Permalink
Browse files

translated a help file for lesson.

  • Loading branch information...
1 parent 0c9f3e9 commit 5f515b1232952d3c9754f662f909305e2d7a6e51 mits committed May 26, 2005
Showing with 18 additions and 0 deletions.
  1. +9 −0 lang/ja/help/lesson/retake.html
  2. +9 −0 lang/ja_utf8/help/lesson/retake.html
View
9 lang/ja/help/lesson/retake.html
@@ -0,0 +1,9 @@
+<p align="center"><b>学生のレッスン再受験を許可する</b></p>
+
+<p>ここでは学生がレッスンを1回以上または1回のみ受験できるか設定します。教師は、学生が完全に理解すべき教材がレッスンに含まれているか判断することができます。この場合、教材を繰り返し閲覧させるべきです。しかし、教材がテストのような性質を持っている場合、学生に再受験を許可してはいけません。</p>
+
+<p>学生がレッスンの再受験を許可された場合、評定ページに表示される<b>評点</b>は、再受験の<b>平均</b>評点、またはレッスンの<b>最高</b>評点です。次のオプションでは、どちらの評定方法を使用するか設定します。</p>
+
+<p><b>問題分析</b>は常にレッスンの最初の受験を使用し、学生による再受験は無視されますので注意してください。</p>
+
+<p>デフォルトでは、このオプションは学生が再受験できる<b>Yes</b>になっています。 特別な事情がある場合のみ、このオプションを<b>No</b>にすることをお勧めします。</p>
View
9 lang/ja_utf8/help/lesson/retake.html
@@ -0,0 +1,9 @@
+<p align="center"><b>学生のレッスン再受験を許可する</b></p>
+
+<p>ここでは学生がレッスンを1回以上または1回のみ受験できるか設定します。教師は、学生が完全に理解すべき教材がレッスンに含まれているか判断することができます。この場合、教材を繰り返し閲覧させるべきです。しかし、教材がテストのような性質を持っている場合、学生に再受験を許可してはいけません。</p>
+
+<p>学生がレッスンの再受験を許可された場合、評定ページに表示される<b>評点</b>は、再受験の<b>平均</b>評点、またはレッスンの<b>最高</b>評点です。次のオプションでは、どちらの評定方法を使用するか設定します。</p>
+
+<p><b>問題分析</b>は常にレッスンの最初の受験を使用し、学生による再受験は無視されますので注意してください。</p>
+
+<p>デフォルトでは、このオプションは学生が再受験できる<b>Yes</b>になっています。 特別な事情がある場合のみ、このオプションを<b>No</b>にすることをお勧めします。</p>

0 comments on commit 5f515b1

Please sign in to comment.