Permalink
Browse files

polished.

translated new help file.
  • Loading branch information...
mits
mits committed May 6, 2005
1 parent 9f7fa65 commit 6953c86a0c2781fcddaf54206845571a9e4dcd57
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // admin.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042300)
+ // admin.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005050600)
$string['adminseesallevents'] = '管理者に全てのイベントを表示';
@@ -118,7 +118,7 @@
$string['timezoneisforcedto'] = 'ユーザに使用を強制';
$string['timezonenotforced'] = 'ユーザが独自のタイムゾーンを使用';
$string['upgradeforumread'] = 'Moodle1.5では、フォーラムの既読/未読記事を追跡するために新しい機能が追加されました。<br />この機能を有効にするには、<a href=\"$a\">テーブル</a>をアップデートする必要があります。';
-$string['upgradeforumreadinfo'] = 'Moodle1.5では、フォーラムの既読/未読記事を追跡するために新しい機能が追加されました。この機能を有効にするには、投稿内容のトラッキングを含むテーブルをアップデートする必要があります。あなたのサイトのサイズにより、この作業は長時間かかる場合があります。また、データベースに非常に負荷がかかる可能性がありますので、閑散期のアップデート作業をお勧めします。このアップデート期間中も、あなたのサイトは動作し続け、ユーザは影響を受けません。この処理を開始した場合は処理が終わるまでブラウザを開いたままにしてください。ウインドウを閉じて処理を終わらせてしまった場合でも心配しないでください。アップデート処理を再開することができます。<br /><br />本当に今からアップデート処理を始めてもよろしいですか?';
+$string['upgradeforumreadinfo'] = 'Moodle1.5では、フォーラムの既読/未読記事を追跡するために新しい機能が追加されました。この機能を有効にするには、投稿内容の未読管理を含むテーブルをアップデートする必要があります。あなたのサイトのサイズにより、この作業は長時間かかる場合があります。また、データベースに非常に負荷がかかる可能性がありますので、閑散期のアップデート作業をお勧めします。このアップデート期間中も、あなたのサイトは動作し続け、ユーザは影響を受けません。この処理を開始した場合は処理が終わるまでブラウザを開いたままにしてください。ウインドウを閉じて処理を終わらせてしまった場合でも心配しないでください。アップデート処理を再開することができます。<br /><br />本当に今からアップデート処理を始めてもよろしいですか?';
$string['upgradelogs'] = '正常に動作させるためには古いログのアップグレードが必要です。<a href=\"$a\">詳細はこちら</a>';
$string['upgradelogsinfo'] = 'ログの保存方法に変更点があります。全活動ベースのログを閲覧することができるようにするには、古いログをアップグレードする必要があります。サイトによってはアップグレード作業に長時間(例 数時間)を要し、規模が大きなサイトではデータベースに負担がかかります。処理を開始した場合は終了するまでそのまま(ブラウザを開いたまま)にしてください。心配する必要はありません - ログが更新された後に、あなたのサイトは正常に動作します。<br/><br/>本当にログをアップグレードしてもよろしいですか?';
$string['upgradesure'] = 'あなたのMoodleファイルが更新されました。自動的に次のバージョンに変更しようとしています:
View
@@ -94,7 +94,7 @@
$string['nodiscussions'] = 'トピックはありません。';
$string['noguestpost'] = '申し訳ございません、ゲストは投稿できません。';
$string['noguestsubscribe'] = '申し訳ございません、ゲストはフォーラムの投稿内容をメールで受信できません。';
-$string['noguesttracking'] = '申し訳ございません、ゲストはトラッキングオプションを設定できません';
