Skip to content
Browse files

polished.

  • Loading branch information...
1 parent 12f7885 commit 66c61c0b5064f168a7a4fb17dbfaa7c96827cfba mits committed Jan 23, 2005
Showing with 25 additions and 25 deletions.
  1. +1 −1 lang/ja/README
  2. +12 −12 lang/ja/workshop.php
  3. +12 −12 lang/ja_utf8/workshop.php
View
2 lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
-------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : January 23, 2005
+LAST MODIFIED : January 24, 2005
Thanks to everyone who have supported our translation project!
View
24 lang/ja/workshop.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // workshop.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004121600)
+ // workshop.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005011000)
$string['absent'] = '欠席';
@@ -101,7 +101,7 @@
$string['gradeassessment'] = '評価評定';
$string['graded'] = '評定';
$string['gradedbyteacher'] = '$a による評定';
-$string['gradeforassessments'] = '評価に対する評点';
+$string['gradeforassessments'] = '学生の評価に対する評点';
$string['gradeforbias'] = 'バイアスに対する評点';
$string['gradeforreliability'] = '信頼性に対する評点';
$string['gradeforstudentsassessment'] = '学生の評価に対する評点';
@@ -271,11 +271,11 @@
$string['submissionstart'] = '提出開始日時';
$string['submissionstartevent'] = '$a の提出開始日時';
$string['submissionsused'] = 'このテーブルで使用される $a の提出物 ';
-$string['submitassignment'] = '課題を登録する';
-$string['submitassignmentusingform'] = 'このフォームで課題を登録してください';
+$string['submitassignment'] = '課題の登録';
+$string['submitassignmentusingform'] = 'このフォームを使用して課題を登録してください';
$string['submitexample'] = '課題例の登録';
-$string['submitexampleassignment'] = '課題例を登録する';
-$string['submitrevisedassignment'] = 'このフォームで訂正した課題を登録してください';
+$string['submitexampleassignment'] = '課題例の登録';
+$string['submitrevisedassignment'] = 'このフォームを使用して訂正した課題を登録してください';
$string['submitted'] = '登録日時';
$string['submittedby'] = '登録者';
$string['suggestedgrade'] = '推奨評価';
@@ -308,11 +308,11 @@
$string['warningonamendingelements'] = '警告:評価が登録されています。<br />要素数、評価タイプ、要素比重を変更しないでください。';
$string['weight'] = '比重';
$string['weightederrorcount'] = '比重エラーカウント: $a';
-$string['weightforbias'] = 'バイアスに対する比重';
+$string['weightforbias'] = 'バイアスに関する比重';
$string['weightforgradingofassessments'] = '評価評定に対する比重';
-$string['weightforpeerassessments'] = '相互評価に対する比重';
-$string['weightforreliability'] = '信頼性に対する比重';
-$string['weightforteacherassessments'] = '教師の評価に対する比重';
+$string['weightforpeerassessments'] = '相互評価に関する比重';
+$string['weightforreliability'] = '信頼性に関する比重';
+$string['weightforteacherassessments'] = '教師の評価に関する比重';
$string['weights'] = '比重';
$string['weightsusedforfinalgrade'] = '最終評点に使用する比重';
$string['weightsusedforsubmissions'] = '提出物に使用する比重';
@@ -322,9 +322,9 @@
$string['workshopfeedback'] = 'ワークショップフィードバック';
$string['workshopsubmissions'] = 'ワークショップ提出';
$string['wrongpassword'] = 'ワークショップのパスワードが間違っています。';
-$string['yourassessments'] = 'あなたの評価';
+$string['yourassessments'] = 'あなたの課題に対する仲間の評価';
$string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = '$a によるあなたの評価例';
$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'あなたのフィードバックはここに表示されます';
-$string['yoursubmissions'] = 'あなたの提出';
+$string['yoursubmissions'] = 'あなたの提出物';
?>
View
24 lang/ja_utf8/workshop.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?php // $Id$
- // workshop.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004121600)
+ // workshop.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005011000)
$string['absent'] = '欠席';
@@ -101,7 +101,7 @@
$string['gradeassessment'] = '評価評定';
$string['graded'] = '評定';
$string['gradedbyteacher'] = '$a による評定';
-$string['gradeforassessments'] = '評価に対する評点';
+$string['gradeforassessments'] = '学生の評価に対する評点';
$string['gradeforbias'] = 'バイアスに対する評点';
$string['gradeforreliability'] = '信頼性に対する評点';
$string['gradeforstudentsassessment'] = '学生の評価に対する評点';
@@ -271,11 +271,11 @@
$string['submissionstart'] = '提出開始日時';
$string['submissionstartevent'] = '$a の提出開始日時';
$string['submissionsused'] = 'このテーブルで使用される $a の提出物 ';
-$string['submitassignment'] = '課題を登録する';
-$string['submitassignmentusingform'] = 'このフォームで課題を登録してください';
+$string['submitassignment'] = '課題の登録';
+$string['submitassignmentusingform'] = 'このフォームを使用して課題を登録してください';
$string['submitexample'] = '課題例の登録';
-$string['submitexampleassignment'] = '課題例を登録する';
-$string['submitrevisedassignment'] = 'このフォームで訂正した課題を登録してください';
+$string['submitexampleassignment'] = '課題例の登録';
+$string['submitrevisedassignment'] = 'このフォームを使用して訂正した課題を登録してください';
$string['submitted'] = '登録日時';
$string['submittedby'] = '登録者';
$string['suggestedgrade'] = '推奨評価';
@@ -308,11 +308,11 @@
$string['warningonamendingelements'] = '警告:評価が登録されています。<br />要素数、評価タイプ、要素比重を変更しないでください。';
$string['weight'] = '比重';
$string['weightederrorcount'] = '比重エラーカウント: $a';
-$string['weightforbias'] = 'バイアスに対する比重';
+$string['weightforbias'] = 'バイアスに関する比重';
$string['weightforgradingofassessments'] = '評価評定に対する比重';
-$string['weightforpeerassessments'] = '相互評価に対する比重';
-$string['weightforreliability'] = '信頼性に対する比重';
-$string['weightforteacherassessments'] = '教師の評価に対する比重';
+$string['weightforpeerassessments'] = '相互評価に関する比重';
+$string['weightforreliability'] = '信頼性に関する比重';
+$string['weightforteacherassessments'] = '教師の評価に関する比重';
$string['weights'] = '比重';
$string['weightsusedforfinalgrade'] = '最終評点に使用する比重';
$string['weightsusedforsubmissions'] = '提出物に使用する比重';
@@ -322,9 +322,9 @@
$string['workshopfeedback'] = 'ワークショップフィードバック';
$string['workshopsubmissions'] = 'ワークショップ提出';
$string['wrongpassword'] = 'ワークショップのパスワードが間違っています。';
-$string['yourassessments'] = 'あなたの評価';
+$string['yourassessments'] = 'あなたの課題に対する仲間の評価';
$string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = '$a によるあなたの評価例';
$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'あなたのフィードバックはここに表示されます';
-$string['yoursubmissions'] = 'あなたの提出';
+$string['yoursubmissions'] = 'あなたの提出物';
?>

0 comments on commit 66c61c0

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.