Permalink
Browse files

*** empty log message ***

  • Loading branch information...
1 parent e9346b9 commit 610faab9e608c4d54c506d9ef75c8cc671594c9e danielfetzer committed Aug 2, 2003
Showing with 29 additions and 30 deletions.
  1. +29 −30 lang/de/pgassignment.php
View
@@ -4,7 +4,7 @@
$string['absent'] = "Abwesend";
$string['acceptance'] = "Annahme";
-$string['acceptassessment'] = "Sind Sie glücklich, diese Bewertung anzunehmen?";
+$string['acceptassessment'] = "Sind Sie bereit, diese Bewertung anzunehmen?";
$string['acceptedgrades'] = "Geltende Noten (\$a)";
$string['addamendassessmentelements'] = "Hinzufügen/Ändern von Bewertungskriterien";
$string['afterdeadline'] = "\$a nach dem Stichtag";
@@ -14,54 +14,54 @@
$string['allocationsincludegoodandbad'] = "Zuweisungen zu jedem Studenten beinhalten eine gute und einen schlechte Zuweisung";
$string['allowsubmissions'] = "Einreichung von Studenten erlauben";
$string['allthecommentsfor'] = "Alle Kommentare zu";
-$string['amendassessmentelements'] = "Amend assessment elements";
+$string['amendassessmentelements'] = "Bewertungskriterien ändern";
$string['anonymous'] = "Do peer grading anonymously";
-$string['assignmentawaitinggrading'] = "Aufgabe awaiting grading (Frist endet \$a)";
+$string['assignmentawaitinggrading'] = "Aufgabe erwartet Bewertung (Frist endet \$a)";
$string['assignmenthasbeengraded'] = "Aufgabe wurde benotet";
-$string['assignmentsgivento'] = "Aufgabe(n) given to \$a for grading";
+$string['assignmentsgivento'] = "Aufgabe(n) zur Bewertung an \$a gegeben";
$string['averagegrade'] = "Durchschnittsnote ist \$a";
-$string['awaitingregrading'] = "Awaiting re-grading (on iteration \$a)";
+$string['awaitingregrading'] = "Erneute Bewertung erwartet (on iteration \$a)";
$string['beforedeadline'] = "\$a vor dem Stichtag";
$string['biasgrade'] = "Bias Grade";
$string['breakdownoffinalgrade'] = "Aufsplittung der endgültigen Benotung";
$string['calculatefinalgrades'] = "Endgültige Benotung errechnen";
$string['calculationofthefinalgrade'] = "Berechnung der endgültigen Benotung";
-$string['checkallocation'] = "Checking allocation of submissions...";
+$string['checkallocation'] = "Verteilung der Einreichungen prüfen...";
$string['commentsby'] = "Anmerkungen von \$a";
$string['completedon'] = "Vervollständigt am \$a";
$string['deadlineforgradingis'] = "Frist zur Benotung endet \$a";
$string['deadlineforpeergradingreached'] = "Deadline for peer grading reached";
$string['deadlineforsubmissionis'] = "Frist für die Einreichung endet \$a";
$string['deadlineis'] = "Frist endet \$a";
$string['displayfinalgrades'] = "Engültige Benotung anzeigen";
-$string['displaygradefromteacher'] = "Display Grade from Teacher";
-$string['displaygrading'] = "Display Grading";
+$string['displaygradefromteacher'] = "Bewertung durch Kursleiter anzeigen";
+$string['displaygrading'] = "Bewertung anzeigen";
$string['displayoffinalgrades'] = "Anzeige der endgültigen Benotung";
$string['displayofgrades'] = "When to Display Grades";
$string['doallocation'] = "Do you want to continue with the allocation of assignments to students?";
$string['dontshowgrades'] = "Benotung nur anzeigen, wenn den Anmerkungen zugestimmt wurde";
-$string['editingassessmentelements'] = "Editing Assessment Elements";
-$string['element'] = "Element";
-$string['elements'] = "Elemente";
+$string['editingassessmentelements'] = "Bewertungskriterien bearbeiten";
+$string['element'] = "Kriterium";
+$string['elements'] = "Kriterien";
$string['elementweight'] = "Kriteriengewicht";
-$string['feedbackgoeshere'] = "Feedback goes here";
+$string['feedbackgoeshere'] = "Rückmeldung erfolgt hier";
$string['finalgrade'] = "Endnote";
$string['first'] = "First";
$string['generalcomment'] = "Generelle Anmerkung";
$string['gradecomments'] = "Grade Comments";
-$string['graded'] = "Bewertung und Feedback von anderen Kursteilnehmern";
-$string['gradedawaitingacceptance'] = "Graded, awaiting acceptance (on iteration \$a)";
-$string['gradedawaitingreply'] = "Benotet, wartet auf Antwort (\$a)";
-$string['gradedawaitingreplydeadline'] = "Benotet, wartet auf Antwort (Frist endet \$a)";
+$string['graded'] = "Bewertung und Rückmeldung von anderen Kursteilnehmern";
+$string['gradedawaitingacceptance'] = "Bewertet, warten auf Zustimmung (on iteration \$a)";
+$string['gradedawaitingreply'] = "Bewertet, wartet auf Antwort (\$a)";
+$string['gradedawaitingreplydeadline'] = "Bewertet, wartet auf Antwort (Frist endet \$a)";
