Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse files

Benito Arias

  • Loading branch information...
commit 5eac36be7dd8a83ac0515954557018ba58ea9656 1 parent a63d773
giro123 authored
Showing with 258 additions and 153 deletions.
  1. +107 −0 lang/es/help/workshop/analysisofassessments.htm
  2. +151 −153 lang/es/workshop.php
107 lang/es/help/workshop/analysisofassessments.htm
View
@@ -0,0 +1,107 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
+<!-- saved from url=(0080)http://moodle.org/file.php/11/moddata/forum/104/25071/analysisofassessments.html -->
+<HTML><HEAD>
+<META content="text/html; charset=windows-1252" http-equiv=Content-Type>
+<META content="MSHTML 5.00.2614.3500" name=GENERATOR></HEAD>
+<BODY>
+<P align=center><B>Análisis de las Evaluaciones</B></P>
+<P>Este análisis se refiere a las evaluaciones realizadas sobre los ejemplos,
+así como a aquellas que se han hecho durante la fase de evaluación de la tarea
+por parte de los compañeros. Pretende seleccionar las mejores evaluaciones del
+conjunto de las realizadas por profesor y compañeros. Estas evaluaciones
+"buenas" se utilizan luego para el cálculo de la calificación final. </P>
+<P>Este análisis se hace con más facilidad cuando se dispone de evaluaciones
+hechas por el profesor. Tales evaluaciones pueden actuar como una referencia
+contra la cual se pueden juzgar las evaluaciones de los estudiantes. El profesor
+<B>no</B> necesita evaluar cada ejemplo y cada envío, pero para que el análisis
+resulte significativo es mejor disponer de más evaluaciones realizadas por el
+profesor que el número promedio de evaluaciones realizadas por cada estudiante.
+Y mientras más evaluaciones realice el profesor, más podrá éste confiar en los
+resultados del análisis. </P>
+<P>El análisis normalmente se lleva a cabo un número de veces, cada una de ellas
+cambiando una o más de las opciones. El análisis es controlado por las tres
+opciones que aparecen en la parte superior de la página. </P>
+<OL>
+ <LI>La Carga de las Evaluaciones del Profesor establece la ponderación dada a
+ las evaluaciones del profesor comparada con las de los estudiantes en el
+ estadio de análisis de errores. Si el profesor quiere que su propia estrategia
+ de calificación domine la forma en que los estudiantes califican los envíos,
+ entonces deberá ser el evaluador que tenga el error promedio más reducido en
+ la "Tabla de Errores". Si el profesor no figura en el primer lugar de la
+ lista, entonces la carga de las evaluaciones del profesor se incrementa hasta
+ que consiga el error promedio más bajo. Esto implica entonces que las
+ evaluaciones del profesor están dominadas y los estudiantes que califican como
+ el profesor figurarán también en la parte superior de la Tabla de Errores. Los
+ estudiantes que aparecen en la parte inferior de la tabla están calificando de
+ forma que no se ajusta a las evaluaciones realizadas por el profesor (ni,
+ obviamente, a las realizadas por los estudiantes que figuran en la parte
+ superior de la tabla). Mientras más numerosas sean las evaluaciones del
+ profesor disponibles, más probable será que esta opción no deba usarse para
+ forzar al profesor a figurar en la cabecera de la tabla. Note que esta opción
+ <B>no</B> aplica un factor de ponderación a las evaluaciones del profesor
+ cuando éstas se utilizan en el cálculo de las calificaciones finales. En ese
+ cálculo las evaluaciones del profesor tienen el mismo peso que las de los
+ estudiantes. Así, por ejemplo, si el envío de un estudiante es calificado con
+ 41% por el profesor y con 45% y 55% por sus compañeros, la calificación final
+ de ese trabajo será (41% + 45% + 55%) / 3, esto es, 47%.
+ <LI>El Peso para la Calificación de las Evaluaciones se usa en el cálculo de
+ la Calificación Final. Se utiliza una simple fórmula para calcular el
+ "Desempeño en Calificación" del estudiante. Es la proporción de evaluaciones
+ "buenas" que el estudiante ha hecho comparadas con el número máximo de
+ evaluaciones abiertas. Así, si por ejemplo la tarea pide a los estudiantes que
+ realicen 3 evaluaciones del envío de ejemplo y 5 evaluaciones de los
+ compañeros, y el estudiante hace 7 evaluaciones y una de ellas es desechada
+ del análisis (véase más abajo), entonces su desempeño en calificación es (7 -
+ 1)/8, es decir, 75%. La calificación final de la tarea es una combinación
+ ponderada de este desempeño en calificación y de la calificación otorgada al
+ trabajo enviado (o de la mejor calificación obtenida en el caso de que se
+ permita enviar el trabajo más de una vez). La calificación del envío siempre
+ tiene un peso de 1. Así, si se ajusta esta opción, digamos, a 0.5, esto
+ significa que las dos calificaciones se añaden una a la otra en una proporción
+ 0.5:1 (i.e., 33%) del desempeño en calificación y 66% de la calificación del
+ trabajo enviado.