+$string['noguesttracking'] = '申し訳ございません、ゲストは未読管理オプションを設定できません';
$string['nomorepostscontaining'] = 'これ以上「 $a 」 を含んだ投稿はありません。';
$string['nonews'] = '新しいニュースはありません。';
$string['noposts'] = '投稿していません。';
View
@@ -0,0 +1,9 @@
+<p align="center"><b>コース費用</b></p>
+
+<p>コースに支払いを必要とする登録方法 ( Paypalモジュール等 ) が設定された場合、通貨記号を含まないコース費用をここに入力することができます ( 通貨記号は登録プラグインで設定 ) 。例えば、19.95のように入力します。</p>
+
+<p>費用フィールドが空白の場合、支払いオプションは表示されず、インターフェースは他の方法に戻されます ( 登録キーを使用する方法、または手動登録 )。</p>
+
+<p>費用フィールドが空白でない場合、コース登録をしようとする学生に対して、支払いオプションが表示されます。</p>
+
+<p>費用と同時に登録キーを設定した場合、学生には登録キーを使用したコース登録のオプションも表示されます。これは、支払いを要する学生、支払い不要な学生が混在する場合に便利です。</p>
@@ -1,6 +1,6 @@
<p align="center"><b>コースニュース項目</b></p>
-<p>「ニュース」と呼ばれる特別なフォーラムは「ウイークリー」および「トピック」コースフォーマットに表示されます。これは学生に対する連絡を掲載するのに最適な場所です。( 初期値では全学生がこのフォーラムにメール通知登録され、連絡がメールで通知されます。 )</p>
+<p>「ニュース」と呼ばれる特別なフォーラムは「ウイークリー」および「トピック」コースフォーマットに表示されます。これは学生に対する連絡を掲載するのに最適な場所です。( 初期値では全学生がこのフォーラムにメール購読登録され、連絡がメールで通知されます。 )</p>
<p>この設定では、あなたのコースページ右側にあるボックスに何件の最新項目を掲載するか決定します。</p>
@@ -1,15 +1,10 @@
<p>フォーラム</p>
-
<ul>
-
<li><a href="help.php?module=forum&amp;file=allowdiscussions.html">ディスカッションを許可</a>
-
<li><a href="help.php?module=forum&amp;file=attachment.html">添付ファイル</a>
-
<li><a href="help.php?module=forum&amp;file=forumtype.html">フォーラムタイプ</a>
-
<li><a href="help.php?module=forum&amp;file=ratings.html">レーティング</a>
-
-<li><a href="help.php?module=forum&amp;file=subscription.html">メール通知登録</a>
-
-</ul>
+<li><a href="help.php?module=forum&amp;file=rssarticles.html">RSSの最新記事数</a></li>
+<li><a href="help.php?module=forum&amp;file=rsstype.html">フォーラムのRSSフィード</a></li>
+<li><a href="help.php?module=forum&amp;file=subscription.html">メール購読</a>
+</ul>
@@ -1,9 +1,9 @@
-<p align="center"><b>メール通知登録</b></p>
+<p align="center"><b>メール購読</b></p>
-<p>メール通知登録を行うことにより、登録者には全ての投稿内容がメール配信されます。(メールは記事の投稿 <?php echo $CFG->maxeditingtime/60 ?> 分後に配信されます)</p>
+<p>メール購読を行うことにより、登録者には全ての投稿内容がメール配信されます。( メールは記事の投稿 30 分後に配信されます)</p>
-<p>通常、それぞれがフォーラムでメール通知登録を行うか否かを選択することができます。</p>
+<p>通常、それぞれがフォーラムでメール購読するか否かを選択することができます。</p>
<p>教師が特定のフォーラムへ強制的に全員を登録したときは、クラスの全員に投稿内容がメール配信されます。</p>
