Permalink
Browse files

Corrections in the text

  • Loading branch information...
1 parent 5c0dc0a commit 697eab9ebfce881fec464f95460adc41452ff572 ralf-bonn committed Jan 13, 2005
Showing with 1,040 additions and 653 deletions.
  1. +8 −8 lang/de/help/lesson/grade.html
  2. +5 −7 lang/de/help/lesson/handlingofretakes.html
  3. +101 −84 lang/de/help/lesson/import.html
  4. +24 −21 lang/de/help/lesson/jumpto.html
  5. +20 −21 lang/de/help/lesson/maxanswers.html
  6. +23 −23 lang/de/help/lesson/maxattempts.html
  7. +13 −13 lang/de/help/lesson/maxpages.html
  8. +38 −38 lang/de/help/lesson/minquestions.html
  9. +14 −13 lang/de/help/lesson/mods.html
  10. +20 −20 lang/de/help/lesson/nextpageaction.html
  11. +130 −123 lang/de/help/lesson/overview.html
  12. +22 −21 lang/de/help/lesson/questionoption.html
  13. +112 −110 lang/de/help/lesson/questiontypes.html
  14. +18 −15 lang/de/help/lesson/retake.html
  15. +60 −56 lang/de/help/lesson/useeditor.html
  16. +23 −0 lang/de/help/questionnaire/qmanage.html
  17. +13 −0 lang/de/help/questionnaire/qtype.html
  18. +12 −0 lang/de/help/questionnaire/questionnaireid.html
  19. +13 −0 lang/de/help/questionnaire/respondenttype.html
  20. +16 −1 lang/de/help/resource/index.html
  21. +16 −1 lang/de/help/resource/mods.html
  22. +17 −0 lang/de/help/resource/parameters.html
  23. +22 −1 lang/de/help/resource/program.html
  24. +51 −2 lang/de/help/resource/resourcetype.html
  25. +16 −1 lang/de/help/resource/summary.html
  26. +14 −0 lang/de/help/resource/type/directory.html
  27. +23 −0 lang/de/help/resource/type/file.html
  28. +16 −0 lang/de/help/resource/type/html.html
  29. +14 −0 lang/de/help/resource/type/label.html
  30. +18 −0 lang/de/help/resource/type/text.html
  31. +13 −0 lang/de/help/resource/types.html
  32. +60 −59 lang/de/help/resource/window.html
  33. +16 −5 lang/de/help/scheduler/mods.html
  34. +20 −0 lang/de/help/scorm/mods.html
  35. +6 −0 lang/de/help/survey/_notes/index.html.mno
  36. +6 −0 lang/de/help/survey/_notes/mods.html.mno
  37. +10 −2 lang/de/help/survey/index.html
  38. +17 −8 lang/de/help/survey/mods.html
@@ -1,15 +1,15 @@
-<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
+<title>Benotung der Lektion</title>
</head>
<body>
<p align="center"><b>Die Benotung der Lektion</b></p>
-<p>Dieser Wert bestimmt die H&ouml;chstnote f&uuml;r diese Lektion. Sie
-k&ouml;nnen f&uuml;r diese Lektion einen Wert von 0 - 100 % vorgeben.
-Sie k&ouml;nnen den Wert jederzeit anpassen. Jede Ver&auml;nderung
-wirkt sich direkt auf die Notentabelle und die Bewertungsansichten
-f&uuml;r die Teilnehmer/innen aus. Wenn Sie diesen Wert auf 0 setzen,
-dann wird diese Lektion in keiner Bewertungsansicht gezeigt.<br />
-</p>
+<p>Dieser Wert bestimmt die H&ouml;chstnote f&uuml;r die
+Lektion. Sie k&ouml;nnen f&uuml;r die Lektion einen Wert von 0
+- 100 % vorgeben. Sie k&ouml;nnen den Wert jederzeit anpassen.
