Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse files

translated some.

  • Loading branch information...
commit 6b586d7de6ad0720dba8fe18cd137b365d94ca14 1 parent 2973ec1
mits authored
View
2  lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
-------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : January 1, 2005
+LAST MODIFIED : January 4, 2005
Thanks to everyone who have supported our translation project!
View
7 lang/ja/message.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // message.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004122801)
+ // message.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005010100)
$string['addcontact'] = 'コンタクトの追加';
@@ -10,10 +10,13 @@
$string['beepnewmessage'] = 'メッセージが届いたら音を鳴らす。';
$string['blockcontact'] = 'コンタクトの拒否';
$string['blockedmessages'] = '拒否ユーザの $a 件のto/fromメッセージ';
+$string['context'] = 'コンテクスト';
$string['deletemessagesdays'] = '古いメッセージを自動削除する経過日数';
$string['discussion'] = 'ディスカッション';
$string['emailmessages'] = 'オフラインの時はメールにメッセージを送信する。';
+$string['emailtagline'] = 'このメールは $a にあなた宛に送信されたメッセージのコピーです。';
$string['emptysearchstring'] = 'キーワードを入力してください。';
+$string['formorethan'] = '経過時間 ( 以上 )';
$string['includeblockedusers'] = '拒否したユーザも含む';
$string['incomingcontacts'] = '受信したコンタクト ($a)';
$string['keywords'] = 'キーワード';
@@ -28,7 +31,9 @@
$string['nomessages'] = '待ちメッセージはありません。';
$string['nomessagesfound'] = 'メッセージが見つかりませんでした。';
$string['nosearchresults'] = '該当データが見つかりませんでした。';
+$string['offline'] = 'オフライン';
$string['offlinecontacts'] = 'オフライン中のコンタクト ($a)';
+$string['online'] = 'オンライン';
$string['onlinecontacts'] = 'オンライン中のコンタクト ($a)';
$string['onlyfromme'] = '送信済みメッセージ';
$string['onlymycourses'] = 'マイ コース内のみ';
View
8 lang/ja/moodle.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // moodle.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004121600)
+ // moodle.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005010100)
$string['action'] = '操作';
@@ -62,6 +62,7 @@
$string['administratorsall'] = '全ての管理者';
$string['administratorsandteachers'] = '管理者及び教師';
$string['advancedfilter'] = '検索オプション';
+$string['advancedsettings'] = '高度な設定';
$string['again'] = 'もう一度';
$string['all'] = '全て';
$string['allactivities'] = '全ての活動';
@@ -345,6 +346,7 @@
$string['editfiles'] = 'ファイルの編集';
$string['editgroupprofile'] = 'グループプロフィールの編集';
$string['editinga'] = '$a 編集';
+$string['editingteachershort'] = 'エディタ';
$string['editlock'] = 'この値は編集できません!';
$string['editmyprofile'] = 'プロフィールの編集';
$string['editorbgcolor'] = '背景色';
@@ -458,7 +460,6 @@
$string['firstdayofweek'] = '0';
$string['firstname'] = '';
$string['firsttime'] = 'はじめての方ですか?';
-$string['fix'] = 'フィックス';
$string['followingoptional'] = '下記は任意入力項目です';
$string['followingrequired'] = '下記は必須入力項目です';
$string['force'] = '強制';
@@ -554,6 +555,7 @@
$string['hiddensectionscollapsed'] = '非表示セクションを折りたたんで表示する';
$string['hiddensectionsinvisible'] = '非表示セクションを完全に見えなくする';
$string['hide'] = '非表示';
+$string['hideadvancedsettings'] = '高度な設定を隠す';
$string['hidepicture'] = '写真を隠す';
$string['hidesettings'] = '設定を隠す';
$string['hits'] = 'アクセス';
@@ -655,6 +657,7 @@
$string['maxsize'] = '最大サイズ: $a';
$string['min'] = '';
$string['mins'] = '';
+$string['minutes'] = '';
$string['miscellaneous'] = 'その他';
$string['missingcategory'] = 'カテゴリを選んでください。';
$string['missingcity'] = '都道府県が入力されていません。';
@@ -895,6 +898,7 @@
