Permalink
Browse files

new strings

  • Loading branch information...
1 parent ce18f81 commit 698d89f83ac1e5fc922f93b885f7cea7d537b21e ethem committed Apr 15, 2005
View
@@ -1 +1,24 @@
-No longer maintained. Volunteers wanted!
+---------------------------------------------------------------------------------------
+TURKISH LANGUAGE PACKAGE (Maintained by Ethem Evlice ethem AT evlice DOT com)
+---------------------------------------------------------------------------------------
+
+T�rk�e Dil Paketi
+�eviri: Ethem Evlice (ethem _AT_ evlice _DOT_ com)
+
+�eviri yaparken �evirinin ge�ti�i web sayfas�n� bir yana ve dil paketini bir yana ald�m.
+Admin sayfalar� hari� ekranda g�r�nen web sayfalar�n�n neredeyse tamam� �evrilmi�tir.
+�eviri i�in �nerisi olanlar l�tfen (ethem _AT_ evlice _DOT_ com) adresine email ats�n.
+
+---------------------------------------------------------------------------------------
+
+::: �NEML� :::
+
+Web sitesi i�in �o�u dil paketi �evrilmi�, ancak /docs ve /help klas�r�nde bulunan
+belgeler �evrilmemi�tir. Bunlar� tek ba��ma �evirmem m�mk�n de�il. Bu y�zden, �eviri
+kabiliyeti y�ksek olan ve e�itimle ilgili kavramlar� anlayan ki�ilerin benimle
+ileti�ime ge�ip verece�im belgeleri �evirmelerini veya daha �nceden �eviri yapt�ysan�z
+bana g�ndermenizi istiyorum. �eviri yapanlar�n isimleri sitede yay�nlanacakt�r.
+
+Anlay���n�z i�in te�ekk�r ediyor ve �eviri yard�mlar�n�z� bekliyorum...
+
+---------------------------------------------------------------------------------------
View
@@ -1,22 +1,33 @@
<?PHP // $Id$
- // assignment.php - created with Moodle 1.4 (2004083100)
+ // assignment.php - created with Moodle 1.4.4 + (2004083140)
-$string['allowresubmit'] = 'Tekrar Göndermeye Ýzin Ver';
-$string['assignmentdetails'] = 'Ödev Ayrýntýlarý';
+$string['allowresubmit'] = 'Tekrar göndermeye izin ver';
+$string['assignmentdetails'] = 'Ödev ayrýntýlarý';
$string['assignmentmail'] = '$a->teacher, \'$a->assignment\' isimli ödeviniz için geribildirim verdi.
$a->url';
$string['assignmentmailhtml'] = '$a->teacher, \'<i>$a->assignment</i>\' isimli ödeviniz için geribildirim verdi.
<br/><br/>
<a href=\"$a->url\">Ayrýntýlar</a>.';
-$string['assignmentname'] = 'Ödev Adý';
-$string['assignmenttype'] = 'Ödev Türü';
+$string['assignmentname'] = 'Ödev adý';
+$string['assignmenttype'] = 'Ödev türü';
$string['configmaxbytes'] = 'Sitedeki tüm ödevler için varsayýlan en yüksek ödev boyutu (ders limitleri ve diðer yerel ayarlar içindir)';
$string['description'] = 'Açýklama';
-$string['duedate'] = 'Son Tarih';
+$string['duedate'] = 'Teslim tarihi';
$string['duedateno'] = 'Bitiþ süresi yok';
$string['early'] = '$a öncesi';
+$string['emailteachermail'] = '$a->username, \'$a->assignment\'
+isimli gönderesini güncelledi.
+
+Buradan ulasabilirsiniz:
+
+$a->url';
+$string['emailteachermailhtml'] = '$a->username, <i>\'$a->assignment\'</i><br /><br />
+isimli gönderesini güncelledi.