+ <LI>El Porcentaje de Evaluaciones a desechar determina el número de las
+ evaluaciones que serán excluídas en el momento de calcular las calificaciones
+ finales. Este número puede ajustarse de dos formas.
+ <UL>
+ <LI>Puesto que la forma en que se calcula el Desempeño en Calificación para
+ cada estudiante podría, si evaluaran todo el trabajo que se les ha
+ encomendado, alcanzar las marcas totales (para este elemento) en el caso de
+ que no se deseche ninguna evaluación. Si el profesor desea tener una
+ calificación promedio más razonable, el ajustar esta opción al 30%
+ resultaría en un Desempeño en Calificación de aproximadamente 70% (de nuevo
+ en el caso de que todos los estudiantes calificaran todas las evaluaciones
+ que se les encomendaran)
+ <LI>Alternativamente, el número de evaluaciones a desechar podría ajustarse
+ de modo que las restantes evaluaciones dieran como resultado que los Errores
+ Promedio se restringieran a algún valor razonable. Estos valores son los
+ porcentajes que aparecen en la cuarta columna de la Tabla de Error. Por
+ ejemplo, podría pensarse que todas las evaluaciones de los estudiantes
+ pudieran situarse dentro de un rango del 20%. En ese caso, se repite el
+ análisis un número de veces ajustando el número de evaluaciones a desechar,
+ hasta que todas las cifras de la columna se sitúen dentro de un límite
+ particular. </LI></UL></LI></OL>
+<P>Además de la Tabla de Error el análisis lista las calificaciones de todas las
+evaluaciones y las calificaciones finales otorgadas a los estudiantes. Esta
+tabla debería inspeccionarse con el fin de comprobar si los resultados son
+razonables. En particular, si se desechan muchas evaluaciones, entonces algunos
+de los trabajos enviados pueden quedar sin evaluar y la calificación final del
+estudiante puede ser muy baja. El análisis proporciona el número de envíos en la
+parte superior de la página y otra vez justo antes de la Tabla de
+Calificaciones. Estos dos números deberían coincidir. Si hay uno o más trabajos
+enviados sin evaluar y el profesor no desea que disminuya el número de
+evaluaciones desechadas, entonces tales trabajos deberían ser evaluados por el
+profesor, y el análisis debería repetirse. Es importante que todos los envíos
+sean evaluados al menos una vez en la fase final del análisis, esto es, cuando
+se calculan las calificaciones finales. </P>
+<P>Existe un equilibrio entre el número de evaluaciones desechadas y la
+calificación final global. Mientras más evaluaciones se desechen, más bajas
+tienden a ser las calificaciones finales. Sin embargo, si las evaluaciones
+pobres <B>no</B> se desechan, entonces los estudiantes pueden quejarse acerca de
+la calidad de las evaluaciones que determinan la calificación de su trabajo.
