Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse files

Latest updates in spanish translation

  • Loading branch information...
commit 6babaf002dea7b6551ba9a284a912e94730476c1 1 parent e8181a5
barias authored
Showing with 51 additions and 1 deletion.
  1. +25 −1 lang/es/calendar.php
  2. +8 −0 lang/es/moodle.php
  3. +18 −0 lang/es/quiz.php
View
26 lang/es/calendar.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // calendar.php - created with Moodle 1.4 development (2004060100)
+ // calendar.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004093001)
$string['calendar'] = 'Calendario';
@@ -8,11 +8,22 @@
$string['clickshow'] = 'clic para mostrar';
$string['confirmeventdelete'] = '¿Está seguro de que desea eliminar este evento?';
$string['courseevents'] = 'Eventos de curso';
+$string['day'] = 'día';
$string['dayview'] = 'Vista de Día';
$string['daywithnoevents'] = 'No hay eventos este día.';
$string['default'] = 'Por defecto';
$string['deleteevent'] = 'Eliminar evento';
$string['detailedmonthview'] = 'Vista de Mes detallada';
+$string['dstadjusttime'] = 'Mover hora';
+$string['dstat'] = 'a';
+$string['dstby'] = 'por';
+$string['dstdefaultpresetname'] = 'Nuevo Preset DST';
+$string['dstof'] = 'de';
+$string['dstonthe'] = 'En el';
+$string['dstpresetactivated'] = 'Activación';
+$string['dstpresetadjusttime'] = 'Ajuste de hora';
+$string['dstpresetdeactivated'] = 'Desactivación';
+$string['dstpresetname'] = 'Nombre preajuste';
$string['durationminutes'] = 'Duración en minutos';
$string['durationnone'] = 'Sin duración';
$string['durationuntil'] = 'Hasta';
@@ -36,25 +47,34 @@
$string['eventtime'] = 'Hora';
$string['eventview'] = 'Detalles del evento';
$string['expired'] = 'Expirado';
+$string['explain_dstpreset'] = 'Puede, en su caso, seleccionar en el menú para qué área utilizar los ajustes DST.';
+$string['explain_dstpresetforced'] = 'El administrador del sitio no permite a los usuarios modificar esta opción.';
$string['explain_lookahead'] = 'Esta preferencia establece el número máximo de días en que un evento debe comenzar para mostrarse como un evento próximo. Los eventos que comienzan más tarde de esa fecha no se mostrarán como próximos. Por favor, advierta que <strong>no se garantiza</strong> que se muestren todos los eventos que comienzan en ese rango de fechas; si son demasiados (más que los fijados en la preferencia \"Número máximo de eventos próximos\") entonces los eventos más distantes no se mostrarán.';
$string['explain_maxevents'] = 'Esta preferencia establece el número máximo de eventos próximos a mostrar. Si selecciona un número alto, es posible que se ocupe un amplio espacio de la pantalla.';
+$string['explain_persistflt'] = 'Si está habilitado, Moodle recordará los últimos ajustes de filtro de evento y los restaurará automáticamente cada vez que acceda.';
$string['explain_startwday'] = 'Esta preferencia configura la forma en que se muestran todos los calendarios mensuales. Utilícela para acomodarla a su conveniencia.';
$string['explain_timeformat'] = 'Esta preferencia controla cómo aparecen las horas en el calendario. Puede elegir entre los formatos de 12 y 24 horas. Si elige la opción \"por defecto\", entonces el formato se seleccionará automáticamente de acuerdo con el idioma que usted utilice en el sitio.';
+$string['first'] = 'primero';
$string['fri'] = 'Vie';