+
+<a href=\"$a->url\">Buradan</a> ulaþabilirsiniz.';
+$string['emailteachers'] = 'Eðitmenlere eposta uyarýsý';
$string['existingfiledeleted'] = 'Varolan dosya silindi: $a';
$string['failedupdatefeedback'] = 'Bu kullanýcýnýn gönderdiði geribildirim güncellenemedi $a';
$string['feedback'] = 'Geribildirim';
@@ -27,9 +38,10 @@
$string['modulename'] = 'Ödev';
$string['modulenameplural'] = 'Ödevler';
$string['newsubmissions'] = 'Gönderilmiþ Ödevler';
+$string['noassignments'] = 'Henüz ödev yok';
$string['notgradedyet'] = 'Henüz notlandýrýlmamýþ';
$string['notsubmittedyet'] = 'Henüz gönderilmemiþ';
-$string['overwritewarning'] = 'Uyarý: yüklediðiniz dosyayla DEÐÝÞTÝRÝLECEKTÝR';
+$string['overwritewarning'] = 'Uyarý: Yüklediðiniz dosyayla DEÐÝÞTÝRÝLECEKTÝR';
$string['saveallfeedback'] = 'Tüm geribildirimlerimi kaydet';
$string['submissionfeedback'] = 'Geribildirim Gönderimi';
$string['submissions'] = 'Gönderimler';
@@ -41,12 +53,12 @@
$string['uploadedfiles'] = 'yüklenmiþ dosyalar';
$string['uploaderror'] = 'Sunucuya kaydederken hata oluþtu';
$string['uploadfailnoupdate'] = 'Yüklenmiþ dosyada sorun yok, fakat gönderiminiz güncellenemiyor!';
-$string['uploadfiletoobig'] = 'Bu dosya çok büyük (sýnýr $a bytes\'dýr)';
+$string['uploadfiletoobig'] = 'Bu dosya çok büyük (sýnýr $a byte\'dýr)';
$string['uploadnofilefound'] = 'Dosya bulunamadý - seçtiðinizden emin misiniz?';
$string['uploadnotregistered'] = '\'$a\' yüklendi fakat gönderim kaydý yapýlamadý!';
-$string['uploadsuccess'] = '\'$a\' Baþarýyla Yüklendi';
-$string['viewfeedback'] = 'Ödevler, notlar ve geribildirimlere bak';
-$string['viewsubmissions'] = '$a \'ün gönderdiði ödevi aç';
-$string['yoursubmission'] = 'Gönderdiðiniz';
+$string['uploadsuccess'] = '\'$a\' baþarýyla yüklendi';
+$string['viewfeedback'] = 'Ödevler notlarýna ve geribildirimlere bak';
+$string['viewsubmissions'] = '$a\'ün gönderdiði ödevi aç';
+$string['yoursubmission'] = 'Gönderiniz';
?>
View
@@ -1,57 +1,36 @@
<?PHP // $Id$
- // auth.php - created with Moodle 1.0.6.4 beta (2002112001)
+ // auth.php - created with Moodle 1.4.4 (2004083140)
-$string['auth_dbdescription'] = "This method uses an external database table to check whether a given username and password is valid. If the account is a new one, then information from other fields may also be copied across into Moodle.";
-$string['auth_dbextrafields'] = "These fields are optional. You can choose to pre-fill some Moodle user fields with information from the <B>external database fields</B> that you specify here. <P>If you leave these blank, then defaults will be used.<P>In either case, the user will be able to edit all of these fields after they log in.";
-$string['auth_dbfieldpass'] = "Name of the field containing passwords";
-$string['auth_dbfielduser'] = "Name of the field containing usernames";
-$string['auth_dbhost'] = "The computer hosting the database server.";
-$string['auth_dbname'] = "Name of the database itself";
-$string['auth_dbpass'] = "Password matching the above username";
-$string['auth_dbtable'] = "Name of the table in the database";
-$string['auth_dbtitle'] = "Use an external database";
-$string['auth_dbtype'] = "The database type (See the <A HREF=../lib/adodb/readme.htm#drivers>ADOdb documentation</A> for details)";
-$string['auth_dbuser'] = "Username with read access to the database";