+Suponiendo que se disponga de suficientes evaluaciones realizadas por el
+profesor para dominar el análisis sin forzar demasiado, parece razonable
+desechar entre el 15% y el 30% de las evaluaciones. </P>
+<P>Note que este análisis consume mucho tiempo puesto que implica un proceso
+iterativo. Es de esperar, pues, que se produzcan retrasos más o menos
+prolongados. </P></BODY></HTML>
304 lang/es/workshop.php
View
@@ -1,237 +1,235 @@
<?PHP // $Id$
- // workshop.php - created with Moodle 1.2 development (2004010900)
+ // workshop.php - created with Moodle 1.2 development (2004020300)
$string['absent'] = 'Ausente';
$string['accumulative'] = 'Acumulativa';
$string['action'] = 'Acción';
-$string['addacomment'] = 'Añadir un comentario';
-$string['afterdeadline'] = 'Después de fecha límite: $a';
-$string['agreetothisassessment'] = 'Aceptar esta evaluación';
-$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Máximo para todas las calificaciones: $a';
-$string['allowresubmit'] = 'Permitir reenvíos';
-$string['alreadyinphase'] = 'Está en fase de $a';
-$string['amendassessmentelements'] = 'Rectificar elementos de evaluación';
-$string['amendtitle'] = 'Modificar título';
-$string['analysisofassessments'] = 'Análisis de las evaluaciones';
+$string['addacomment'] = 'Añadir un Comentario';
+$string['afterdeadline'] = 'Después de Fecha límite: $a';
+$string['agreetothisassessment'] = 'Aceptar esta Evaluación';
+$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Todas las Calificaciones tienen un Máximo de: $a';
+$string['allowresubmit'] = 'Permitir Reenvíos';
+$string['alreadyinphase'] = 'Está en Fase de $a';
+$string['amendassessmentelements'] = 'Rectificar Elementos de Evaluación';
+$string['amendtitle'] = 'Modificar Título';
+$string['analysisofassessments'] = 'Análisis de las Evaluaciones';
$string['assess'] = 'Evaluar';
$string['assessedon'] = 'Evaluado el $a';
$string['assessment'] = 'Evaluación';
$string['assessmentby'] = 'Evaluado por $a';
-$string['assessmentdropped'] = 'Evaluaciones bajadas';
-$string['assessmentgrade'] = 'Calificación de la evaluación: $a';
-$string['assessmentnotyetagreed'] = 'Aún no se acepta la evalaución';
+$string['assessmentdropped'] = 'Evaluaciones Desechadas';
+$string['assessmentgrade'] = 'Calificación de la Evaluación: $a';
+$string['assessmentnotyetagreed'] = 'La Evaluación aún no está consensuada';
$string['assessmentofresubmission'] = 'Esta es una evaluación de un trabajo revisado. <br />Este formulario se ha cumplimentado con sus comentarios y calificaciones previos. <br />Por favor, corríjalos tras mirar el trabajo revisado.';
$string['assessmentofthissubmission'] = 'Evaluación de este envío';
$string['assessments'] = 'Evaluaciones';
$string['assessmentsareok'] = 'Las evaluaciones son correctas';
$string['assessmentsby'] = 'Evaluaciones de $a';
$string['assessmentsdone'] = 'Evaluaciones hechas';
-$string['assessmentsexcluded'] = 'Número de evaluaciones excluidas para $a';
+$string['assessmentsexcluded'] = 'Número de Evaluaciones excluidas para $a';
$string['assessmentsmustbeagreed'] = 'Las evaluaciones deben ser aceptadas';
$string['assessmentwasagreedon'] = 'La evaluación fue aceptada el $a';
$string['assessor'] = 'Evaluador';
$string['assessthissubmission'] = 'Evaluar este envío';
$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'La tarea no está en la fase correcta';
-$string['authorofsubmission'] = 'Autor del envío';
-$string['averageerror'] = 'Margen de error';
-$string['awaitinggradingbyteacher'] = 'Esperando la calificación de $a';
-$string['beforedeadline'] = 'Antes de la fecha límite: $a';
-$string['calculationoffinalgrades'] = 'Cálculo de la calificación final';
-$string['closeassignment'] = 'Cerrar la tarea';
+$string['authorofsubmission'] = 'Autor del Envío';
+$string['averageerror'] = 'Margen de Error';
+$string['awaitinggradingbyteacher'] = 'Esperando la Calificación de $a';
+$string['beforedeadline'] = 'Antes de la Fecha límite: $a';
+$string['calculationoffinalgrades'] = 'Cálculo de la Calificación Final';
+$string['closeassignment'] = 'Cerrar la Tarea';
$string['comment'] = 'Comentar';
$string['commentby'] = 'Comentado por';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Confirmar el borrado de $a';
$string['correct'] = 'Correcto';