$string['shortnametaken'] = '省略名は他のコース ( $a ) で使用されています。';
$string['shortsitename'] = '短いサイト名 ( 例 単語 )';
$string['show'] = '表示';
+$string['showadvancedsettings'] = '高度な設定を表示';
$string['showall'] = '$a 全てを表示';
$string['showallcourses'] = '全てのコースを表示';
$string['showalltopics'] = '全てのトピックを表示';
View
15 lang/ja/quiz.php
@@ -1,8 +1,9 @@
<?PHP // $Id$
- // quiz.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004122801)
+ // quiz.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005010100)
$string['acceptederror'] = 'エラー範囲';
+$string['addcategory'] = 'カテゴリの追加';
$string['addingquestions'] = 'ここではデータベース内の質問を管理します。質問は整理しやすいようにカテゴリ毎に保存されます。質問はコース内の全ての小テストに利用できます。「公開」を選択した場合は他のコースでも利用できます。<br /><br />カテゴリを選択または作成した後に、問題を作成・編集してください。このページにある小テストに、これらの質問の中から、どれでも追加することができます。';
$string['addquestions'] = '問題を追加';
$string['addquestionstoquiz'] = '現在の小テストに問題を追加';
@@ -10,6 +11,7 @@
$string['addrandom2'] = 'ランダム問題';
$string['addselectedtoquiz'] = '選択したものを小テストに追加';
$string['aiken'] = 'Aikenフォーマット';
+$string['allinone'] = '無制限';
$string['allowreview'] = '復習を許可する';
$string['alreadysubmitted'] = '既に解答されています。';
$string['alternativeunits'] = '代替単位';
@@ -44,6 +46,7 @@
$string['categoryinfo'] = 'カテゴリ情報';
$string['categorymove'] = 'カテゴリ $a->name には $a->count の問題があります。他のカテゴリを選んでください。';
$string['categorymoveto'] = 'このカテゴリに移動する';
+$string['categoryupdated'] = 'カテゴリが正常に更新されました。';
$string['checkanswer'] = 'チェック';
$string['choice'] = '選択';
$string['choices'] = '利用可能な選択';
@@ -78,6 +81,7 @@
$string['discrimination'] = '識別指数';
$string['eachattemptbuildsonthelast'] = '直近の受験を基にする';
$string['editcategories'] = 'カテゴリの編集';
+$string['editcategory'] = 'カテゴリの編集';
$string['editdatasets'] = 'データセットの編集';
$string['editingcalculated'] = '計算問題の編集';
$string['editingdescription'] = '説明の編集';
@@ -183,6 +187,7 @@
$string['optional'] = 'オプション';
$string['overdue'] = '期限切れ';
$string['paragraphquestion'] = '$a 行目の段落問題はサポートされていません。問題は無視されます。';
+$string['parent'] = '';
$string['passworderror'] = 'パスワードが間違っています。';
$string['percentcorrect'] = '正答率';
$string['popup'] = '問題を「セキュア」ウインドウに表示する';
@@ -196,6 +201,7 @@
$string['questionname'] = '問題名';
$string['questionnametoolong'] = '$a 行の問題名が長過ぎます ( 最大、半角255文字 )。問題名を省略しました。';
$string['questions'] = '問題';
+$string['questionsperpage'] = '1ページあたりの最大問題数';
$string['quizavailable'] = '小テストは $a まで利用できます。';
$string['quizclose'] = '小テスト終了日';
$string['quizclosed'] = 'この小テストは $a に終了しました。';
@@ -212,6 +218,7 @@
$string['randomsamatchintro'] = '各問題に合致する答えをメニューより選択してください。';
$string['randomsamatchnumber'] = '選択問題数';
$string['readytosend'] = '評定のために全ての小テストを送信します。本当に送信してもよろしいですか?';
+$string['reattemptquiz'] = '問題の再受験';
$string['recentlyaddedquestion'] = '最新の問題!';
$string['regrade'] = '全ての受験を再評定する';
$string['regradecomplete'] = '全ての受験が再評定されました。';
@@ -232,7 +239,12 @@
$string['requiresubnet'] = 'ネットワークアドレス';
$string['reuseifpossible'] = '削除データを再利用';
$string['review'] = 'レビュー';
+$string['reviewafter'] = '小テスト終了後にレビューを許可する';
+$string['reviewalways'] = '常にレビューを許可する';
+$string['reviewbefore'] = '小テスト実施中にレビューを許可する';
+$string['reviewnever'] = 'レビューを許可しない';
$string['save'] = '保存';
+$string['saveandedit'] = '変更の保存および問題の編集';
$string['savegrades'] = '評点を保存';
$string['savemyanswers'] = '答えを保存';
$string['savequiz'] = '全ての小テストを保存';
@@ -260,6 +272,7 @@
$string['tolerance'] = '許容誤差';
$string['tolerancetype'] = '許容誤差タイプ';