-$string['auth_emaildescription'] = "Email confirmation is the default authentication method. When the user signs up, choosing their own new username and password, a confirmation email is sent to the user's email address. This email contains a secure link to a page where the user can confirm their account. Future logins just check the username and password against the stored values in the Moodle database.";
-$string['auth_emailtitle'] = "Email-based authentication";
-$string['auth_imapdescription'] = "This method uses an IMAP server to check whether a given username and password is valid.";
-$string['auth_imaphost'] = "The IMAP server address. Use the IP number, not DNS name.";
-$string['auth_imapport'] = "IMAP server port number. Usually this is 143 or 993.";
-$string['auth_imaptitle'] = "Use an IMAP server";
-$string['auth_imaptype'] = "The IMAP server type. IMAP servers can have different types of authentication and negotiation.";
-$string['instructions'] = "Instructions";
-$string['auth_ldap_bind_dn'] = "If you want to use bind-user to search users, specify it here. Someting like 'cn=ldapuser,ou=public,o=org'";
-$string['auth_ldap_bind_pw'] = "Password for bind-user.";
-$string['auth_ldap_contexts'] = "List of contexts where users are located. Separate different contexts with ';'. For example: 'ou=users,o=org; ou=others,o=org'";
-$string['auth_ldap_host_url'] = "Specify LDAP host in URL-form like 'ldap://ldap.myorg.com/' or 'ldaps://ldap.myorg.com/' ";
-$string['auth_ldap_search_sub'] = "Put value &lt;&gt; 0 if you like to search users from subcontexts.";
-$string['auth_ldap_update_userinfo'] = "Update user information (firstname, lastname, address..) from LDAP to Moodle. Look at /auth/ldap/attr_mappings.php for mapping information";
-$string['auth_ldap_user_attribute'] = "The attribute used to name/search users. Usually 'cn'.";
-$string['auth_ldapdescription'] = "This method provides authentication against an external LDAP server.
- If the given username and password are valid, Moodle creates a new user
- entry in its database. This module can read user attributes from LDAP and prefill
- wanted fields in Moodle. For following logins only the username and
- password are checked.";
-$string['auth_ldapextrafields'] = "These fields are optional. You can choose to pre-fill some Moodle user fields with information from the <B>LDAP fields</B> that you specify here. <P>If you leave these fields blank, then nothing will be transferred from LDAP and Moodle defaults will be used instead.<P>In either case, the user will be able to edit all of these fields after they log in.";
-$string['auth_ldaptitle'] = "Use an LDAP server";
-$string['auth_nntpdescription'] = "This method uses an NNTP server to check whether a given username and password is valid.";
-$string['auth_nntphost'] = "The NNTP server address. Use the IP number, not DNS name.";
-$string['auth_nntpport'] = "Server port (119 is the most common)";
-$string['auth_nntptitle'] = "Use an NNTP server";
-$string['auth_nonedescription'] = "Users can sign in and create valid accounts immediately, with no authentication against an external server and no confirmation via email. Be careful using this option - think of the security and administration problems this could cause.";
-$string['auth_nonetitle'] = "No authentication";