$string['criterion'] = 'Criterio';
$string['deadline'] = 'Fecha límite';
-$string['deadlineis'] = 'La fecha límite es $a';
+$string['deadlineis'] = 'La Fecha límite es $a';
$string['delete'] = 'Borrar';
$string['deleting'] = 'Borrando';
$string['description'] = 'Descripción';
-$string['detailsofassessment'] = 'Detalles de la evaluación';
-$string['disagreewiththisassessment'] = 'Discrepar con esta evaluación';
-$string['displayoffinalgrades'] = 'Presentar las calificaciones finales';
-$string['dontshowgrades'] = 'No mostrar las calificaciones';
+$string['detailsofassessment'] = 'Detalles de la Evaluación';
+$string['disagreewiththisassessment'] = 'Discrepar con esta Evaluación';
+$string['displayoffinalgrades'] = 'Presentar las Calificaciones Finales';
+$string['dontshowgrades'] = 'No mostrar las Calificaciones';
$string['edit'] = 'Editar';
-$string['editacomment'] = 'Editar un comentario';
-$string['editingassessmentelements'] = 'Editando elementos de evaluación';
+$string['editacomment'] = 'Editar un Comentario';
+$string['editingassessmentelements'] = 'Editando Elementos de Evaluación';
$string['element'] = 'Elemento';
-$string['elementweight'] = 'Peso del elemento';
-$string['errorbanded'] = 'Margen de error';
-$string['errortable'] = 'Tabla de error';
+$string['elementweight'] = 'Peso del Elemento';
+$string['errorbanded'] = 'Margen de Error';
+$string['errortable'] = 'Tabla de Error';
$string['excellent'] = 'Excelente';
-$string['excludingdroppedassessments'] = 'Excluyendo evaluaciones bajadas';
+$string['excludingdroppedassessments'] = 'Excluyendo Evaluaciones desechadas';
$string['expectederror'] = 'Valor Esperado de Error: $a';
-$string['feedbackgoeshere'] = 'Coloque aquí su respuesta';
+$string['feedbackgoeshere'] = 'Coloque aquí su Comentario';
$string['generalcomment'] = 'Comentario general';
$string['good'] = 'Bien';
$string['grade'] = 'Calificación';
-$string['gradeassessment'] = 'Evaluación de la calificación';
+$string['gradeassessment'] = 'Evaluación de la Calificación';
$string['graded'] = 'Calificado';
$string['gradedbyteacher'] = 'Calificado por $a';
-$string['gradeforassessments'] = 'Calificación de las evaluaciones';
-$string['gradeforbias'] = 'Calificación de los sesgos';
-$string['gradeforreliability'] = 'Calificación de la fiabilidad';
-$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Calificación de la evaluación de los alumnos';
+$string['gradeforassessments'] = 'Calificación de las Evaluaciones';
+$string['gradeforbias'] = 'Calificación de los Sesgos';
+$string['gradeforreliability'] = 'Calificación de la Fiabilidad';
+$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Calificación de la Evaluación del Estudiante';
$string['gradeforsubmission'] = 'Calificación del Envío';
-$string['gradeofsubmission'] = 'Calificación del envío: $a';
+$string['gradeofsubmission'] = 'Calificación del Envío: $a';
$string['gradetable'] = 'Tabla de Calificaciones';
-$string['gradingstrategy'] = 'Estrategia de calificación';
-$string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Ocultar calificaciones antes de ser aceptadas';
-$string['hidenamesfromstudents'] = 'Ocultar nombres de $a';
-$string['includeteachersgrade'] = 'Incluir la calificación del profesor';
+$string['gradingstrategy'] = 'Estrategia de Calificación';
+$string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Ocultar Calificaciones antes de ser consensuadas';
+$string['hidenamesfromstudents'] = 'Ocultar Nombres de $a';
+$string['includeteachersgrade'] = 'Incluir la Calificación del Profesor';
$string['incorrect'] = 'Incorrecto';
$string['iteration'] = 'Completado';
-$string['leaguetable'] = 'Tabla de trabajos entregados';
-$string['listassessments'] = 'Listar las evaluaciones';
-$string['listofallsubmissions'] = 'Listar todos los envíos';
-$string['liststudentsassessments'] = 'Listar las evaluaciones de los alumnos';
-$string['loadingforteacherassessments'] = 'Cargando $a evaluaciones';
+$string['leaguetable'] = 'Tabla de Trabajos Enviados';
+$string['listassessments'] = 'Listar las Evaluaciones';
+$string['listofallsubmissions'] = 'Listar todos los Envíos';
+$string['liststudentsassessments'] = 'Listar las Evaluaciones del Estudiante';
+$string['loadingforteacherassessments'] = 'Peso de las Evaluaciones del $a';