-<p>この機能は、ニュースフォーラムや新たにコースを開講する時に特に便利です。(事前にメールアドレスを学生自身で登録する必要があります)</p>
+<p>この機能は、ニュースフォーラムや新たにコースを開講する時に特に便利です。( 事前にメールアドレスを学生自身で登録する必要があります)</p>
@@ -1,15 +1,13 @@
-<p align="center"><b>メール通知登録</b></p>
+<p align="center"><b>メール購読</b></p>
-<p>メール通知登録を行うことにより、登録者には全ての投稿内容がメール配信されます。(メールは記事の投稿 <?php echo $CFG->maxeditingtime/60 ?> 分後に配信されます)
-</p>
+<p>メール購読を行うことにより、登録者には全ての投稿内容がメール配信されます。( メールは記事の投稿 30 分後に配信されます。 )</p>
-<p>通常、それぞれがフォーラムでメール通知登録を行うか否かを選択することができます。</p>
+<p>通常、それぞれがフォーラムでメール購読するか否かを選択することができます。</p>
-<p>しかし、あなたが特定のフォーラムへ強制的に登録することを選択した場合、全てのコースユーザは、後でコースに登録しても自動的にメール通知登録されます。</p>
+<p>しかし、あなたが特定のフォーラムへ強制的に登録することを選択した場合、全てのコースユーザは自動的にメール通知登録されます。また、後でコースに登録するユーザも自動的にメール購読登録されます。</p>
-<p>この機能は、ニュースフォーラムや新たにコースを開講する時に特に便利です。(事前にメールアドレスを学生自身で登録する必要があります)</p>
+<p>この機能は、ニュースフォーラムや新たにコースを開講する時に特に便利です。( 事前にメールアドレスを学生自身で登録する必要があります)</p>
-<p>もし、あなたが「Yes, 最初のみ」オプションを選択した場合、現在および未来の全コースユーザは初期的にメール通知登録されますが、いつでも自分で登録解除することができます。もし、「Yes, 無期限」オプションを選択した場合は、自分で登録解除することができません。</p>
-
-<p>「Yes, 最初のみ」オプションを選択したフォーラムを更新する場合の注意: 「Yes, 最初のみ」から「No」に変更すると、現在のユーザは登録解除されません。これは、オプション変更後に登録するユーザにのみ影響します。同じく、「Yes, 最初のみ」に変更する場合、現在のコースユーザはメール通知登録されません。オプション変更後に登録するユーザのみがメール通知登録されます。</p>
+<p>もし、あなたが「Yes, 最初のみ」オプションを選択した場合、現在および未来の全コースユーザは初期的にメール購読登録されますが、いつでも自分で登録解除することができます。もし、「Yes, 無期限」オプションを選択した場合は、自分で登録解除することができません。</p>
+<p>「Yes, 最初のみ」オプションを選択したフォーラムを更新する場合の注意: 「Yes, 最初のみ」から「No」に変更すると、現在のユーザは登録解除されません。これは、オプション変更後に登録するユーザにのみ影響します。同じく、「Yes, 最初のみ」に変更する場合、現在のコースユーザはメール購読登録されません。オプション変更後に登録するユーザのみがメール購読登録されます。</p>
@@ -1,12 +1,11 @@
-<p align="center"><b>フォーラムトラッキングタイプ</b></p>
+<p align="center"><b>フォーラム未読管理タイプ</b></p>
-<p>フォーラムの「既読・未読トラッキング」を「On」にした場合、ユーザはフォーラムおよびディスカッションの既読・未読メッセージをトラックすることができます。
-教師はこの設定により、フォーラムのトラッキングタイプを強制することができます。
+<p>フォーラムの「未読管理」を「On」にした場合、ユーザはフォーラムおよびディスカッションの未読管理を行うことができます。教師はこの設定により、フォーラムの未読管理タイプを強制することができます。
</p>
<p>設定には3種類あります。</p>
<ul>
-<li> 任意 [デフォルト]: 学生は自由にフォーラムのトラッキングをOnまたはOffにすることができます。</li>
-<li>On: トラッキングを常に使用します。</li>
-<li>Off: トラッキングを常に使用しません。</li>
+<li> 任意 [デフォルト]: 学生は自由にフォーラムの未読管理をOnまたはOffにすることができます。</li>
+<li>On: 未読管理を常に使用します。</li>
+<li>Off: 未読管理を常に使用しません。</li>
</ul>
