 5e0c182a2cc9337233234596ea4f2d731834010c barias committed Apr 4, 2005
Showing with 116 additions and 3 deletions.
  1. +91 −0 lang/es/grades.php
  2. +25 −3 lang/es/quiz.php
View
@@ -0,0 +1,91 @@
+<?PHP // $Id$
+ // grades.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004093001)
+
+
+$string['addcategory'] = 'Añadir categoría';
+$string['addcategoryerror'] = 'No se pudo añadir categoría.';
+$string['addexceptionerror'] = 'Ocurrió un error al añadir una excepción a userid:gradeitem';
+$string['allgrades'] = 'Todas las calificaciones por categoría';
+$string['allstudents'] = 'Todos los estudiantes';
+$string['average'] = 'Promedio';
+$string['bonuspoints'] = 'Puntos de bonificación';
+$string['categories'] = 'Categorías';
+$string['category'] = 'Categoría';
+$string['choosecategory'] = 'Seleccionar categoría';
+$string['creatinggradebooksettings'] = 'Creando ajustes de libro de calificaciones';
+$string['curveto'] = 'Curva a';
+$string['deletecategory'] = 'Eliminar categoría';
+$string['displaylettergrade'] = 'Mostrar calificaciones con letra';
+$string['displaypercent'] = 'Mostrar porcentajes';
+$string['displaypoints'] = 'Mostrar puntos';
+$string['displayweighted'] = 'Mostrar calificaciones ponderadas';
+$string['errornocourse'] = 'No se pudo obtener información del curso';
+$string['exceptions'] = 'Excepciones';
+$string['excluded'] = 'Excluídos';
+$string['extracredit'] = 'Crédito extra';
+$string['forstudents'] = 'Para los estudiantes';
+$string['gradebook'] = 'Libro de calificaciones';
+$string['gradeitemaddusers'] = 'Excluir de calificación';
+$string['gradeitemmembersselected'] = 'Excluídos de calificación';
+$string['gradeitemnonmembers'] = 'Incluídos en calificación';
+$string['gradeitemremovemembers'] = 'Incluir en calificación';
+$string['gradeitems'] = 'Elementos de calificación';
+$string['gradeletter'] = 'Letra de calificación';
+$string['grades'] = 'Calificaciones';
+$string['hidecategory'] = 'Ocultos';
+$string['highgradeascending'] = 'Clasificar por calificación ascendente';
+$string['highgradedescending'] = 'Clasificar por calificación descendente';
+$string['incorrectcourseid'] = 'La ID del curso es incorrecta';
+$string['item'] = 'Elemento';
+$string['items'] = 'Elementos';
+$string['maxgrade'] = 'Calificación máxima';
+$string['median'] = 'Mediana';
+$string['mode'] = 'Moda';
+$string['no'] = 'No';
+$string['nonnumericweight'] = 'Recibido valor no numérico para';
+$string['nonweightedpct'] = '%% no ponderado';
+$string['pctoftotalgrade'] = '%% de la calificación total';
+$string['percent'] = 'Porcentaje';
+$string['percentascending'] = 'Clasificar por porcentaje ascendente';
+$string['percentdescending'] = 'Clasificar por porcentaje descendente';
+$string['percentshort'] = '%%';
+$string['points'] = 'puntos';
+$string['pointsascending'] = 'Clasificar por puntos ascendente';
+$string['pointsdescending'] = 'Clasificar por puntos descendente';
+$string['preferences'] = 'Preferencias';
+$string['rawpct'] = '%% bruto';
+$string['reprintheaders'] = 'Reimprimir cabeceras';
+$string['savechanges'] = 'Guardar cambios';
+$string['savepreferences'] = 'Guardar preferencias';
+$string['setcategories'] = 'Ajustar categorías';
+$string['setpreferences'] = 'Ajustar preferencias';
+$string['setting'] = 'Ajuste';
+$string['settings'] = 'Ajustes';
+$string['setweights'] = 'Ajustar pesos';
+$string['showallstudents'] = 'Mostrar a todos los estudiantes';
+$string['showhiddenitems'] = 'Mostrar elementos ocultos';
+$string['sort'] = 'clasificar';
+$string['sortbyfirstname'] = 'Clasificar por nombre';
+$string['sortbylastname'] = 'Clasificar por apellido';
+$string['standarddeviation'] = 'Desviación típica';
+$string['stats'] = 'Estadísticas';
+$string['statslink'] = 'Estadísticas';
+$string['student'] = 'Estudiante';
+$string['total'] = 'Total';
+$string['totalweight100'] = 'El peso total es igual a 100';
+$string['totalweightnot100'] = 'El peso total no es igual a 100';