$string['mail1'] = 'Su tarea \'$a\' ha sido evaluada por';
$string['mail10'] = 'Puede evaluarla en su tarea de Taller ';
-$string['mail2'] = 'Los comentarios y la calificación pueden verse en \'$a\'';
-$string['mail3'] = 'Puede verlo en su tarea de taller';
+$string['mail2'] = 'Los comentarios y la calificación pueden verse en la Tarea de Taller\'$a\'';
+$string['mail3'] = 'Puede verlo en su Tarea de Taller';
$string['mail4'] = '\'$a\' ha agregado un comentario a su tarea';
-$string['mail5'] = 'El nuevo comentario puede verse en \'$a\'';
+$string['mail5'] = 'El nuevo comentario puede verse en la Tarea de Taller \'$a\'';
$string['mail6'] = 'Su evaluación de la tarea \'$a\' ha sido revisada';
-$string['mail7'] = 'Los comentarios realizados por \'$a\' pueden verse en su tarea de taller';
+$string['mail7'] = 'Los comentarios realizados por \'$a\' pueden verse en su Tarea de Taller';
$string['mail8'] = 'La tarea $a es un trabajo revisado. ';
$string['mail9'] = 'Por favor, evalúela en la tarea de taller $a ';
-$string['managingassignment'] = 'Administrar tarea';
-$string['maximumsize'] = 'Tamaño máximo';
+$string['managingassignment'] = 'Administrar Tarea';
+$string['maximumsize'] = 'Tamaño Máximo';
$string['modulename'] = 'Taller';
$string['modulenameplural'] = 'Talleres';
-$string['movingtophase'] = 'Cambiando a la fase $a';
+$string['movingtophase'] = 'Cambiando a la Fase $a';
$string['namesnotshowntostudents'] = 'Nombres no mostrados a $a';
-$string['newassessments'] = 'Nuevas evaluaciones';
-$string['newgradings'] = 'Nuevas calificaciones';
-$string['newsubmissions'] = 'Nuevos envíos';
-$string['noassessments'] = 'Sin evaluaciones';
-$string['noassessmentsdone'] = 'No se han hecho evaluaciones';
-$string['nosubmission'] = 'Sin envíos';
-$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'No hay envíos disponibles para evaluar';
+$string['newassessments'] = 'Nuevas Evaluaciones';
+$string['newgradings'] = 'Nuevas Calificaciones';
+$string['newsubmissions'] = 'Nuevos Envíos';
+$string['noassessments'] = 'Sin Evaluaciones';
+$string['noassessmentsdone'] = 'No se han hecho Evaluaciones';
+$string['nosubmission'] = 'Sin Envíos';
+$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'No hay Envíos disponibles para evaluar';
$string['notavailable'] = 'No disponible';
-$string['noteonassessmentelements'] = 'Advierta que la calificación está dividida en una serie de \'elementos de evaluación\'; esto hace que sea más sencilla y consistente. Como profesor usted debe añadir estos \'elementos de evaluación\' antes de plantear la tarea a los estudiantes.</ br>
-
-Esto se consigue haciendo clic en la tarea dentro del curso; de no haber elementos se le pedirá que los añada. Puede cambiar el número de elementos usando la ventana \'editar tarea\', el elemento en sí puede ser rectificado desde la pantalla &quot;Administrar tarea&quot;. ';
-$string['notgraded'] = 'Ninguna calificación';
-$string['notitlegiven'] = 'Aún no tiene título';
-$string['numberofassessmentelements'] = 'Número de comentarios, elementos de evaluación, franjas de calificación o declaraciones de criterio';
-$string['numberofassessments'] = 'Número de evaluaciones';
-$string['numberofassessmentschanged'] = 'Número de evaluaciones cambiadas';
-$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = 'Número de evaluaciones de los envíos de los estudiantes';
-$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = 'Número de evaluaciones de ejemplo dadas por el profesor';
-$string['numberofentries'] = 'Número de entradas';
-$string['numberofnegativeresponses'] = 'Número de respuestas negativas';
-$string['numberofsubmissions'] = 'Número de envíos: $a';
+$string['noteonassessmentelements'] = 'Advierta que la calificación está desglosada en una serie de \'Elementos de Evaluación\'.<BR>Esto hace que sea más sencilla y consistente. Como profesor usted debe añadir estos<BR>\'elementos de evaluación\' antes de plantear la tarea a los estudiantes. Esto se consigue<BR>haciendo clic en la tarea dentro del curso; de no haber elementos se le pedirá<BR>que los añada. Puede cambiar el número de elementos usando la pantalla \'Editar Tarea\';<BR>los elementos en sí pueden ser rectificados en la pantalla &quot;Administrar Tarea&quot;. ';
+$string['notgraded'] = 'No Calificado';