$string['toomanyrandom'] = '要求されたランダム問題数は、このカテゴリに含まれている数 ( $a ) より多くなっています!';
+$string['top'] = 'トップ';
$string['true'] = '';
$string['truefalse'] = '○/×問題';
$string['type'] = 'タイプ';
View
7 lang/ja_utf8/message.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?php // $Id$
- // message.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004122801)
+ // message.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005010100)
$string['addcontact'] = 'コンタクトの追加';
@@ -10,10 +10,13 @@
$string['beepnewmessage'] = 'メッセージが届いたら音を鳴らす。';
$string['blockcontact'] = 'コンタクトの拒否';
$string['blockedmessages'] = '拒否ユーザの $a 件のto/fromメッセージ';
+$string['context'] = 'コンテクスト';
$string['deletemessagesdays'] = '古いメッセージを自動削除する経過日数';
$string['discussion'] = 'ディスカッション';
$string['emailmessages'] = 'オフラインの時はメールにメッセージを送信する。';
+$string['emailtagline'] = 'このメールは $a にあなた宛に送信されたメッセージのコピーです。';
$string['emptysearchstring'] = 'キーワードを入力してください。';
+$string['formorethan'] = '経過時間 ( 以上 )';
$string['includeblockedusers'] = '拒否したユーザも含む';
$string['incomingcontacts'] = '受信したコンタクト ($a)';
$string['keywords'] = 'キーワード';
@@ -28,7 +31,9 @@
$string['nomessages'] = '待ちメッセージはありません。';
$string['nomessagesfound'] = 'メッセージが見つかりませんでした。';
$string['nosearchresults'] = '該当データが見つかりませんでした。';
+$string['offline'] = 'オフライン';
$string['offlinecontacts'] = 'オフライン中のコンタクト ($a)';
+$string['online'] = 'オンライン';
$string['onlinecontacts'] = 'オンライン中のコンタクト ($a)';
$string['onlyfromme'] = '送信済みメッセージ';
$string['onlymycourses'] = 'マイ コース内のみ';
View
8 lang/ja_utf8/moodle.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?php // $Id$
- // moodle.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004121600)
+ // moodle.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005010100)
$string['action'] = '操作';
@@ -62,6 +62,7 @@
$string['administratorsall'] = '全ての管理者';
$string['administratorsandteachers'] = '管理者及び教師';
$string['advancedfilter'] = '検索オプション';
+$string['advancedsettings'] = '高度な設定';
$string['again'] = 'もう一度';
$string['all'] = '全て';
$string['allactivities'] = '全ての活動';
@@ -345,6 +346,7 @@
$string['editfiles'] = 'ファイルの編集';
$string['editgroupprofile'] = 'グループプロフィールの編集';
$string['editinga'] = '$a 編集';
+$string['editingteachershort'] = 'エディタ';
$string['editlock'] = 'この値は編集できません!';
$string['editmyprofile'] = 'プロフィールの編集';
$string['editorbgcolor'] = '背景色';
@@ -458,7 +460,6 @@
$string['firstdayofweek'] = '0';
$string['firstname'] = '';
$string['firsttime'] = 'はじめての方ですか?';
-$string['fix'] = 'フィックス';
$string['followingoptional'] = '下記は任意入力項目です';
$string['followingrequired'] = '下記は必須入力項目です';
$string['force'] = '強制';
@@ -554,6 +555,7 @@
$string['hiddensectionscollapsed'] = '非表示セクションを折りたたんで表示する';
$string['hiddensectionsinvisible'] = '非表示セクションを完全に見えなくする';
$string['hide'] = '非表示';
+$string['hideadvancedsettings'] = '高度な設定を隠す';
$string['hidepicture'] = '写真を隠す';
$string['hidesettings'] = '設定を隠す';
$string['hits'] = 'アクセス';
@@ -655,6 +657,7 @@
$string['maxsize'] = '最大サイズ: $a';
$string['min'] = '';
$string['mins'] = '';
+$string['minutes'] = '';
$string['miscellaneous'] = 'その他';
$string['missingcategory'] = 'カテゴリを選んでください。';
$string['missingcity'] = '都道府県が入力されていません。';
@@ -895,6 +898,7 @@
$string['shortnametaken'] = '省略名は他のコース ( $a ) で使用されています。';
$string['shortsitename'] = '短いサイト名 ( 例 単語 )';
$string['show'] = '表示';
+$string['showadvancedsettings'] = '高度な設定を表示';
$string['showall'] = '$a 全てを表示';