+$string['uncategorised'] = 'Sin categorizar';
+$string['useadvanced'] = 'Usar características avanzadas';
+$string['usepercent'] = 'Usar porcentaje';
+$string['useweighted'] = 'Usar ponderación';
+$string['viewbygroup'] = 'Grupo';
+$string['viewgrades'] = 'Ver calificaciones';
+$string['weight'] = 'peso';
+$string['weightedascending'] = 'Clasificar por porcentaje ponderado ascendente';
+$string['weighteddescending'] = 'Clasificar por porcentaje ponderado descendente';
+$string['weightedpct'] = '%% ponderado';
+$string['weightedpctcontribution'] = 'contribución %% ponderado';
+$string['writinggradebookinfo'] = 'Escribiendo ajustes del libro de calificaciones';
+$string['yes'] = '';
+
+?>
View
@@ -10,6 +10,8 @@
$string['addrandom1'] = 'Añadir';
$string['addrandom2'] = 'preguntas aleatorias';
$string['addselectedtoquiz'] = 'Agregar al cuestionario';
+$string['addtoquiz'] = 'Añadir a cuestionario';
+$string['affectedstudents'] = '$a afectados';
$string['aiken'] = 'Formato Aiken';
$string['allinone'] = 'Sin límite';
$string['allowreview'] = 'Permitir revisión';
@@ -24,6 +26,8 @@
$string['answertoolong'] = 'Respuesta demasiado larga después de la línea $a (máx. 255 caracteres)';
$string['aon'] = 'Formato AON';
$string['attempt'] = 'Intento $a';
+$string['attemptduration'] = 'Tiempo requerido';
+$string['attemptedon'] = 'Intentado el';
$string['attemptfirst'] = 'Primer intento';
$string['attemptincomplete'] = 'Este intento (de $a) no se ha completado aún.';
$string['attemptlast'] = 'Último intento';
@@ -43,9 +47,12 @@
$string['caseyes'] = 'Mayúsculas y minúsculas deben coincidir';
$string['categories'] = 'Categorías';
$string['category'] = 'Categoría';
+$string['categoryadded'] = 'Se añadió la categoría \'$a\'';
+$string['categorydeleted'] = 'Se eliminó la categoría\'$a\'';
$string['categoryinfo'] = 'Información de la categoría';
$string['categorymove'] = 'La categoría \'$a->name\' contiene $a->count preguntas. Por favor elija otra categoría.';
$string['categorymoveto'] = 'Mover a esta categoría';
+$string['categorynoedit'] = 'You do not have editing privileges in the category \'$a\'.';
$string['categoryupdated'] = 'Categoría actualizada con éxito';
$string['checkanswer'] = 'Comprobar';
$string['choice'] = 'Elección';
@@ -73,14 +80,18 @@
$string['datasetnumber'] = 'Número';
$string['daysavailable'] = 'Días disponible';
$string['decimalformat'] = 'decimales';
+$string['decimalpoints'] = 'Puntos decimales';
$string['decimals'] = ' con $a';
$string['default'] = 'Por defecto';
$string['defaultgrade'] = 'Calificación por defecto de la pregunta';
$string['defaultinfo'] = 'Categoría por defecto para las preguntas.';
$string['deleteattemptcheck'] = '¿Está seguro de que desea borrar definitivamente estos intentos?';
$string['deletequestioncheck'] = '¿Está seguro de que desea borrar \'$a\'?';
+$string['deletequestionscheck'] = '¿Está absolutamente seguro de que desea eliminar las siguientes preguntas? <div>$a</div>';
+$string['deleteselected'] = 'Eliminar seleccionados';
$string['description'] = 'Descripción';
$string['discrimination'] = 'Índice Discrim.';
+$string['displayoptions'] = 'Mostrar opciones';
$string['eachattemptbuildsonthelast'] = 'Cada intento se basa en el anterior';
$string['editcategories'] = 'Editar categorías';
$string['editcategory'] = 'Editar categoría';
@@ -124,6 +135,7 @@
$string['generatevalue'] = 'Generar un nuevo valor entre';
$string['geometric'] = 'Geométrica';
$string['gift'] = 'Formato GIFT';
+$string['grade'] = 'Calificación';
$string['gradeaverage'] = 'Promedio de calificaciones';
$string['gradehighest'] = 'Calificación más alta';
$string['grademethod'] = 'Método de calificación';
@@ -147,6 +159,7 @@
$string['listitems'] = 'Lista de ítems del cuestionario';
$string['literal'] = 'Literal';
$string['loguniform'] = 'dígitos, de una distribución log-uniforme';
+$string['makecopy'] = 'Guardar como nueva pregunta';