+$string['notitlegiven'] = 'Aún no tiene Título';
+$string['numberofassessmentelements'] = 'Número de Comentarios, Elementos de Evaluación, Franjas de Calificación o Declaraciones de Criterio o Categorías en una Rúbrica';
+$string['numberofassessments'] = 'Número de Evaluaciones';
+$string['numberofassessmentschanged'] = 'Número de Evaluaciones Cambiadas';
+$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = 'Número de Evaluaciones de los Envíos de los Estudiantes';
+$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = 'Número de Evaluaciones de Ejemplo dadas por el Profesor';
+$string['numberofentries'] = 'Número de Entradas';
+$string['numberofnegativeresponses'] = 'Número de Respuestas Negativas';
+$string['numberofsubmissions'] = 'Número de Envíos: $a';
$string['on'] = 'en $a';
-$string['openassignment'] = 'Tarea abierta';
-$string['optionaladjustment'] = 'Ajusste opcional';
-$string['optionforpeergrade'] = 'Opción de calificación por los compañeros';
-$string['optionsusedinanalysis'] = 'Opciones usadas en el análisis';
-$string['overallgrade'] = 'Calificación total';
-$string['overallocation'] = 'Over Allocation';
-$string['overallpeergrade'] = 'Calificación total por los compañeros: $a';
-$string['overallteachergrade'] = 'Calificación total del profesor: $a';
-$string['ownwork'] = 'Trabajo propio';
-$string['percentageofassessments'] = 'Porcentaje de evaluaciones a bajar';
+$string['openassignment'] = 'Tarea Abierta';
+$string['optionaladjustment'] = 'Ajuste Opcional';
+$string['optionforpeergrade'] = 'Opción de Calificación por los Compañeros';
+$string['optionsusedinanalysis'] = 'Opciones usadas en el Análisis';
+$string['overallgrade'] = 'Calificación Total';
+$string['overallocation'] = 'Nivel de Asignación por Exceso';
+$string['overallpeergrade'] = 'Calificación Total de los Compañeros: $a';
+$string['overallteachergrade'] = 'Calificación Total del Profesor: $a';
+$string['ownwork'] = 'Trabajo Propio';
+$string['percentageofassessments'] = 'Porcentaje de Evaluaciones a desechar';
$string['phase'] = 'Fase';
-$string['phase1'] = 'Determinar la tarea';
+$string['phase1'] = 'Determinar la Tarea';
$string['phase1short'] = 'Ajustar';
-$string['phase2'] = 'Permitir $a envíos';
+$string['phase2'] = 'Permitir Envíos del $a';
$string['phase2short'] = 'Envíos';
-$string['phase3'] = 'Permitir $a envíos y evaluaciones';
+$string['phase3'] = 'Permitir Envíos y Evaluaciones del $a';
$string['phase3short'] = 'Ambos';
-$string['phase4'] = 'Cálculo de las Calificaciones Finales';
+$string['phase4'] = 'Permitir Evaluaciones del $a';
$string['phase4short'] = 'Evaluaciones';
-$string['phase5'] = 'Mostrar calificaciones finales';
+$string['phase5'] = 'Calcular Calificaciones Finales';
$string['phase5short'] = 'Cálculo';
-$string['phase6'] = 'Mostrar calificaciones finales';
-$string['phase6short'] = 'Mostrar calificaciones';
-$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = 'Por favor evalúe estos ejemplos de la $a';
-$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = 'Por favor evalúe estos $a envíos';
-$string['pleaseassessyoursubmissions'] = 'Por favor evalúe su(s) envío(s)';
+$string['phase6'] = 'Mostrar Calificaciones Finales';
+$string['phase6short'] = 'Mostrar Calificaciones';
+$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = 'Por favor evalúe estos Ejemplos del $a';
+$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = 'Por favor evalúe estos Envíos del $a';
+$string['pleaseassessyoursubmissions'] = 'Por favor evalúe su(s) Envío(s)';
$string['poor'] = 'Pobre';
$string['present'] = 'Presente';
-$string['reasonforadjustment'] = 'Razón para el ajuste';
+$string['reasonforadjustment'] = 'Razón para el Ajuste';
$string['reassess'] = 'Reevaluar';
-$string['repeatanalysis'] = 'Repetir el análisis';
+$string['repeatanalysis'] = 'Repetir el Análisis';
$string['reply'] = 'Responder';
$string['returnto'] = 'Devolver a';
-$string['returntosubmissionpage'] = 'Volver a la página de envíos';
-$string['rubric'] = 'rúbrica';
+$string['returntosubmissionpage'] = 'Volver a la Página de Envíos';
+$string['rubric'] = 'Rúbrica';
$string['savedok'] = 'Guardado correctamente';
-$string['saveleaguetableoptions'] = 'Guardar las opciones de la tabla';
-$string['savemyassessment'] = 'Guardar mi evaluación';
