Browse files

polished.

  • Loading branch information...
1 parent f871698 commit 690c4a5f7c5d385d047feb6311e2980a56d191e0 mits committed Sep 5, 2005
Showing with 12 additions and 12 deletions.
  1. +6 −6 lang/ja/workshop.php
  2. +6 −6 lang/ja_utf8/workshop.php
View
12 lang/ja/workshop.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // workshop.php - created with Moodle 1.6 development (2005081700)
+ // workshop.php - created with Moodle 1.6 development (2005090100)
$string['absent'] = '欠席';
@@ -11,7 +11,7 @@
$string['ago'] = '$a 前';
$string['agrade'] = '評価<br />評点';
$string['agreetothisassessment'] = 'この評価に同意する';
-$string['allgradeshaveamaximumof'] = '全ての成績の最大: $a';
+$string['allgradeshaveamaximumof'] = '全ての評点の最大: $a';
$string['allowresubmit'] = '再提出を許可';
$string['allsubmissions'] = '全ての提出';
$string['alreadyinphase'] = '既にフェーズ $a に達しています。';
@@ -30,7 +30,7 @@
$string['assessmentnotyetagreed'] = '評価はまだ同意されていません。';
$string['assessmentnotyetgraded'] = '評価はまだ評定されていません。';
$string['assessmentof'] = '$a の評価';
-$string['assessmentofresubmission'] = 'これは訂正された課題です。<br />このフォームにはあなたの以前の成績とコメントが記載されています。<br />訂正した課題を元にこれらを修正してください';
+$string['assessmentofresubmission'] = 'これは修正された課題です。<br />このフォームにはあなたの以前の評点とコメントが記載されています。<br />修正した課題を元にこれらを修正してください';
$string['assessmentofthissubmission'] = 'この提出物の評価';
$string['assessments'] = '評価';
$string['assessmentsareok'] = '評価は正常です。';
@@ -54,7 +54,7 @@
$string['awaitinggradingbyteacher'] = '$a により待たれている採点';
$string['beforedeadline'] = '提出期限前: $a';
$string['by'] = '提出';
-$string['calculationoffinalgrades'] = '最終成績を計算';
+$string['calculationoffinalgrades'] = '最終評点を計算';
$string['clearlateflag'] = '遅刻フラグをクリア';
$string['closeassignment'] = '課題を閉じる';
$string['comment'] = 'コメント';
@@ -97,7 +97,7 @@
$string['firstname'] = '';
$string['generalcomment'] = '一般的なコメント';
$string['good'] = '良い';
-$string['grade'] = '成績';
+$string['grade'] = '評点';
$string['gradeassessment'] = '評価評定';
$string['graded'] = '評定';
$string['gradedbyteacher'] = '$a による評定';
@@ -317,7 +317,7 @@
$string['workshopfeedback'] = 'ワークショップフィードバック';
$string['workshopsubmissions'] = 'ワークショップ提出';
$string['wrongpassword'] = 'ワークショップのパスワードが正しくありません。';
-$string['yourassessments'] = 'あなたの課題に対する仲間の評価';
+$string['yourassessments'] = 'あなたの課題に対するクラスメートの評価';
$string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = '$a によるあなたの評価例';
$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'あなたのフィードバックはここに表示されます。';
$string['yoursubmissions'] = 'あなたの提出物';
View
12 lang/ja_utf8/workshop.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // workshop.php - created with Moodle 1.6 development (2005081700)
+ // workshop.php - created with Moodle 1.6 development (2005090100)
$string['absent'] = '欠席';
@@ -11,7 +11,7 @@
$string['ago'] = '$a 前';
$string['agrade'] = '評価<br />評点';
$string['agreetothisassessment'] = 'この評価に同意する';
-$string['allgradeshaveamaximumof'] = '全ての成績の最大: $a';
+$string['allgradeshaveamaximumof'] = '全ての評点の最大: $a';
$string['allowresubmit'] = '再提出を許可';
$string['allsubmissions'] = '全ての提出';
$string['alreadyinphase'] = '既にフェーズ $a に達しています。';
@@ -30,7 +30,7 @@
$string['assessmentnotyetagreed'] = '評価はまだ同意されていません。';
$string['assessmentnotyetgraded'] = '評価はまだ評定されていません。';
$string['assessmentof'] = '$a の評価';
-$string['assessmentofresubmission'] = 'これは訂正された課題です。<br />このフォームにはあなたの以前の成績とコメントが記載されています。<br />訂正した課題を元にこれらを修正してください';
+$string['assessmentofresubmission'] = 'これは修正された課題です。<br />このフォームにはあなたの以前の評点とコメントが記載されています。<br />修正した課題を元にこれらを修正してください';
$string['assessmentofthissubmission'] = 'この提出物の評価';
$string['assessments'] = '評価';
$string['assessmentsareok'] = '評価は正常です。';
@@ -54,7 +54,7 @@
$string['awaitinggradingbyteacher'] = '$a により待たれている採点';
$string['beforedeadline'] = '提出期限前: $a';
$string['by'] = '提出';
-$string['calculationoffinalgrades'] = '最終成績を計算';
+$string['calculationoffinalgrades'] = '最終評点を計算';
$string['clearlateflag'] = '遅刻フラグをクリア';
$string['closeassignment'] = '課題を閉じる';
$string['comment'] = 'コメント';
@@ -97,7 +97,7 @@
$string['firstname'] = '';
$string['generalcomment'] = '一般的なコメント';
$string['good'] = '良い';
-$string['grade'] = '成績';
+$string['grade'] = '評点';
$string['gradeassessment'] = '評価評定';
$string['graded'] = '評定';
$string['gradedbyteacher'] = '$a による評定';
@@ -317,7 +317,7 @@
$string['workshopfeedback'] = 'ワークショップフィードバック';
$string['workshopsubmissions'] = 'ワークショップ提出';
$string['wrongpassword'] = 'ワークショップのパスワードが正しくありません。';
-$string['yourassessments'] = 'あなたの課題に対する仲間の評価';
+$string['yourassessments'] = 'あなたの課題に対するクラスメートの評価';
$string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = '$a によるあなたの評価例';
$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'あなたのフィードバックはここに表示されます。';
$string['yoursubmissions'] = 'あなたの提出物';

0 comments on commit 690c4a5

Please sign in to comment.