+Jede Ver&auml;nderung wirkt sich direkt auf die Notentabelle und
+die Bewertungsansichten f&uuml;r die Teilnehmer/innen aus. Wenn
+Sie diesen Wert auf 0 setzen, dann wird diese Lektion in keiner
+Bewertungsansicht gezeigt.<br></p>
</body>
</html>
@@ -1,16 +1,14 @@
-<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
- <title></title>
+ <title>Benotung von Wiederholungen</title>
</head>
<body>
-<p align="center"><b>Benotung bei Wiederholungen</b></p>
-<p>Wenn die Teilnehmer eine Lektion wiederholen d&uuml;rfen, kann der
-Trainer
-sich die Noten in der Noten&uuml;bersicht sich entweder als <span
+<p align="center"><b></b></p>
+<p>Wenn die Teilnehmer/innen eine Lektion wiederholen d&uuml;rfen, kann der/die
+Trainer/in sich die Noten in der Noten&uuml;bersicht entweder als <span
style="font-weight: bold;">Durchnitts</span>-
oder als <span style="font-weight: bold;">Bestnote</span> aller
-Versuche des jeweiligen Teilnehmer anzeigen lassen.</p>
+Versuche des/der jeweiligen Teilnehmer/in anzeigen lassen.</p>
<p>Diese Option kann jederzeit ge&auml;ndert werden.<br />
</p>
</body>
@@ -1,110 +1,127 @@
-<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
+<title>Fragen importieren</title>
</head>
<body>
-<p align="center"><b>Neue Frage importieren<br />
-</b></p>
+<p align="center"><b>Neue Fragen importieren<br></b></p>
<p>Mit dieser Funktion k&ouml;nnen Sie Fragen aus einer Textdatei
-importieren, die man &uuml;ber ein Formular hochladen kann. <br />
-<br />
-Dabei werden eine ganze Anzahl verschiedener Dateiformate
-unterst&uuml;tzt:<br />
-</p>
+importieren, die man &uuml;ber ein Formular hochladen kann.<br>
+<br>
+Dabei werden verschiedene Dateiformate unterst&uuml;tzt:<br></p>
<p><b>GIFT-Format</b></p>
-<ul>
- <p>GIFT ist das umfangreichste Format f&uuml;r den Import von
+<div style="margin-left: 2em">
+<p>GIFT ist das umfangreichste Format f&uuml;r den Import von
Moodle-Fragen aus einer Textdatei. Es unterst&uuml;tzt
Multiple-Choice-, Wahr/Falsch-, Kurzantwort-, Numerische und
-Zuordnungs-Fragen,&nbsp; sowie die Benutzung von Unterstrichen ( _____
-)&nbsp; f&uuml;r das L&uuml;ckentext-Format. Sie k&ouml;nnen
+Zuordnungs-Fragen,  sowie die Benutzung von Unterstrichen ( _____
+)  f&uuml;r das L&uuml;ckentext-Format. Sie k&ouml;nnen
verschiedene Fragetypen in einer Textdatei mischen, ausserdem
-k&ouml;nnen Sie Kommentare, Seiten-/Fragentitel, R&uuml;ckantworten und
-Gewichtungen benutzen. Hier einige Beispiele:<br />
- </p>
- <pre>Wer wurde im Grab von Ulysses S. Grant bestattet?{~Grant ~Jefferson =niemand}<br /><br />Grant wurde im Grab von Ulysses S. Grant {~beerdigt =versch&uuml;ttet ~lebendig}.<br /><br />Grant ist im Grab von Ulysses S. Grant bestattet.{FALSE}<br /><br />Wer ist im im Grab von Ulysses S. Grant bestattet?{=niemand =keiner}<br /><br />Wann wurde Ulysses S. Grant geboren?{#1822}<br /></pre>
- <p align="right"><a href="help.php?file=formatgift.html&amp;module=quiz">Weitere
+k&ouml;nnen Sie Kommentare, Seiten-/Fragentitel,
+R&uuml;ckantworten und Gewichtungen benutzen. Hier einige
+Beispiele:<br></p>
+<pre>
+Wer wurde im Grab von Ulysses S. Grant bestattet?{~Grant ~Jefferson =niemand}<br>
+<br>
+Grant wurde im Grab von Ulysses S. Grant {~beerdigt =versch&uuml;ttet ~lebendig}.<br>
+<br>
+Grant ist im Grab von Ulysses S. Grant bestattet.{FALSE}<br>