-$string['savemycomment'] = 'Guardar mi comentario';
-$string['savemygrading'] = 'Guardar mi calificación';
-$string['saveoverallocation'] = 'Save Over Allocation Level';
+$string['saveleaguetableoptions'] = 'Guardar las Opciones de la Tabla';
+$string['savemyassessment'] = 'Guardar mi Evaluación';
+$string['savemycomment'] = 'Guardar mi Comentario';
+$string['savemygrading'] = 'Guardar mi Calificación';
+$string['saveoverallocation'] = 'Guardar Nivel de Asignación por Exceso';
$string['scale10'] = 'Puntuación hasta 10';
$string['scale100'] = 'Puntuación hasta 100';
$string['scale20'] = 'Puntuación hasta 20';
-$string['scalecorrect'] = 'Escala de 2 puntos: correcto o incorrecto';
-$string['scaleexcellent4'] = 'Escala de 4 puntos: de excelente a muy pobre';
-$string['scaleexcellent5'] = 'Escala de 5 puntos: de excelente a muy pobre';
-$string['scaleexcellent7'] = 'Escala de 7 puntos: de excelente a muy pobre';
-$string['scalegood3'] = 'Escala de 3 puntos: de suficiente a insuficiente';
-$string['scalepresent'] = 'Escala de 2 puntos: presente o ausente';
-$string['scaleyes'] = 'Escala de 2 puntos: o no';
+$string['scalecorrect'] = 'Escala de 2 puntos: Correcto o Incorrecto';
+$string['scaleexcellent4'] = 'Escala de 4 puntos: de Excelente a Muy pobre';
+$string['scaleexcellent5'] = 'Escala de 5 puntos: de Excelente a Muy pobre';
+$string['scaleexcellent7'] = 'Escala de 7 puntos: de Excelente a Muy pobre';
+$string['scalegood3'] = 'Escala de 3 puntos: de Suficiente a Insuficiente';
+$string['scalepresent'] = 'Escala de 2 puntos: Presente o Ausente';
+$string['scaleyes'] = 'Escala de 2 puntos: o No';
$string['select'] = 'Seleccionar';
$string['selfassessment'] = 'Autoevaluación';
-$string['setoverallocation'] = 'Set Over Allocation Level';
-$string['showgrades'] = 'Mostrar calificaciones';
-$string['specimenassessmentform'] = 'Formulario de muestra de evaluación';
-$string['standarddeviation'] = 'Desviación estándar del elemento $a:';
-$string['standarddeviationnote'] = 'Elementos con deviación estándar cero o muy pequeña pueden distorsionar el análisis. <br />Este elemento se ha excluido del análisis.';
-$string['studentassessments'] = '$a evaluaciones';
-$string['studentgrades'] = '$a calificaciones';
-$string['studentsubmissions'] = '$a envíos';
-$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a envíos de los estudiantes para evaluación';
+$string['setoverallocation'] = 'Ajustar Nivel de Asignación por Exceso';
+$string['showgrades'] = 'Mostrar Calificaciones';
+$string['specimenassessmentform'] = 'Formulario de Muestra de Evaluación';
+$string['standarddeviation'] = 'Desviación estándar del Elemento $a:';
+$string['standarddeviationnote'] = 'Elementos con deviación estándar cero o muy pequeña pueden distorsionar el análisis. <br />Este Elemento se ha excluido del análisis.';
+$string['studentassessments'] = 'Evaluaciones del $a';
+$string['studentgrades'] = 'Calificaciones del $a';
+$string['studentsubmissions'] = 'Envíos del $a';
+$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a Envíos de los Estudiantes para Evaluación';
$string['submission'] = 'Envío';
$string['submissions'] = 'Envíos';
-$string['submissionsnolongerallowed'] = 'No se permiten más envíos';
-$string['submissionsused'] = 'Hay $a envíos en esta tabla';
-$string['submitassignment'] = 'Enviar tarea';
-$string['submitassignmentusingform'] = 'Envíe su tarea utilizando este formulario';
-$string['submitexampleassignment'] = 'Enviar tarea de ejemplo';
-$string['submitrevisedassignment'] = 'Envíe su tarea revisada utilizando este formulario';
+$string['submissionsnolongerallowed'] = 'No se permiten más Envíos';
+$string['submissionsused'] = 'Hay $a Envíos en esta tabla';
+$string['submitassignment'] = 'Enviar Tarea';
+$string['submitassignmentusingform'] = 'Envíe su Tarea utilizando este Formulario';
+$string['submitexampleassignment'] = 'Enviar Tarea de Ejemplo';
+$string['submitrevisedassignment'] = 'Envíe su Tarea Revisada utilizando este Formulario';
$string['submitted'] = 'Enviado';
$string['submittedby'] = 'Enviado por';
$string['suggestedgrade'] = 'Calificación sugerida';
-$string['teacherassessments'] = '$a evaluaciones';
-$string['teacherscomment'] = 'Comentario del profesor';
-$string['teachersgrade'] = 'Calificación del profesor';