-$string['auth_pop3description'] = "This method uses a POP3 server to check whether a given username and password is valid.";
-$string['auth_pop3host'] = "The POP3 server address. Use the IP number, not DNS name.";
-$string['auth_pop3port'] = "Server port (110 is the most common)";
-$string['auth_pop3title'] = "Use a POP3 server";
-$string['auth_pop3type'] = "Server type. If your server uses certificate security, choose pop3cert.";
-$string['authenticationoptions'] = "Authentication options";
-$string['authinstructions'] = "Here you can provide instructions for your users, so they know which username and password they should be using. The text you enter here will appear on the login page. If you leave this blank then no instructions will be printed.";
-$string['changepassword'] = "Change password URL";
-$string['changepasswordhelp'] = "Here you can specify a location at which your users can recover or change their username/password if they've forgotten it. This will be provided to users as a button on the login page. if you leave this blank the button will not be printed.";
-$string['chooseauthmethod'] = "Choose an authentication method: ";
-$string['guestloginbutton'] = "Guest login button";
-$string['showguestlogin'] = "You can hide or show the guest login button on the login page.";
+$string['auth_common_settings'] = 'Genel Ayarlar';
+$string['auth_dbfieldpass'] = 'Şifreyi içeren alan adı';
+$string['auth_dbfielduser'] = 'Kullanıcı adını içeren alan adı';
+$string['auth_dbhost'] = 'Veritabanı sunucusu';
+$string['auth_dbname'] = 'Veritabanının adı';
+$string['auth_dbpass'] = 'Yukarıdaki kullanıcıya ait şifre';
+$string['auth_dbpasstype'] = 'Şifre alanının kullandığı biçimi belirtin. MD5 şifrelemesi diğer web uygulamalarına bağlanılırken kullanılan genel bir algoritmadır.';
+$string['auth_dbtable'] = 'Tablo adı';
+$string['auth_dbtitle'] = 'Harici veritabanı kullan';
+$string['auth_dbtype'] = 'Veritabanı tipi (Ayrıntılar için <a href=\"../lib/adodb/readme.htm#drivers\">ADOdb belgelerine</a> bakın)';
+$string['auth_dbuser'] = 'Veritabanı kullanıcısı';
+$string['auth_emaildescription'] = 'Email onayı varsayılan yetkilendirme yöntemidir. Kullanıcı kendi seçtiği kullanıcı adı ve şifreyle kaydolduğunda kullanıcının adresine bir onay emaili gönderilir. Bu email, kullanıcının hesabını onaylayabileceği güvenli bir bağlantı içerir.';
+$string['auth_emailtitle'] = 'Email-temelli yetki';
+$string['auth_fctitle'] = 'FirstClass sunucusu kullan';
+$string['auth_imaptitle'] = 'IMAP sunucu kullan';
+$string['auth_ldaptitle'] = 'LDAP sunucu kullan';
+$string['auth_manualtitle'] = 'Sadece elle ayarlanabilir hesaplar';
+$string['auth_nntptitle'] = 'NNTP sunucu kullan';
+$string['auth_nonetitle'] = 'Yetki yok';
+$string['auth_pop3title'] = 'POP3 sunusu kullan';
+$string['auth_usernameexists'] = 'Seçilen kullanıcı zaten var. Başka bir tane seçin.';
+$string['authenticationoptions'] = 'Yetkilendirme seçenekleri';
+$string['changepassword'] = 'Şifre değiştirme bağlantısı';
+$string['chooseauthmethod'] = 'Bir yetki metodu seçin:';
+$string['guestloginbutton'] = 'Ziyaretçi giriş düğmesi';
+$string['instructions'] = 'Yönergeler';
+$string['md5'] = 'MD5 şifrelemesi';
+$string['plaintext'] = 'Düz metin';
+$string['showguestlogin'] = 'Ziyaretçi düğmesini giriş sayfasından gizleyebilir veya gösterebilirsiniz.';