$string['friday'] = 'Viernes';
$string['globalevents'] = 'Eventos globales';
$string['gotocalendar'] = 'Ir al calendario';
$string['groupevents'] = 'Eventos de grupo';
$string['hidden'] = 'ocultos';
+$string['last'] = 'último';
$string['manyevents'] = '$a eventos';
$string['mon'] = 'Lun';
$string['monday'] = 'Lunes';
$string['monthlyview'] = 'Vista de Mes';
$string['newevent'] = 'Nuevo evento';
+$string['notusingdst'] = 'No se usa DST';
$string['noupcomingevents'] = 'No hay eventos próximos';
+$string['nth'] = '{$a}o.';
$string['oneevent'] = '1 evento';
+$string['parentlanguage'] = 'es';
$string['pref_lookahead'] = 'Plazo de comienzo de eventos próximos';
$string['pref_maxevents'] = 'Nº máximo de eventos próximos';
+$string['pref_persistflt'] = 'Recordar ajustes de filtro';
$string['pref_startwday'] = 'Primer día de la semana';
$string['pref_timeformat'] = 'Formato de hora';
$string['preferences'] = 'Preferencias';
@@ -68,10 +88,14 @@
$string['spanningevents'] = 'Eventos en marcha';
$string['sun'] = 'Dom';
$string['sunday'] = 'Domingo';
+$string['thisdirection'] = 'ltr';
+$string['thislanguage'] = 'es';
$string['thu'] = 'Jue';
$string['thursday'] = 'Jueves';
$string['timeformat_12'] = '12 horas (am/pm)';
$string['timeformat_24'] = '24 horas';
+$string['timeforward'] = 'adelante';
+$string['timerewind'] = 'atrás';
$string['today'] = 'Hoy';
$string['tomorrow'] = 'Mañana';
$string['tt_deleteevent'] = 'Eliminar evento';
View
8 lang/es/moodle.php
@@ -62,6 +62,7 @@
$string['administratorsall'] = 'Todos los administradores';
$string['administratorsandteachers'] = 'Administradores y profesores';
$string['advancedfilter'] = 'Búsqueda avanzada';
+$string['advancedsettings'] = 'Ajustes avanzados';
$string['again'] = 'de nuevo';
$string['all'] = 'Todos';
$string['allactivities'] = 'Todas las actividades';
@@ -230,6 +231,7 @@
$string['continue'] = 'Continuar';
$string['continuetocourse'] = 'Haga clic aquí para entrar a su curso';
$string['cookiesenabled'] = 'Las Cookies deben estar habilitadas en su navegador';
+$string['cookiesnotenabled'] = 'Las cookies no están habilitadea en su navegador';
$string['copy'] = 'copiar';
$string['copyingcoursefiles'] = 'Copiando los archivos del curso';
$string['copyinguserfiles'] = 'Copiando los archivos de los usuarios';
@@ -345,6 +347,7 @@
$string['editfiles'] = 'Editar archivos';
$string['editgroupprofile'] = 'Editar el perfil del grupo';
$string['editinga'] = 'Editando $a';
+$string['editingteachershort'] = 'Editor';
$string['editlock'] = 'Este valor no puede editarse.';
$string['editmyprofile'] = 'Editar información';
$string['editorbgcolor'] = 'Color de fondo';
@@ -460,6 +463,7 @@
$string['existingcreators'] = 'Creadores existentes';
$string['existingstudents'] = 'Estudiantes inscritos';
$string['existingteachers'] = 'Profesores existentes';
+$string['explanation'] = 'Explicación';
$string['failedloginattempts'] = '$a->attempts accesos fallidos desde su último acceso';
$string['failedloginattemptsall'] = '$a->attempts accesos fallisod para las cuentas $a->accounts';
$string['feedback'] = 'Respuesta';
@@ -567,6 +571,7 @@
$string['hiddensectionscollapsed'] = 'Las secciones ocultas se muestran en forma colapsada';
$string['hiddensectionsinvisible'] = 'Las secciones ocultas son totalmente invisibles';
$string['hide'] = 'Ocultar';
+$string['hideadvancedsettings'] = 'Ocultar ajustes avanzados';