$string['gradedby'] = "Benotet von \$a";
$string['gradeddate'] = "Grade work by";
$string['gradedon'] = "Graded on \$a";
$string['grades'] = "Noten";
$string['gradethissubmission'] = "Diese Einreichung benoten";
$string['gradethiswork'] = "Diese Arbeit bewerten";
$string['grading'] = "Grading";
-$string['gradingaccepted'] = "Grading accepted after \$a interations";
-$string['gradingacceptedon'] = "Grading accepted on";
+$string['gradingaccepted'] = "Bewertung akzeptiert nach \$a wiederholunge";
+$string['gradingacceptedon'] = "Bewertung akzeptiert on";
$string['gradingby'] = "Grading by \$a";
$string['gradingdetails'] = "Bewertungsdetails";
$string['gradinggiventothissubmission'] = "Grading given to this submission";
@@ -77,8 +77,8 @@
$string['modulename'] = "Peer Graded Assignment";
$string['modulenameplural'] = "Peer Graded Assignments";
$string['newsubmission'] = "Neue Einreichung";
-$string['next'] = "Next";
-$string['noactiontakeninwrongphase'] = "No action taken (in wrong phase)";
+$string['next'] = "Nächste";
+$string['noactiontakeninwrongphase'] = "Keine Aktion erfolgt (in flascher Phase)";
$string['nopeergrades'] = "No peer grades for this submission";
$string['nosubmissionfrom'] = "Keine Einreichung von \$a";
$string['nosubmissions'] = "Keine Einreichungen erhalten";
@@ -104,16 +104,16 @@
$string['numberofassessors'] = "Number of (Student) assessors for each piece of work";
$string['numberofpeerallocationstoolow'] = "Number of peer allocations should be 4 or more to use high and low submissions";
$string['numberofstudents'] = "Number of students enrolled on this course: \$a";
-$string['numberofsubmissions'] = "Number of assignments submitted: \$a";
+$string['numberofsubmissions'] = "Anzahl der eingereichten Aufgaben: \$a";
$string['overallpeergrade'] = "Overall Peer grade: \$a";
$string['peerassessmentsalreadydisabled'] = "Peer assessments already disabled";
$string['peerassessmentsdisabled'] = "Peer assessments disabled";
$string['peergrade'] = "Peer Grade";
$string['peergrades'] = "Peer Grades";
$string['phase'] = "Phase";
-$string['present'] = "Present";
-$string['previous'] = "Previous";
-$string['qualityofcomments'] = "Quality of Comments";
+$string['present'] = "Aktuell";
+$string['previous'] = "Vorherige";
+$string['qualityofcomments'] = "Qualität der Anmerkungen";
$string['regradethissubmission'] = "Reassess this submission";
$string['reliabilitygrade'] = "Reliability Grade";
$string['removeallocationsquestion'] = "Are you sure you want to remove the submissions allocated to students?";
@@ -144,7 +144,7 @@
$string['specimengradingform'] = "Specimen Grading Form";
$string['stopsubmissions'] = "Einreichungen beenden";
$string['submissiondate'] = "Submit work by";
-$string['submissionfrom'] = "Submission #\$a from";
+$string['submissionfrom'] = "Einreichung #\$a von";
$string['submissions'] = "Einreichungen";
$string['submissionsalreadyallowed'] = "Einreichungen bereits erlaubt";
$string['submissionsalreadystopped'] = "Einreichungen bereits beendet";
@@ -160,14 +160,13 @@
$string['thegradeis'] = "Die Note ist";
$string['therearegradedpeersubmissions'] = "There are \$a graded submissions allocated to students";
$string['therearepeersubmissions'] = "There are \$a submissions allocated to students";
-$string['typeofscale'] = "Type of scale";
-$string['warningonamendingelements'] = "WARNING: There are submitted assessments. <BR>Do NOT change the number
- of elements, the scale types or the element weights.";
+$string['typeofscale'] = "Skalentyp";
+$string['warningonamendingelements'] = "WARNUNG: Es sind eingereichte Aufgaben vorhanden.<BR>Ändern Sie nicht die Anzahl der Bewertungskritereien, die Skalentypen oder die Gewichtung der Kriterien.";
$string['weightingofgrading'] = "Weighting of Grading performance";
$string['weightingofpeer'] = "Weighting of Peers' grades";
$string['weightingofteacher'] = "Gewichtung der Benotung durch den Kursleiter";
-$string['workofotherstudentsbeinggraded'] = "Work of other \$a being graded by you";
+$string['workofotherstudentsbeinggraded'] = "Die Arbeit von anderem \$a wurde von Ihnen bewertetet";
$string['youhavenotbeenallocatedanyworktograde'] = "You have not been allocated any work to grade";
-$string['yourworkbeinggraded'] = "Your work being graded by other \$a";
+$string['yourworkbeinggraded'] = "Ihre Arbeit wurde von anderem \$a bewertet";
?>

0 comments on commit 610faab

Please sign in to comment.