+<br>
+Wer ist im im Grab von Ulysses S. Grant bestattet?{=niemand =keiner}<br>
+<br>
+Wann wurde Ulysses S. Grant geboren?{#1822}<br>
+</pre>
+<p align="right"><a href=
+"help.php?file=formatgift.html&amp;module=quiz">Weitere
Informationen &uuml;ber das "GIFT" Format</a></p>
-</ul>
+</div>
<p><b>Aiken-Format</b></p>
-<ul>
- <p>Das Aiken-Format ist eine sehr einfache Art um Multiple-Choice
+<div style="margin-left: 2em">
+<p>Das Aiken-Format ist eine sehr einfache Art um Multiple-Choice
Fragen in einer leicht verst&auml;ndlichen und lesbaren Form zu
schreiben. Hier ein Beispiel dieses Formats:</p>
- <pre>Was ist der Zweck von 'Erster Hilfe'?<br />A. Leben zu retten, weitere Verletzungen zu vermeiden und die Gesundheit zu bewahren.<br />B. Einer verletzten oder verwundeten Person medizinische Behandlung zukommen zu lassen<br />C. Weitere Verletzungen zu vermeiden<br />D. Opfern zu helfen, die medizinische Hilfe suchen<br />ANSWER: A<br /></pre>
- <p align="right"><a href="help.php?file=formataiken.html&amp;module=quiz">Weitere
+<pre>
+Was ist der Zweck von 'Erster Hilfe'?<br>
+A. Leben zu retten, weitere Verletzungen zu vermeiden und die Gesundheit zu bewahren.<br>
+B. Einer verletzten oder verwundeten Person medizinische Behandlung zukommen zu lassen<br>
+C. Weitere Verletzungen zu vermeiden<br>
+D. Opfern zu helfen, die medizinische Hilfe suchen<br>
+ANSWER: A<br>
+</pre>
+<p align="right"><a href=
+"help.php?file=formataiken.html&amp;module=quiz">Weitere
Informationen &uuml;ber das "Aiken" Format</a></p>
-</ul>
+</div>
<p><b>Missing Word-Format</b></p>
-<ul>
- <p>Dieses Format unterst&uuml;tzt nur Multiple-Choice Fragen.
-Jede Antwort wird mit einer Tilde(~) getrennt und der korrekten Antwort
-wird ein Gleichheitszeichen (=) vorangestellt: Hier ein Beispiel:
- </p>
- <blockquote>Sobald wir als Kind anfangen unseren K&ouml;rper zu
-erforschen, werden wir zu Studenten der {=Anatomie und Physiologie
-~Reflexologie ~Wissenschaft ~Philisophie}, und auf eine bestimmte Weise
-bleiben wir das unser ganzes Leben.<br />
- </blockquote>
- <p align="right"><a
- href="help.php?file=formatmissingword.html&amp;module=quiz">Weitere
+<div style="margin-left: 2em">
+<p>Dieses Format unterst&uuml;tzt nur Multiple-Choice Fragen.
+Jede Antwort wird mit einer Tilde(~) getrennt und der korrekten
+Antwort wird ein Gleichheitszeichen (=) vorangestellt: Hier ein
+Beispiel:</p>
+<blockquote>Sobald wir als Kind anfangen unseren K&ouml;rper zu
+erforschen, werden wir zu Studenten der {=Anatomie und
+Physiologie ~Reflexologie ~Wissenschaft ~Philosophie}, und auf
+eine bestimmte Weise bleiben wir das unser ganzes
+Leben.<br></blockquote>
+<p align="right"><a href=
+"help.php?file=formatmissingword.html&amp;module=quiz">Weitere
Informationen &uuml;ber das "Missing Word" Format</a></p>
-</ul>
+</div>
<p><b>AON</b></p>
-<ul>
- <p>Dieses Format ist &auml;hnlich dem 'Missing Word' Format, ausser
-dass nach dem Import der Fragen alle Kurzantwort-Fragen in
+<div style="margin-left: 2em">
+<p>Dieses Format ist &auml;hnlich dem 'Missing Word' Format,
+ausser dass nach dem Import der Fragen alle Kurzantwort-Fragen in
Vierergruppen in Multiple-Choice Fragen umgewandelt werden.</p>
- <p>Zus&auml;tzlich werden w&auml;hrend des Imports die Antworten
-dieser Multiple-Choice Fragen zuf&auml;llig gemischt.