$string['hidepicture'] = 'Ocultar imagen';
$string['hidesettings'] = 'Ocultar ajustes';
$string['hits'] = 'Clics';
@@ -675,6 +680,7 @@
$string['maxsize'] = 'Tamaño máximo: $a';
$string['min'] = 'minutos';
$string['mins'] = 'minutos';
+$string['minutes'] = 'minutos';
$string['miscellaneous'] = 'Miscelánea';
$string['missingcategory'] = 'Necesita elegir una categoría';
$string['missingcity'] = 'Escribir: ciudad';
@@ -926,6 +932,7 @@
$string['shortnametaken'] = 'Este nombre corto ya está en uso en otro curso ($a)';
$string['shortsitename'] = 'Nombre corto para el sitio (una palabra)';
$string['show'] = 'Mostrar';
+$string['showadvancedsettings'] = 'Mostrar ajustes avanzados';
$string['showall'] = 'Mostrar $a';
$string['showallcourses'] = 'Mostrar todos los cursos';
$string['showalltopics'] = 'Mostrar todos los temas';
@@ -942,6 +949,7 @@
$string['since'] = 'Desde';
$string['sincelast'] = 'desde el último acceso';
$string['site'] = 'Sitio';
+$string['sitedefault'] = 'Sitio por defecto';
$string['siteerrors'] = 'Errores de sitio';
$string['sitefiles'] = 'Archivos del sitio';
$string['sitelogs'] = 'Registros';
View
18 lang/es/quiz.php
@@ -3,11 +3,15 @@
$string['acceptederror'] = 'Margen de error';
+$string['addcategory'] = 'Añadir categoría';
$string['addingquestions'] = 'Esta parte de la página es el lugar para administrar las preguntas. Las preguntas se agrupan en categorías para ayudarlo en la organización, pero pueden ser utilizadas por cualquier cuestionario en su curso o en otro curso si usted decide \'publicarlas\'.<br />Después seleccionar o crear una categoría podrá crear o editar preguntas. Puede seleccionar cualquiera de esas preguntas para agregarlas al otro lado de la página.';
$string['addquestions'] = 'Agregar preguntas';
$string['addquestionstoquiz'] = 'Agregar preguntas al presente cuestionario';
+$string['addrandom1'] = 'Añadir';
+$string['addrandom2'] = 'preguntas aleatorias';
$string['addselectedtoquiz'] = 'Agregar al cuestionario';
$string['aiken'] = 'Formato Aiken';
+$string['allinone'] = 'Sin límite';
$string['allowreview'] = 'Permitir revisión';
$string['alreadysubmitted'] = 'Parece que usted ya respondió este cuestionario';
$string['alternativeunits'] = 'Unidades alternativas';
@@ -42,6 +46,7 @@
$string['categoryinfo'] = 'Información de la categoría';
$string['categorymove'] = 'La categoría \'$a->name\' contiene $a->count preguntas. Por favor elija otra categoría.';
$string['categorymoveto'] = 'Mover a esta categoría';
+$string['categoryupdated'] = 'Categoría actualizada con éxito';
$string['checkanswer'] = 'Comprobar';
$string['choice'] = 'Elección';
$string['choices'] = 'Opciones disponibles';
@@ -58,6 +63,7 @@
$string['countdownfinished'] = 'Este cuestionario se está cerrando, debe enviar sus respuestas ahora.';
$string['countdowntenminutes'] = 'El cuestionario se cerrará en diez minutos.';
$string['coursetestmanager'] = 'Formato de Administración de Test de Curso';
+$string['createfirst'] = 'Antes debe crear algunas preguntas de respuesta corta.';
$string['createmultiple'] = 'Crear múltiples preguntas';
$string['createnewquestion'] = 'Crear una pregunta nueva';
$string['custom'] = 'Formato personalizado';
@@ -75,6 +81,7 @@
$string['discrimination'] = 'Índice Discrim.';
$string['eachattemptbuildsonthelast'] = 'Cada intento se basa en el anterior';
$string['editcategories'] = 'Editar categorías';