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // admin.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042300)
+ // admin.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005050600)
$string['adminseesallevents'] = '管理者に全てのイベントを表示';
@@ -118,7 +118,7 @@
$string['timezoneisforcedto'] = 'ユーザに使用を強制';
$string['timezonenotforced'] = 'ユーザが独自のタイムゾーンを使用';
$string['upgradeforumread'] = 'Moodle1.5では、フォーラムの既読/未読記事を追跡するために新しい機能が追加されました。<br />この機能を有効にするには、<a href=\"$a\">テーブル</a>をアップデートする必要があります。';
-$string['upgradeforumreadinfo'] = 'Moodle1.5では、フォーラムの既読/未読記事を追跡するために新しい機能が追加されました。この機能を有効にするには、投稿内容のトラッキングを含むテーブルをアップデートする必要があります。あなたのサイトのサイズにより、この作業は長時間かかる場合があります。また、データベースに非常に負荷がかかる可能性がありますので、閑散期のアップデート作業をお勧めします。このアップデート期間中も、あなたのサイトは動作し続け、ユーザは影響を受けません。この処理を開始した場合は処理が終わるまでブラウザを開いたままにしてください。ウインドウを閉じて処理を終わらせてしまった場合でも心配しないでください。アップデート処理を再開することができます。<br /><br />本当に今からアップデート処理を始めてもよろしいですか?';
+$string['upgradeforumreadinfo'] = 'Moodle1.5では、フォーラムの既読/未読記事を追跡するために新しい機能が追加されました。この機能を有効にするには、投稿内容の未読管理を含むテーブルをアップデートする必要があります。あなたのサイトのサイズにより、この作業は長時間かかる場合があります。また、データベースに非常に負荷がかかる可能性がありますので、閑散期のアップデート作業をお勧めします。このアップデート期間中も、あなたのサイトは動作し続け、ユーザは影響を受けません。この処理を開始した場合は処理が終わるまでブラウザを開いたままにしてください。ウインドウを閉じて処理を終わらせてしまった場合でも心配しないでください。アップデート処理を再開することができます。<br /><br />本当に今からアップデート処理を始めてもよろしいですか?';
$string['upgradelogs'] = '正常に動作させるためには古いログのアップグレードが必要です。<a href=\"$a\">詳細はこちら</a>';
$string['upgradelogsinfo'] = 'ログの保存方法に変更点があります。全活動ベースのログを閲覧することができるようにするには、古いログをアップグレードする必要があります。サイトによってはアップグレード作業に長時間(例 数時間)を要し、規模が大きなサイトではデータベースに負担がかかります。処理を開始した場合は終了するまでそのまま(ブラウザを開いたまま)にしてください。心配する必要はありません - ログが更新された後に、あなたのサイトは正常に動作します。<br/><br/>本当にログをアップグレードしてもよろしいですか?';
$string['upgradesure'] = 'あなたのMoodleファイルが更新されました。自動的に次のバージョンに変更しようとしています:
View
@@ -94,7 +94,7 @@
$string['nodiscussions'] = 'トピックはありません。';
$string['noguestpost'] = '申し訳ございません、ゲストは投稿できません。';
$string['noguestsubscribe'] = '申し訳ございません、ゲストはフォーラムの投稿内容をメールで受信できません。';
-$string['noguesttracking'] = '申し訳ございません、ゲストはトラッキングオプションを設定できません';
+$string['noguesttracking'] = '申し訳ございません、ゲストは未読管理オプションを設定できません';
$string['nomorepostscontaining'] = 'これ以上「 $a 」 を含んだ投稿はありません。';
$string['nonews'] = '新しいニュースはありません。';
$string['noposts'] = '投稿していません。';