- </p>
- <p>Dieses Format wurde nach einer Organisation benannt, die die
+<p>Zus&auml;tzlich werden w&auml;hrend des Imports die Antworten
+dieser Multiple-Choice Fragen zuf&auml;llig gemischt.</p>
+<p>Dieses Format wurde nach einer Organisation benannt, die die
Entwicklung von vielen Fragem&ouml;glichkeiten finanziell
unterst&uuml;tzt hat.</p>
-</ul>
+</div>
<p><b>Blackboard</b></p>
-<ul>
- <p>Dieses Modul kann Fragen im Blackboard's Export Format
-importieren. Es basiert auf&nbsp; XML Funktionen innerhalb von PHP.</p>
- <p align="right"><a
- href="help.php?file=formatblackboard.html&amp;module=quiz">Weitere
+<div style="margin-left: 2em">
+<p>Dieses Modul kann Fragen im Blackboard's Export Format
+importieren. Es basiert auf  XML Funktionen innerhalb von
+PHP.</p>
+<p align="right"><a href=
+"help.php?file=formatblackboard.html&amp;module=quiz">Weitere
Informationen &uuml;der das "Blackboard" Format</a></p>
-</ul>
-<p><b>Course Test Manager</b></p>
-<ul>
- <p>Dieses Modul kann Fragen importieren, die in einer Course Test
-Manager Bank gespeichert wurden.
-Es versucht auf verschiedenen Wegen auf die Daten der Fragendatenbank,
-die sich in einer Microsoft Acces Datenbank befinden, zuzugreifen -
-abh&auml;ngig davon, ob Moodle auf einem Windows- oder Linux-Webserver
+</div>
+<p><b>Course Test Manager (CTM)</b></p>
+<div style="margin-left: 2em">
+<p>Dieses Modul kann Fragen importieren, die in einer Course Test
+Manager Bank gespeichert wurden. Es versucht auf verschiedenen
+Wegen auf die Daten der Fragendatenbank, die sich in einer
+Microsoft Acces Datenbank befinden, zuzugreifen - abh&auml;ngig
+davon, ob Moodle auf einem Windows- oder Linux-Webserver
l&auml;uft.</p>
- <p>Auf Windows k&ouml;nnen Sie die Access-Datenbank ganz normal wie
-jedes andere Importformat hochladen.</p>
- <p>Auf Linux m&uuml;ssen Sie einen Windows Rechner im selben Netzwerk
-mit der Course Text Manager Datenbank und einer Software namens ODBC
-Socket Server installieren, der mit Hilfe von XML die Daten an das
-Moodle-System auf dem Linux-Server &uuml;bergibt.</p>
- <p>Bitte lesen sie die komplette Anleitung zum CTM Format, bevor Sie
-versuchen, dieses zu importieren.<br />
- </p>
- <p align="right"><a href="help.php?file=formatctm.html&amp;module=quiz">Weitere
+<p>Auf Windows k&ouml;nnen Sie die Access-Datenbank ganz normal
+wie jedes andere Importformat hochladen.</p>
+<p>Auf Linux m&uuml;ssen Sie einen Windows Rechner im selben
+Netzwerk mit der Course Text Manager Datenbank und einer Software
+namens ODBC Socket Server installieren, der mit Hilfe von XML die
+Daten an das Moodle-System auf dem Linux-Server
+&uuml;bergibt.</p>
+<p>Bitte lesen Sie die komplette Anleitung zum CTM Format, bevor
+Sie versuchen, dieses zu importieren.<br></p>
+<p align="right"><a href=
+"help.php?file=formatctm.html&amp;module=quiz">Weitere
Informationen &uuml;ber das "CTM" Format</a></p>
-</ul>
-<p><b>Angepasstes Format<br />
-</b></p>
-<ul>
- <p>Wenn Sie ein eigenes Format haben, das Sie gerne importieren
-m&ouml;chten, dann k&ouml;nnen Sie dies selbst implementieren, indem
-sie die Datei mod/quiz/format/custom.php bearbeiten.
