Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse files

Translation terminated!

  • Loading branch information...
commit 61706b0caff502b59e52b641f02c510012ffa95f 1 parent d88824c
martignoni authored
Showing with 57 additions and 56 deletions.
  1. +57 −56 lang/fr/docs/installamp.html
113 lang/fr/docs/installamp.html
View
@@ -1,4 +1,3 @@
-<!-- Ce fichier est en cours de traduction. Il sera mis ý jour petit ý petit -->
<head>
<title>Documentation Moodle : Installation de PHP et de MySQL</title>
<link rel="stylesheet" href="docstyles.css" type="text/css">
@@ -25,30 +24,31 @@
<p class="questionlink">&nbsp;</p>
<h3 class="sectionheading"><a name="host" id="host"></a>HÙtes web</h3>
<blockquote>
- <p>Le fonctionnement des nombreux hÙtes web diffËre malheureusement considÈrablement.
+ <p>Le fonctionnement des nombreux hÙtes web diffËre malheureusement considÈrablement
+ d'un hÙte ý l'autre.
Certains d'entre eux seront d'accord d'installer Moodle pour vous.</p>
- <p>La plupart d'entre eux vous offre une interface web (tableau de bord) vous permettant
+ <p>La plupart vous offre une interface web (tableau de bord) vous permettant
de contrÙler votre site web, de crÈer des bases de donnÈes et de mettre en place des
crons. Certains vous donnent accËs ý une interface terminal par ssh, de sorte que vous
pouvez utiliser la ligne de commande pour effectuer des opÈrations.</p>
- <p>Il vous faut parcourir le <a href="./?file=install.html">Guide d'installation</a>
- et effectuer les Ètapes dÈcrites l'une aprËs l'autre. Si vous Ítes coincÈ, demandez de l'aide ý
+ <p>Parcourez le <a href="./?file=install.html">Guide d'installation</a>
+ et effectuez les Ètapes dÈcrites l'une aprËs l'autre. Si vous Ítes coincÈ, demandez de l'aide ý
votre fournisseur web.</p>
<p>&nbsp;</p>
</blockquote>
<h3 class="sectionheading"><a name="mac" id="mac"></a>Mac OS X</h3>
<blockquote>
- <p>La maniËre la plus simple d'y arriver est l'utilisation du serveur Apache fourni
- par Apple, et d'y ajouter PHP et MySQL avec les paquets de Marc Liyanage. Les deux pages
- ci-dessous contiennent d'excellentes instructions pour l'installation, que nous n'allons
- pas recopier ici&nbsp;:</p>
+ <p>Le plus simple est d'utiliser le serveur Apache fourni par Apple, et d'y ajouter
+ PHP et MySQL avec les paquets de Marc Liyanage. Les deux pages ci-dessous contiennent
+ d'excellentes instructions pour l'installation, que nous n'allons pas recopier ici&nbsp;:</p>
<blockquote>
<p><strong>PHP</strong> : tÈlÈchargement ici <a href="http://www.entropy.ch/software/macosx/php/" target="_top">http://www.entropy.ch/software/macosx/php/</a></p>
<p><strong>MySQL</strong> : tÈlÈchargement ici <a href="http://www.entropy.ch/software/macosx/mysql/" target="_top">http://www.entropy.ch/software/macosx/mysql/</a></p>
</blockquote>
<p>Une fois ces logiciels installÈs, le <a href="./?file=install.html">Guide
d'installation</a> standard pourra Ítre facilement suivi.</p>
- <p>Une marche ý suivre plus dÈtaillÈe est disponible ici&nbsp;: <a href="http://moodle.org/wiki/index.php/InstallingMoodle">http://moodle.org/wiki/index.php/InstallingMoodle</a></p>
+ <p>Une marche ý suivre plus dÈtaillÈe est disponible ici&nbsp;:
+ <a href="http://moodle.org/wiki/index.php/InstallingMoodle">http://moodle.org/wiki/index.php/InstallingMoodle</a>.</p>
<p>&nbsp;</p>
</blockquote>
<h3 class="sectionheading"><a name="redhat"></a>Redhat Linux</h3>
@@ -58,15 +58,14 @@ <h3 class="sectionheading"><a name="redhat"></a>Redhat Linux</h3>
entre PHP et MySQL.</p>
<p>Une fois ces logiciels installÈs, le <a href="./?file=install.html">Guide
d'installation</a> standard pourra Ítre facilement suivi.</p>
- <p>Once these are installed the standard <a href="./?file=install.html">Installation
- guide</a> should be fairly straightforward.</p>
- <p>Une marche ý suivre plus dÈtaillÈe est disponible ici&nbsp;: <a href="http://moodle.org/wiki/index.php/InstallingMoodle">http://moodle.org/wiki/index.php/InstallingMoodle</a></p>
+ <p>Une marche ý suivre plus dÈtaillÈe est disponible ici&nbsp;:
+ <a href="http://moodle.org/wiki/index.php/InstallingMoodle">http://moodle.org/wiki/index.php/InstallingMoodle</a>.</p>
</blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<h3 class="sectionheading"><a name="windows" id="windows"></a>Windows</h3>
<blockquote>
- <p>La maniËre la plus simple d'y arriver est l'utilisation de<a href="http://www.easyphp.org/"
- target="_blank">EasyPHP</a>, un logiciel qui regroupe tous les ÈlÈments logiciels
+ <p>Le plus simple est d'utiliser <a href="http://www.easyphp.org/"
+ target="_blank">EasyPHP</a>, un paquet qui regroupe tous les ÈlÈments logiciels
nÈcessaires en une seule application Windows. Voici une marche ý suivre dÈtaillÈe&nbsp;:</p>
<ol>
<li>Avant tout, si vous avez dÈjý installÈ MySQL auparavant (mÍme si vous l'utilisez
@@ -83,10 +82,10 @@ <h3 class="sectionheading"><a name="windows" id="windows"></a>Windows</h3>
d'installation est en franÁais (Ouf!!) - nous vous conseillons d'accepter les rÈglages
par dÈfaut et de tout installer.</li>
<li>¿ la fin de l'installation, cochez la case ý cocher ´&nbsp;Lancer
- EasyPHP&nbsp;ª et cliquez sur le bouton ´&nbsp;Terminer&nbsp;ª. La page web
+ EasyPHP&nbsp;ª et cliquez sur le bouton ´&nbsp;Terminer&nbsp;ª. Une page web
d'informations s'affichera.</li>
- <li>Si tout s'est bien passÈ - FÈlicitations ! Apache, PHP et MySQL sont tous installÈs
- et tournent&nbsp;! Votre barre des t’ches contient un E nor. En cliquant dessus, vous
+ <li>Si tout s'est bien passÈ, nos fÈlicitations : Apache, PHP et MySQL sont tous installÈs
+ et fonctionnent&nbsp;! Votre barre des t’ches contient un E noir. En cliquant dessus, vous
obtiendrez un menu qui vous permet de contrÙler les programmes. Vous n'en avez pas
besoin pour l'instant.</li>
<li>La prochaine chose ý faire et de mettre en place une base de donnÈes pour Moodle.
@@ -112,48 +111,50 @@ <h3 class="sectionheading"><a name="windows" id="windows"></a>Windows</h3>
<li>CrÈez un nouveau dossier vide ailleurs sur votre disque dur pour que Moodle
puisse y placer les fichiers dÈposÈs par les utilisateurs, par exemple
<strong>C:\moodledata</strong>.</li>
-<!-- Le reste doit encore Ítre traduit -->
- <li> Go into your Moodle folder. Make a copy of config-dist.php, and call
- it config.php</li>
- <li> Edit config.php using a text editor (Notepad will do, just be careful
- that it doesn't add unwanted spaces at the end). </li>
- <li>Put in all your new database info:<br>
- $CFG-&gt;dbtype = 'mysql';<br>
- $CFG-&gt;dbhost = 'localhost';<br>
- $CFG-&gt;dbname = 'moodle';<br>
- $CFG-&gt;dbuser = 'root'; <br>
- $CFG-&gt;dbpass = '';<br>
- $CFG-&gt;dbpersist = true;<br>
+ <li>Allez dans votre dossier Moodle et faites une copie de config-dist.php, que vous
+ appelerez config.php.</li>
+ <li>Modifiez config.php avec un Èditeur de texte (Notepad fera l'affaire&nbsp;;
+ assurez-vous simplement qu'il n'ajoute pas d'espaces ý la fin du fichier).</li>
+ <li>Indiquez tous les paramËtres concernant votre base de donnÈes&nbsp;:<br/>
+ $CFG-&gt;dbtype = 'mysql';<br/>
+ $CFG-&gt;dbhost = 'localhost';<br/>
+ $CFG-&gt;dbname = 'moodle';<br/>
+ $CFG-&gt;dbuser = 'root'; <br/>
+ $CFG-&gt;dbpass = '';<br/>
+ $CFG-&gt;dbpersist = true;<br/>
$CFG-&gt;prefix = 'mdl_';</li>
- <li>And put in all your file paths:<br>
- $CFG-&gt;wwwroot = 'http://localhost/moodle'; // Use an external address
- if you know it. <br>
- $CFG-&gt;dirroot = 'C:\Program Files\EasyPHP\www\moodle'; <br>
+ <li>Puis indiquez tous les chemins des fichiers&nbsp;:<br/>
+ $CFG-&gt;wwwroot = 'http://localhost/moodle'; // Indiquez une adresse externe
+ si vous la connaissez.<br/>
+ $CFG-&gt;dirroot = 'C:\Program Files\EasyPHP\www\moodle'; <br/>
$CFG-&gt;dataroot = 'C:\moodledata';</li>
- <li>Save config.php - you can ignore the other settings if there are any.</li>
- <li>You're nearly there now! The rest of the setup is all web-based. Visit
- <a href="http://localhost/moodle/admin/" target="_blank">http://localhost/moodle/admin/</a>
- with your browser to continue the setup via your browser.</li>
- <li>To use zip files with Moodle (for example the backups use zip) you might
- need to enable &quot;zlib&quot;. You can do this by going to your EasyPHP
- directory (<strong>C:\Program Files\EasyPHP</strong>), and running the program
- phpini.exe in there. Put a mark in the checkbox next to &quot;zlib.dll&quot;.