$string['marks'] = 'Puntos';
$string['match'] = 'Emparejamiento';
$string['matchanswer'] = 'Respuesta emparejada';
@@ -161,6 +174,7 @@
$string['missingword'] = 'Formato de palabra perdida';
$string['modulename'] = 'Cuestionario';
$string['modulenameplural'] = 'Cuestionarios';
+$string['moveto'] = 'Mover a >>';
$string['multianswer'] = 'Respuestas incrustadas (Cloze)';
$string['multichoice'] = 'Opción múltiple';
$string['multiplier'] = 'Multiplicador';
@@ -173,6 +187,7 @@
$string['newlocal3'] = 'un enlace de un nuevo conjunto de enlaces que puede ser usado solamente por esta pregunta';
$string['noanswers'] = 'No se seleccionó ninguna respuesta';
$string['noattempts'] = 'No se ha intentado responder este cuestionario';
+$string['noattemptsmatchingfilter'] = 'Ningún intento de $a concuerda con estas iniciales';
$string['nodataset'] = 'nada - no es una wild card';
$string['nominal'] = 'Nominal';
$string['nomoreattempts'] = 'No se permiten más intentos';
@@ -190,7 +205,6 @@
$string['overdue'] = 'Vencido';
$string['paragraphquestion'] = 'Pregunta de parágrafo no permitida en la línea $a. La pregunta no se tendrá en cuenta';
$string['parent'] = 'Padre';
-$string['parentlanguage'] = 'es';
$string['passworderror'] = 'La contraseña es incorrecta';
$string['percentcorrect'] = 'Porcentaje correcto';
$string['popup'] = 'Mostrar el cuestionario en una ventana \"segura\"';
@@ -204,6 +218,7 @@
$string['questionname'] = 'Nombre de la pregunta';
$string['questionnametoolong'] = 'El nombre de la pregunta de la línea $a es demasiado largo (máx. 255 car.). Ha sido truncado.';
$string['questions'] = 'Preguntas';
+$string['questionsinuse'] = '(* Las preguntas marcadas con un asterisco ya están en uso en algunos cuestionarios. Esta pregunta no se eliminará de ellos, sino únicamente de la lista de categorías.)';
$string['questionsperpage'] = 'Número máximo de preguntas por página';
$string['questiontypesetupoptions'] = 'Ajuste de opciones para los tipos de pregunta:';
$string['quizavailable'] = 'El cuestionario está disponible hasta el $a';
@@ -231,6 +246,8 @@
$string['relative'] = 'Relativas';
$string['remove'] = 'Quitar';
$string['rename'] = 'Renombrar';
+$string['replace'] = 'Reemplazar';
+$string['replacementoptions'] = 'Reemplazar en';
$string['report'] = 'Informes';
$string['reportfullstat'] = 'Estadísticas detalladas';
$string['reportmulti_percent'] = 'Porcentajes mútiples';
@@ -257,19 +274,24 @@
$string['select'] = 'Seleccionar';
$string['selectall'] = 'Seleccionar todo';
$string['selectcategoryabove'] = 'Seleccione una categoría';
+$string['selectedattempts'] = 'Intentos seleccionados...';
+$string['selectnone'] = 'Omitir todos';
$string['shortanswer'] = 'Respuesta corta';
$string['show'] = 'Mostrar';
$string['showcorrectanswer'] = '¿Mostrar la respuesta correcta al finalizar?';
+$string['showdetailedmarks'] = 'Mostrar detalles de marca';
$string['showfeedback'] = '¿Mostrar resultado al finalizar?';
+$string['showhidden'] = 'Mostrar también preguntas antiguas';
+$string['shownoattempts'] = 'Mostrar estudiantes sin intentos';
+$string['showteacherattempts'] = 'Mostrar intentos del profesor';
$string['shuffleanswers'] = 'Barajar respuestas';
$string['shufflequestions'] = 'Barajar preguntas';
$string['significantfigures'] = 'con $a';
$string['significantfiguresformat'] = 'dígitos significativos';
$string['subneterror'] = 'Lo sentimos, este cuestionario ha sido bloqueado de modo que sólo es accesible desde ciertas direcciones. En este momento su ordenador no está autorizado para usar este cuestionario.';
$string['substitutedby'] = 'serán sustituídas por';
$string['thischarset'] = 'iso-8859-1';
-$string['thisdirection'] = 'ltr';
-$string['thislanguage'] = 'es';
+$string['thislanguage'] = 'e';
$string['time'] = 'Tiempo';
$string['timecompleted'] = 'Completado';
$string['timeleft'] = 'Tiempo restante';

0 comments on commit 5e0c182

Please sign in to comment.