@@ -0,0 +1,9 @@
+<p align="center"><b>コース費用</b></p>
+
+<p>コースに支払いを必要とする登録方法 ( Paypalモジュール等 ) が設定された場合、通貨記号を含まないコース費用をここに入力することができます ( 通貨記号は登録プラグインで設定 ) 。例えば、19.95のように入力します。</p>
+
+<p>費用フィールドが空白の場合、支払いオプションは表示されず、インターフェースは他の方法に戻されます ( 登録キーを使用する方法、または手動登録 )。</p>
+
+<p>費用フィールドが空白でない場合、コース登録をしようとする学生に対して、支払いオプションが表示されます。</p>
+
+<p>費用と同時に登録キーを設定した場合、学生には登録キーを使用したコース登録のオプションも表示されます。これは、支払いを要する学生、支払い不要な学生が混在する場合に便利です。</p>
@@ -1,6 +1,6 @@
<p align="center"><b>コースニュース項目</b></p>
-<p>「ニュース」と呼ばれる特別なフォーラムは「ウイークリー」および「トピック」コースフォーマットに表示されます。これは学生に対する連絡を掲載するのに最適な場所です。( 初期値では全学生がこのフォーラムにメール通知登録され、連絡がメールで通知されます。 )</p>
+<p>「ニュース」と呼ばれる特別なフォーラムは「ウイークリー」および「トピック」コースフォーマットに表示されます。これは学生に対する連絡を掲載するのに最適な場所です。( 初期値では全学生がこのフォーラムにメール購読登録され、連絡がメールで通知されます。 )</p>
<p>この設定では、あなたのコースページ右側にあるボックスに何件の最新項目を掲載するか決定します。</p>
@@ -1,15 +1,10 @@
<p>フォーラム</p>
-
<ul>
-
<li><a href="help.php?module=forum&amp;file=allowdiscussions.html">ディスカッションを許可</a>
-
<li><a href="help.php?module=forum&amp;file=attachment.html">添付ファイル</a>
-
<li><a href="help.php?module=forum&amp;file=forumtype.html">フォーラムタイプ</a>
-
<li><a href="help.php?module=forum&amp;file=ratings.html">レーティング</a>
-
-<li><a href="help.php?module=forum&amp;file=subscription.html">メール通知登録</a>
-
-</ul>
+<li><a href="help.php?module=forum&amp;file=rssarticles.html">RSSの最新記事数</a></li>
+<li><a href="help.php?module=forum&amp;file=rsstype.html">フォーラムのRSSフィード</a></li>
+<li><a href="help.php?module=forum&amp;file=subscription.html">メール購読</a>
+</ul>
@@ -1,9 +1,9 @@
-<p align="center"><b>メール通知登録</b></p>
+<p align="center"><b>メール購読</b></p>
-<p>メール通知登録を行うことにより、登録者には全ての投稿内容がメール配信されます。(メールは記事の投稿 <?php echo $CFG->maxeditingtime/60 ?> 分後に配信されます)</p>
+<p>メール購読を行うことにより、登録者には全ての投稿内容がメール配信されます。( メールは記事の投稿 30 分後に配信されます)</p>
-<p>通常、それぞれがフォーラムでメール通知登録を行うか否かを選択することができます。</p>
+<p>通常、それぞれがフォーラムでメール購読するか否かを選択することができます。</p>
<p>教師が特定のフォーラムへ強制的に全員を登録したときは、クラスの全員に投稿内容がメール配信されます。</p>
-<p>この機能は、ニュースフォーラムや新たにコースを開講する時に特に便利です。(事前にメールアドレスを学生自身で登録する必要があります)</p>
+<p>この機能は、ニュースフォーラムや新たにコースを開講する時に特に便利です。( 事前にメールアドレスを学生自身で登録する必要があります)</p>
Oops, something went wrong.

0 comments on commit 6953c86

Please sign in to comment.