+$string['stdchangepassword'] = 'Standard Şifre Değiştirme Sayfas kullan';
?>
@@ -1,9 +1,10 @@
<?PHP // $Id$
- // block_course_list.php - created with Moodle 1.4 (2004083100)
+ // block_course_list.php - created with Moodle 1.4.4 (2004083140)
$string['allcourses'] = 'Yöneticiler bütün dersleri görür';
$string['blockname'] = 'Ders Listesi';
+$string['configadminview'] = 'Ders listesinde yöneticiler neleri görebilir?';
$string['owncourses'] = 'Yöneticiler kendi derslerini görür';
?>
@@ -1,8 +1,8 @@
<?PHP // $Id$
- // block_course_summary.php - created with Moodle 1.4 (2004083100)
+ // block_course_summary.php - created with Moodle 1.4.4 + (2004083140)
-$string['blockname'] = 'Ders Özeti';
-$string['siteinfo'] = 'Site Bilgisi';
+$string['coursesummary'] = 'Kurs Özeti';
+$string['pagedescription'] = 'Ders/Site Açýklamasý';
?>
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // block_online_users.php - created with Moodle 1.4 (2004083100)
+ // block_online_users.php - created with Moodle 1.4 + (2004083100)
$string['blockname'] = 'Online Kullanıcılar';
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // block_section_links.php - created with Moodle 1.4 (2004083100)
+ // block_section_links.php - created with Moodle 1.4.4 + (2004083140)
$string['blockname'] = 'Bölüm baðlantýlarý';
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // block_social_activities.php - created with Moodle 1.4 (2004083100)
+ // block_social_activities.php - created with Moodle 1.4.3 + (2004083132)
$string['blockname'] = 'Sosyal Etkinlikler';
View
@@ -1,29 +1,30 @@
<?PHP // $Id$
- // calendar.php - created with Moodle 1.4 (2004083100)
+ // calendar.php - created with Moodle 1.4.4 + (2004083140)
$string['calendar'] = 'Takvim';
$string['calendarheading'] = '$a Takvimi';
$string['clickhide'] = 'gizlemek için týkla';
$string['clickshow'] = 'göstermek için týkla';
$string['confirmeventdelete'] = 'Bu olayý silmek istediðinizden emin misiniz?';
-$string['courseevents'] = 'Ders Olaylarý';
+$string['courseevents'] = 'Ders olaylarý';
+$string['day'] = 'gün';
$string['dayview'] = 'Günlük Görünüm';
$string['daywithnoevents'] = 'Bugün bir olay yok.';
$string['default'] = 'Varsayýlan';
$string['deleteevent'] = 'Olayý sil';
-$string['detailedmonthview'] = 'Ayrýntýlý Aylýk Göürünüm';
-$string['durationminutes'] = 'Dakika olarak süre';
+$string['detailedmonthview'] = 'Ayrýntýlý Aylýk Görünüm';
+$string['durationminutes'] = 'Dakika süreli';
$string['durationnone'] = 'Süresiz';
-$string['durationuntil'] = ' ';
+$string['durationuntil'] = 'Süreli';
$string['editevent'] = 'Olay düzenleniyor';
$string['errorbeforecoursestart'] = 'Ders baþlangýç tarihinden önce olay ayarlanamaz';
$string['errorinvaliddate'] = 'Geçersiz tarih';
$string['errorinvalidminutes'] = '1 ve 999 arasýnda bir sayý vererek dakika olarak süreyi belirtin';
$string['errorinvalidrepeats'] = '1 ve 99 arasýnda bir sayý vererek olay sayýsýný belirtin';
$string['errornodescription'] = 'Açýklama gerekli';
$string['errornoeventname'] = 'Ýsim gerekli';
-$string['eventdate'] = 'Tarih';
+$string['eventdate'] = 'Baþlangýç';
$string['eventdescription'] = 'Açýklama';
$string['eventduration'] = 'Süre';
$string['eventendtime'] = 'Bitiþ süresi';
@@ -36,20 +37,30 @@
$string['eventtime'] = 'Zaman';
$string['eventview'] = 'Olay Ayrýntýlarý';
$string['expired'] = 'Süresi doldu';