- Close that window, then go to the black E in your toolbar and right-click
- it to get a menu - select &quot;Restart&quot; from this menu.</li>
- <li>Lastly, you need to set up some sort of cron. See the <a href="./?file=install.html">Installation
- guide</a> for more details on this.</li>
+ <li>Enregistrez config.php - tous les autres paramËtres peuvent Ítre ignorÈs.</li>
+ <li>C'est presque fini&nbsp;! Le reste de la configuration s'effectue ý travers
+ une interface web. Pour continuer, visitez l'adresse <a href="http://localhost/moodle/admin/"
+ target="_blank">http://localhost/moodle/admin/</a> avec votre navigateur.</li>
+ <li>Pour utiliser des fichiers compressÈs zip avec Moodle (par exemple pour des
+ backups compressÈs), vous devrez peut-Ítre activer la librairie ´&nbsp;zlib&nbsp;ª.
+ Vous pouvez le faire dans votre dossier EasyPHP (<strong>C:\Program Files\EasyPHP</strong>),
+ en lanÁant le programme phpini.exe qui s'y trouve. Cochez la case se rapportant
+ ý ´&nbsp;zlib.dll&nbsp;ª. Fermer la fenÍtre, puis cliquez avec le bouton droit de la
+ souris sur le E noir de votre barre des t’ches. Dans le menu qui apparaÓt,
+ sÈlectionner l'option ´&nbsp;Restart&nbsp;ª.</li>
+ <li>Finalement, vous devez configurer un cron. Voyez le <a href="./?file=install.html">Guide
+ d'installation</a> pour plus de dÈtails ý ce sujet.</li>
</ol>
- <p>If you don't or can't use EasyPHP, here are some a few tips to make sure
- your PHP is set up correctly and avoid common problems:</p>
+ <p>Si vous n'utilisez pas ou ne pouvez pas utiliser EasyPHP, voici quelques trucs
+ pour vous permettre d'installer PHP correctement et d'Èviter des problËmes
+ courants&nbsp;:</p>
<ul>
- <li>Make sure you enable the GD module so Moodle can process images - you
- may have to edit php.ini and remove the comment (;) from this line: 'extension=php_gd2.dll'.
- </li>
- <li>Make sure you enable the Zlib module so that you can create and unpack
- zip files from within Moodle.</li>
- <li>Make sure sessions is turned on - you may have to edit php.ini and fix
- the directory for <strong>session.save_path</strong> - instead of the default
- "/tmp" use a Windows directory like "c:/temp".</li>
+ <li>VÈrifiez que le module GD est activÈ, afin que Moodle puisse traiter les images
+ - vous devrez peut-Ítre modifier votre fichier php.ini et retirer le caractËre de
+ commentaire (;) de la ligne contenant&nbsp;: ´&nbsp;extension=php_gd2.dll&nbsp;ª.</li>
+ <li>VÈrifiez que le module zlib est activÈ, afin de pouvoir crÈer et dÈcompresser
+ des fichiers zip dans Moodle.</li>
+ <li>VÈrifiez que le support des sessions est activÈ - vous devrez peut-Ítre modifier
+ votre fichier php.ini et corriger le dossier indiquÈ pour le paramËtre
+ <strong>session.save_path</strong>. ¿ la place du dossier par dÈfaut ´&nbsp;/tmp&nbsp;ª,
+ spÈcifiez un dossier Windows, comme ´&nbsp;c:/temp&nbsp;ª.</li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
</blockquote>
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.