+$string['editcategory'] = 'Editar categoría';
$string['editdatasets'] = 'Editar datos';
$string['editingcalculated'] = 'Editando pregunta calculada';
$string['editingdescription'] = 'Editando la descripción';
@@ -167,6 +174,7 @@
$string['nominal'] = 'Nominal';
$string['nomoreattempts'] = 'No se permiten más intentos';
$string['nopossibledatasets'] = 'No datos posibles';
+$string['noquestionintext'] = 'El texto de la pregunta no contiene ninguna pregunta anidada';
$string['noquestions'] = 'Aún no se han agregado preguntas';
$string['noresponse'] = 'Sin respuesta';
$string['noreview'] = 'No está autorizado para revisar este cuestionario';
@@ -178,6 +186,7 @@
$string['optional'] = 'opcional';
$string['overdue'] = 'Vencido';
$string['paragraphquestion'] = 'Pregunta de parágrafo no permitida en la línea $a. La pregunta no se tendrá en cuenta';
+$string['parent'] = 'Padre';
$string['parentlanguage'] = 'es';
$string['passworderror'] = 'La contraseña es incorrecta';
$string['percentcorrect'] = 'Porcentaje correcto';
@@ -192,6 +201,7 @@
$string['questionname'] = 'Nombre de la pregunta';
$string['questionnametoolong'] = 'El nombre de la pregunta de la línea $a es demasiado largo (máx. 255 car.). Ha sido truncado.';
$string['questions'] = 'Preguntas';
+$string['questionsperpage'] = 'Número máximo de preguntas por página';
$string['quizavailable'] = 'El cuestionario está disponible hasta el $a';
$string['quizclose'] = 'Cerrar cuestionario';
$string['quizclosed'] = 'Este cuestionario está cerrado el $a';
@@ -208,7 +218,9 @@
$string['randomsamatchintro'] = 'Para cada una de las siguientes preguntas seleccione la respuesta que haga juego del menú.';
$string['randomsamatchnumber'] = 'Número de preguntas seleccionadas';
$string['readytosend'] = 'Está a punto de enviar su cuestionario para que sea evaluado. ¿Está seguro de que desea continuar?';
+$string['reattemptquiz'] = 'Reintentar el cuestionario';
$string['recentlyaddedquestion'] = 'Pregunta agregada recientemente';
+$string['recurse'] = 'Incluir sub-categorías';
$string['regrade'] = 'Recalificar todos los intentos';
$string['regradecomplete'] = 'Todos los intentos han sido recalificados';
$string['regradecount'] = 'Se han cambiado $a->changed de $a->attempt calificaciones';
@@ -228,7 +240,12 @@
$string['requiresubnet'] = 'Se requiere dirección de red';
$string['reuseifpossible'] = 'volver a usar las eliminadas previamente';
$string['review'] = 'Revisión';
+$string['reviewafter'] = 'Permitir revisión tras cerrar el cuestionario';
+$string['reviewalways'] = 'Permitir revisión en cualquier momento';
+$string['reviewbefore'] = 'Permitir revisión mientras el cuestionario está abierto';
+$string['reviewnever'] = 'No permitir revisión';
$string['save'] = 'Guardar';
+$string['saveandedit'] = 'Guardar cambios y editar preguntas';
$string['savegrades'] = 'Guardar calificaciones';
$string['savemyanswers'] = 'Guardar mis respuestas';
$string['savequiz'] = 'Guardar todo el cuestionario';
@@ -259,6 +276,7 @@
$string['tolerance'] = 'Tolerancia';
$string['tolerancetype'] = 'Tipo de tolerancia';
$string['toomanyrandom'] = 'El número requerido de preguntas es mayor de las que contiene esta categoría.';
+$string['top'] = 'Arriba';
$string['true'] = 'Verdadero';
$string['truefalse'] = 'Verdadero/Falso';
$string['type'] = 'Tipo';
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.