+$string['explain_maxevents'] = 'Yaklaþan olaylarýn görüntülenme sayýsý sýnýrýný ayarlayabilirsiniz. Büyük bir sayý girerseniz yaklaþan olaylar ekranýnýzda çok yer kaplayabilir.';
+$string['explain_persistflt'] = 'Bu ayarýn etkin olmasý durumunda, son filtreleme ayarlarýnýz hatýrlanacak ve her giriþ yaptýðýnýzda bu ayarlara dönülecektir.';
+$string['explain_startwday'] = 'Burada seçtiðiniz gün, haftanýn ilk günü olarak görünecektir.';
+$string['explain_timeformat'] = 'Saatin 12 veya 24 þeklinde görünmesini ayarlayabilirsiniz. Varsayýlaný seçerseniz siteyi kullandýðýnýz dilin ayarlarýna göre saat biçimi belirecektir.';
+$string['first'] = 'ilk';
$string['fri'] = 'Cum';
$string['friday'] = 'Cuma';
$string['globalevents'] = 'Genel olaylar';
$string['gotocalendar'] = 'Takvime git';
$string['groupevents'] = 'Grup olaylarý';
$string['hidden'] = 'gizli';
+$string['last'] = 'son';
$string['manyevents'] = '$a olaylarý';
$string['mon'] = 'Pzt';
$string['monday'] = 'Pazartesi';
$string['monthlyview'] = 'Aylýk Görünüm';
$string['newevent'] = 'Yeni Olay';
+$string['notusingdst'] = 'Yaz saati uygulamasý yok';
$string['noupcomingevents'] = 'Yakýn zamanda olay yok';
+$string['nth'] = '{$a}.';
$string['oneevent'] = '1 olay';
+$string['pref_lookahead'] = 'Yaklaþan olay görünümü';
$string['pref_maxevents'] = 'En fazla olay';
+$string['pref_persistflt'] = 'Filtreleme ayarlarýný hatýrla';
$string['pref_startwday'] = 'Haftanýn ilk günü';
$string['pref_timeformat'] = 'Zaman gösterim biçimi';
$string['preferences'] = 'Seçenekler';
@@ -60,12 +71,15 @@
$string['sat'] = 'Cmt';
$string['saturday'] = 'Cumartesi';
$string['shown'] = 'gösterilir';
+$string['spanningevents'] = 'Baþlamýþ olaylar';
$string['sun'] = 'Paz';
$string['sunday'] = 'Pazar';
$string['thu'] = 'Prþ';
$string['thursday'] = 'Perþembe';
$string['timeformat_12'] = '12-saat (öö/ös)';
$string['timeformat_24'] = '24-saat';
+$string['timeforward'] = 'ileri';
+$string['timerewind'] = 'geri';
$string['today'] = 'Bugün';
$string['tomorrow'] = 'Yarýn';
$string['tt_deleteevent'] = 'Olayý sil';
@@ -74,10 +88,10 @@
$string['tt_hideglobal'] = 'Genel olaylar gösteriliyor (gizlemek için týkla)';
$string['tt_hidegroups'] = 'Grup olaylarý gösteriliyor (gizlemek için týkla)';
$string['tt_hideuser'] = 'Kullanýcý olaylarý gösteriliyor (gizlemek için týkla)';
-$string['tt_showcourse'] = 'Ders olaylarý gizleniyor (göstermek için týkla)';
-$string['tt_showglobal'] = 'Genel olaylar gizleniyor (göstermek için týkla)';
-$string['tt_showgroups'] = 'Grup olaylarý gizleniyor (göstermek için týkla)';
-$string['tt_showuser'] = 'Kullanýcý olaylarý gizleniyor (göstermek için týkla)';
+$string['tt_showcourse'] = 'Ders olaylarý gizli (göstermek için týkla)';
+$string['tt_showglobal'] = 'Genel olaylar gizli (göstermek için týkla)';
+$string['tt_showgroups'] = 'Grup olaylarý gizli (göstermek için týkla)';
+$string['tt_showuser'] = 'Kullanýcý olaylarý gizli (göstermek için týkla)';
$string['tue'] = 'Sal';
$string['tuesday'] = 'Salý';
$string['typecourse'] = 'Ders olayý';
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // censor.php - created with Moodle 1.4 (2004083100)
+ // censor.php - created with Moodle 1.4 + (2004083100)
$string['filtername'] = 'Sansürlü Kelime';
Oops, something went wrong.

0 comments on commit 698d89f

Please sign in to comment.