-$string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a Envíos del profesor para evaluación';
-$string['thegradeis'] = 'La calificación es: $a';
+$string['teacherassessments'] = 'Evaluaciones de $a ';
+$string['teacherscomment'] = 'Comentario del Profesor';
+$string['teachersgrade'] = 'Calificación del Profesor';
+$string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a Envíos del Profesor para Evaluación';
+$string['thegradeis'] = 'La Calificación es $a';
$string['thereisfeedbackfromtheteacher'] = 'Tiene comentario de feedback de $a';
-$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'Estas evaluaciones están calificadas por el $a';
-$string['timeassessed'] = 'Tiempo evaluado';
+$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'Estas Evaluaciones están calificadas por el $a';
+$string['timeassessed'] = 'Tiempo Evaluado';
$string['title'] = 'Título';
-$string['typeofscale'] = 'Tipo de escala';
-$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a Evaluaciones aún por calificar de los envíos de los estudiantes';
-$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a Evaluaciones aún por calificar de los envíos del profesor';
+$string['typeofscale'] = 'Tipo de Escala';
+$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a Evaluaciones aún por calificar de los Envíos de los Estudiantes';
+$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a Evaluaciones aún por calificar de los Envíos del Profesor';
$string['verypoor'] = 'Muy pobre';
$string['view'] = 'Ver';
-$string['viewassessmentofteacher'] = 'Ver evaluación de $a';
-$string['viewotherassessments'] = 'Ver otras evaluaciones';
-$string['warningonamendingelements'] = 'AVISO: Hay evaluaciones enviadas. <br /> No cambie el número de elementos, el tipo de escala o los pesos de elemento.';
+$string['viewassessmentofteacher'] = 'Ver Evaluación de $a';
+$string['viewotherassessments'] = 'Ver otras Evaluaciones';
+$string['warningonamendingelements'] = 'AVISO: Hay evaluaciones enviadas.<br>No cambie el número de elementos, el tipo de escala o los pesos de elemento.';
$string['weight'] = 'Peso';
-$string['weightederrorcount'] = 'Número de errores ponderados: $a';
-$string['weightforbias'] = 'Peso de los sesgos';
-$string['weightforgradingofassessments'] = 'Peso de la calificación de evaluaciones';
-$string['weightforpeerassessments'] = 'Peso de las evaluaciones de los compañeros';
-$string['weightforreliability'] = 'Peso de la fiabilidad';
+$string['weightederrorcount'] = 'Número de Errores Ponderados: $a';
+$string['weightforbias'] = 'Peso de los Sesgos';
+$string['weightforgradingofassessments'] = 'Peso de la Calificación de las Evaluaciones';
+$string['weightforpeerassessments'] = 'Peso de las Evaluaciones de los Compañeros';
+$string['weightforreliability'] = 'Peso de la Fiabilidad';
$string['weights'] = 'Pesos';
-$string['weightsusedforfinalgrade'] = 'Pesos usados para la calificación final';
-$string['weightsusedforsubmissions'] = 'Pesos usados para los envíos';
-$string['workshopagreedassessments'] = 'Evaluaciones acordadas del taller';
-$string['workshopassessments'] = 'Evaluaciones del taller';
-$string['workshopcomments'] = 'Comentarios del taller';
-$string['workshopfeedback'] = 'Comentarios al taller';
-$string['workshopsubmissions'] = 'Envíos al taller';
-$string['yourassessments'] = 'Sus evaluaciones';
-$string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = 'Sus evaluaciones de ejemplo de $a';
-$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Coloque aquí su respuesta';
+$string['weightsusedforfinalgrade'] = 'Pesos usados para la Calificación Final';
+$string['weightsusedforsubmissions'] = 'Pesos usados para los Envíos';
+$string['workshopagreedassessments'] = 'Evaluaciones Consensuadas del Taller';
+$string['workshopassessments'] = 'Evaluaciones del Taller';
+$string['workshopcomments'] = 'Comentarios del Taller';
+$string['workshopfeedback'] = 'Comentarios de feedback al Taller';
+$string['workshopsubmissions'] = 'Envíos al Taller';
+$string['yourassessments'] = 'Sus Evaluaciones';
+$string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = 'Sus Evaluaciones de los Ejemplos del $a';
+$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Coloque aquí su Comentario';
?>
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.