- </p>
- <p>Die Menge an ben&ouml;tigtem Quelltext ist ziemlich klein - Gerade
-genug um eine einzelne Frage aus einem gegebenen Text zu importieren.
- </p>
- <p align="right"><a href="help.php?file=formatcustom.html&amp;module=quiz">Weitere
-Informationen &uuml;ber das "Angepasste" Format</a></p>
-</ul>
-<p>Weitere Formate sind in Vorbereitung wie z.B.WebCT, IMS QTI oder
-welches Format auch immer von Moodle Usern beigesteuert wird.<br />
-</p>
+</div>
+<p><b>Formate anpassen<br></b></p>
+<div style="margin-left: 2em">
+<p>Wenn Sie ein eigenes Format haben, das Sie gerne importieren
+m&ouml;chten, dann k&ouml;nnen Sie dies selbst implementieren,
+indem Sie die Datei mod/quiz/format/custom.php bearbeiten.</p>
+<p>Die Menge an ben&ouml;tigtem Quelltext ist ziemlich klein. Es
+lohnt sich schon um eine einzelne Frage aus einem gegebenen Text
+zu importieren.</p>
+<p align="right"><a href=
+"help.php?file=formatcustom.html&amp;module=quiz">Weitere
+Informationen &uuml;ber das "anpassen von" Formaten</a></p>
+</div>
+<p>Weitere Formate sind in Vorbereitung wie z.B. WebCT, IMS QTI
+oder welches Format auch immer von Moodle Usern beigesteuert
+wird.<br></p>
</body>
</html>
@@ -1,29 +1,32 @@
-<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
+<title>Sprungverweise</title>
</head>
<body>
-<p align="center"><b>Der Sprung-Verweis</b></p>
-<p>Jede Antwort erh&auml;lt einen Sprung-Verweis. Wenn eine Antwort
-ausgew&auml;hlt wurde, erh&auml;lt der/die Teilnehmer/in eine Reaktion
-zur der gegeben Antwort. Danach wird er/sie zu einer n&auml;chsten
-Seite gef&uuml;hrt. Diese wird durch den Sprung-Verweis festgelegt.
-Dieser Sprung kann relativ oder absolut festgelegt werden, d.h.:<br />
-</p>
-<li>Relative Links verweisen auf&nbsp; <b>Diese Seite</b> oder auf die
- <b>N&auml;chste Seite</b>. <br />
- <b>Diese Seite</b> meint die Wiederholung der aktuellen Seite. <b>N&auml;chste
-Seite</b> zeigt die Seite, die in der logischen
+<p align="center"><b>Sprungverweise</b></p>
+<p>Jede Antwort erh&auml;lt einen Sprung-Verweis. Wenn eine
+Antwort ausgew&auml;hlt wurde, erh&auml;lt der/die Teilnehmer/in
+eine Rückmeldung zur gegebenen Antwort. Danach wird er/sie zu
+einer n&auml;chsten Seite gef&uuml;hrt. Diese wird durch den
+Sprung-Verweis festgelegt. Dieser Sprung kann relativ oder
+absolut festgelegt werden, d.h.:<br></p>
+<ul class="noindent">
+<li>Relative Links verweisen auf  <b>Diese Seite</b> oder auf die
+<b>N&auml;chste Seite</b>.<br>
+<b>Diese Seite</b> meint die Wiederholung der aktuellen Seite.
+<b>N&auml;chste Seite</b> zeigt die Seite, die in der logischen
Reihenfolge der Lektion folgt.</li>
-<br />
-<li><b>Absolute Links</b> verweisen auf eine bestimmte festgelegte
-Seite. Diese wird durch die Angabe des <b>Seitentitels</b> definiert.</li>
-<p></p>
+<li style="list-style: none"><br></li>
+<li><b>Absolute Links</b> verweisen auf eine bestimmte
+festgelegte Seite. Diese wird durch die Angabe des
+<b>Seitentitels</b> definiert.</li>
+</ul>
Achtung: Achten Sie darauf, dass nach einer Ver&auml;nderung der
-Seitenreihenfolge die (relativen) <b>'N&auml;chste Seite' Verlinkungen</b>
-auf eine unterschiedliche Seite zeigen k&ouml;nnten. Die <b>absoluten
-Links</b>, die auf eine bestimmte Seite (definert durch den
-Seitentitel) verweisen, sind jedoch auch nach einer Ver&auml;nderung
-der Reihenfolge weiterhin g&uuml;ltig.
