Skip to content
Browse files

translated a help file for workshop.

  • Loading branch information...
1 parent d4ff0a9 commit 69e58b35603784873570c602f9de2ef08a3ef5de mits committed Jul 27, 2005
View
4 lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
----------------------------------------------------------------------
-STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : July 27, 2005
+STARTED BY Mitsuhiro Yoshida : November 21, 2002
+LAST MODIFIED : July 27, 2005
Thanks to everyone who have supported our translation project!
View
11 lang/ja/help/workshop/breakdownoffinalgrade.html
@@ -0,0 +1,11 @@
+<p align="center"><b>最終評点の明細</b></p>
+
+<p>この画面で表示されているテーブルは、あなたの最終評点および最終評点がどのように計算されたかという情報です。最終評点はこれらの要素から作成されます。</p>
+
+<ol>
+<li>あなたの提出課題に関する教師の評定。</li>
+<li>あなたの提出課題に関する相互評価の平均値。</li>
+<li>相互評価フェーズにおける、あなたの実績に関する評定。この実績は次の内容をベースとします: (a) あなたの評点が、他の学生の平均評点 ( これはバイアスと呼ばれます ) と比べて高すぎるか、低すぎるか、(b) あなたの評定が、再び平均的に、他の学生の評定に従うか ( これは信頼性と呼びます )、また (c) 他の課題に対して、あなたが投稿したコメントのクオリティ。 これは教師によって評定されます。これらの3つの実績評定は、それぞれ総合的な「評価のための」評点が与えられる1:2:3の要素によって、比重がかけられます。すなわち、コメントに対する教師の評定は、バイアスと信頼性の要素を合わせた、同じ比重によって与えられます。</li>
+</ol>
+
+<p>課題に対して適切であると考えられるように、これら3つの要素に対しても比重をかけることができます。これらの比重は、より小さなテーブルに表示されます。</p>
View
11 lang/ja_utf8/help/workshop/breakdownoffinalgrade.html
@@ -0,0 +1,11 @@
+<p align="center"><b>最終評点の明細</b></p>
+
+<p>この画面で表示されているテーブルは、あなたの最終評点および最終評点がどのように計算されたかという情報です。最終評点はこれらの要素から作成されます。</p>
+
+<ol>
+<li>あなたの提出課題に関する教師の評定。</li>
+<li>あなたの提出課題に関する相互評価の平均値。</li>
+<li>相互評価フェーズにおける、あなたの実績に関する評定。この実績は次の内容をベースとします: (a) あなたの評点が、他の学生の平均評点 ( これはバイアスと呼ばれます ) と比べて高すぎるか、低すぎるか、(b) あなたの評定が、再び平均的に、他の学生の評定に従うか ( これは信頼性と呼びます )、また (c) 他の課題に対して、あなたが投稿したコメントのクオリティ。 これは教師によって評定されます。これらの3つの実績評定は、それぞれ総合的な「評価のための」評点が与えられる1:2:3の要素によって、比重がかけられます。すなわち、コメントに対する教師の評定は、バイアスと信頼性の要素を合わせた、同じ比重によって与えられます。</li>
+</ol>
+
+<p>課題に対して適切であると考えられるように、これら3つの要素に対しても比重をかけることができます。これらの比重は、より小さなテーブルに表示されます。</p>

0 comments on commit 69e58b3

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.