$string['showallcourses'] = '全てのコースを表示';
$string['showalltopics'] = '全てのトピックを表示';
View
15 lang/ja_utf8/quiz.php
@@ -1,8 +1,9 @@
<?php // $Id$
- // quiz.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004122801)
+ // quiz.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005010100)
$string['acceptederror'] = 'エラー範囲';
+$string['addcategory'] = 'カテゴリの追加';
$string['addingquestions'] = 'ここではデータベース内の質問を管理します。質問は整理しやすいようにカテゴリ毎に保存されます。質問はコース内の全ての小テストに利用できます。「公開」を選択した場合は他のコースでも利用できます。<br /><br />カテゴリを選択または作成した後に、問題を作成・編集してください。このページにある小テストに、これらの質問の中から、どれでも追加することができます。';
$string['addquestions'] = '問題を追加';
$string['addquestionstoquiz'] = '現在の小テストに問題を追加';
@@ -10,6 +11,7 @@
$string['addrandom2'] = 'ランダム問題';
$string['addselectedtoquiz'] = '選択したものを小テストに追加';
$string['aiken'] = 'Aikenフォーマット';
+$string['allinone'] = '無制限';
$string['allowreview'] = '復習を許可する';
$string['alreadysubmitted'] = '既に解答されています。';
$string['alternativeunits'] = '代替単位';
@@ -44,6 +46,7 @@
$string['categoryinfo'] = 'カテゴリ情報';
$string['categorymove'] = 'カテゴリ $a->name には $a->count の問題があります。他のカテゴリを選んでください。';
$string['categorymoveto'] = 'このカテゴリに移動する';
+$string['categoryupdated'] = 'カテゴリが正常に更新されました。';
$string['checkanswer'] = 'チェック';
$string['choice'] = '選択';
$string['choices'] = '利用可能な選択';
@@ -78,6 +81,7 @@
$string['discrimination'] = '識別指数';
$string['eachattemptbuildsonthelast'] = '直近の受験を基にする';
$string['editcategories'] = 'カテゴリの編集';
+$string['editcategory'] = 'カテゴリの編集';
$string['editdatasets'] = 'データセットの編集';
$string['editingcalculated'] = '計算問題の編集';
$string['editingdescription'] = '説明の編集';
@@ -183,6 +187,7 @@
$string['optional'] = 'オプション';
$string['overdue'] = '期限切れ';
$string['paragraphquestion'] = '$a 行目の段落問題はサポートされていません。問題は無視されます。';
+$string['parent'] = '';
$string['passworderror'] = 'パスワードが間違っています。';
$string['percentcorrect'] = '正答率';
$string['popup'] = '問題を「セキュア」ウインドウに表示する';
@@ -196,6 +201,7 @@
$string['questionname'] = '問題名';
$string['questionnametoolong'] = '$a 行の問題名が長過ぎます ( 最大、半角255文字 )。問題名を省略しました。';
$string['questions'] = '問題';
+$string['questionsperpage'] = '1ページあたりの最大問題数';
$string['quizavailable'] = '小テストは $a まで利用できます。';
$string['quizclose'] = '小テスト終了日';
$string['quizclosed'] = 'この小テストは $a に終了しました。';
@@ -212,6 +218,7 @@
$string['randomsamatchintro'] = '各問題に合致する答えをメニューより選択してください。';
$string['randomsamatchnumber'] = '選択問題数';
$string['readytosend'] = '評定のために全ての小テストを送信します。本当に送信してもよろしいですか?';
+$string['reattemptquiz'] = '問題の再受験';
$string['recentlyaddedquestion'] = '最新の問題!';
$string['regrade'] = '全ての受験を再評定する';
$string['regradecomplete'] = '全ての受験が再評定されました。';
@@ -232,7 +239,12 @@
$string['requiresubnet'] = 'ネットワークアドレス';
$string['reuseifpossible'] = '削除データを再利用';
$string['review'] = 'レビュー';
+$string['reviewafter'] = '小テスト終了後にレビューを許可する';
+$string['reviewalways'] = '常にレビューを許可する';
+$string['reviewbefore'] = '小テスト実施中にレビューを許可する';
+$string['reviewnever'] = 'レビューを許可しない';
$string['save'] = '保存';
+$string['saveandedit'] = '変更の保存および問題の編集';
$string['savegrades'] = '評点を保存';
$string['savemyanswers'] = '答えを保存';
$string['savequiz'] = '全ての小テストを保存';
@@ -260,6 +272,7 @@
$string['tolerance'] = '許容誤差';
$string['tolerancetype'] = '許容誤差タイプ';
$string['toomanyrandom'] = '要求されたランダム問題数は、このカテゴリに含まれている数 ( $a ) より多くなっています!';
+$string['top'] = 'トップ';
$string['true'] = '';
$string['truefalse'] = '○/×問題';
$string['type'] = 'タイプ';
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.