+Seitenreihenfolge die (relativen) <b>'N&auml;chste Seite'
+Verlinkungen</b> auf eine andere Seite zeigen
+k&ouml;nnte. Die <b>absoluten Links</b>, die auf eine bestimmte
+Seite (definiert durch den Seitentitel) verweisen, sind jedoch
+auch nach einer Ver&auml;nderung der Reihenfolge weiterhin
+g&uuml;ltig.
</body>
</html>
@@ -1,29 +1,28 @@
-<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
+<title>Höchtszahl von Antworten</title>
</head>
<body>
-<p align="center"><b>H&ouml;chstzahl der Antwortm&ouml;glichkeiten in
-einer Frage dieser Lektion</b></p>
+<p align="center"><b>H&ouml;chstzahl der
+Antwortm&ouml;glichkeiten in einer Frage dieser Lektion</b></p>
<p>Dieser Wert legt fest, wie viele Antwortvorgaben es in dieser
-Lektion bei einer Frage maximal gibt. Die Grundeinstellung ist
-4 (vier) Antwortm&ouml;glichkeiten. Wenn Sie z.B. in Ihrer Lektion nur
-Richtig/Falsch-Fragen verwenden wollen, stellen sie den Wert 2 (zwei)
-ein (f&uuml;r Richtig und Falsch).<br />
-<br />
-Dieser Wert legt auch die maximale Anzahl an Verzweigungen in einer
-Verzweigungsseite fest.<br />
-</p>
+Lektion bei einer Frage maximal gibt. Die Grundeinstellung ist 4
+(vier) Antwortm&ouml;glichkeiten. Wenn Sie z.B. in Ihrer Lektion
+nur Richtig/Falsch-Fragen verwenden wollen, stellen Sie den Wert
+2 (zwei) ein f&uuml;r Richtig und Falsch.<br>
+<br>
+Dieser Wert legt auch die maximale Anzahl an Verzweigungen in
+einer Verzweigungsseite fest.<br></p>
<p>Es ist ungef&auml;hrlich, diesen Wert in einer Lektion mit
-bestehendem Inhalt zu &auml;ndern.<br />
-<br />
-Tipp: Erstellen Sie zuerst den Inhalt und die Fragen Ihrer Lektion
-und legen Sie dann diesen Wert fest. Wenn Sie eine Frage mit vielen
-Antwortm&ouml;glichkeiten oder eine Verzweigungsseite mit vielen
-Verzweigungen hinzuf&uuml;gen wollen, werden Sie zwangsl&auml;ufig
-diesen Wert kurzfristig erh&ouml;hen m&uuml;ssen. Nachdem Sie diese
-'ungew&ouml;hnliche' Frage hinzugef&uuml;gt haben, k&ouml;nnen Sie
-diesen Wert wird auf einen 'normalen' kleinen Wert zur&uuml;cksetzen.<br />
-</p>
+bestehendem Inhalt zu &auml;ndern.<br>
+<br>
+Tipp: Erstellen Sie zuerst den Inhalt und die Fragen Ihrer
+Lektion und legen Sie dann diesen Wert fest. Wenn Sie eine Frage
+mit vielen Antwortm&ouml;glichkeiten oder eine Verzweigungsseite
+mit vielen Verzweigungen hinzuf&uuml;gen wollen, werden Sie
+zwangsl&auml;ufig diesen Wert kurzfristig erh&ouml;hen
+m&uuml;ssen. Nachdem Sie diese 'ungew&ouml;hnliche' Frage
+hinzugef&uuml;gt haben, k&ouml;nnen Sie diesen Wert wird auf
+einen 'normalen' kleinen Wert zur&uuml;cksetzen.<br></p>
</body>
</html>
Oops, something went wrong.

0 comments on commit 697eab9

Please sign in to comment.