Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse files

polished.

translated new strings and a help file for forum display period.
  • Loading branch information...
commit 6c7ef1eb35b9379b04f675412d4ae576650c494c 1 parent 2d71936
mits authored
View
2  lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
----------------------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : November 9, 2005
+LAST MODIFIED : November 11, 2005
----------------------------------------------------------------------
Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ )
View
6 lang/ja/forum.php
@@ -45,6 +45,9 @@
$string['discussionsstartedby'] = '$a さんより開始されたディスカッション';
$string['discussionsstartedbyrecent'] = '$a さんより最近開始されたディスカッション';
$string['discussthistopic'] = 'このトピックを読む';
+$string['displayend'] = '表示終了';
+$string['displayperiod'] = '表示期間';
+$string['displaystart'] = '表示開始';
$string['eachuserforum'] = 'トピック一人1件のフォーラム';
$string['edit'] = '編集';
$string['editedby'] = '編集 $a->name - $a->date';
@@ -144,7 +147,7 @@
$string['ratings'] = '評価';
$string['ratingssaved'] = '評価が保存されました';
$string['ratingsuse'] = '評価を使用する';
-$string['ratingtime'] = 'この期間の投稿に対する評価を制限する:';
+$string['ratingtime'] = '投稿に対する評価をこの期間中制限する:';
$string['re'] = 'Re:';
$string['readtherest'] = '残りのトピックを読む';
$string['replies'] = '返信';
@@ -185,6 +188,7 @@
$string['subscribestop'] = 'このフォーラムの投稿記事をメール購読しない';
$string['subscription'] = 'メール購読';
$string['subscriptions'] = 'メール購読';
+$string['timestartenderror'] = '表示終了日は表示開始日より先にすることはできません。';
$string['trackforum'] = 'メッセージの未読管理をする';
$string['tracking'] = '未読管理';
$string['trackingoff'] = 'Off';
View
7 lang/ja/help/forum/displayperiod.html
@@ -0,0 +1,7 @@
+<p align="center"><b>フォーラム表示期間</b></p>
+
+<p>あなたの投稿が特定の日付から表示開始、特定の日付に表示終了、または指定された期間のみ表示することを選択できます。</p>
+
+<p>表示開始日付および/または終了日付を有効にするには、無効オプションを選択解除してください。</p>
+
+<p>管理者としてアクセスできるユーザは、表示開始日の前、および表示終了日の後に投稿内容を閲覧することができますので注意してください。</p>
View
2  lang/ja_utf8/README
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
----------------------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : November 9, 2005
+LAST MODIFIED : November 11, 2005
----------------------------------------------------------------------
Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ )
View
6 lang/ja_utf8/forum.php
@@ -45,6 +45,9 @@
$string['discussionsstartedby'] = '$a さんより開始されたディスカッション';
$string['discussionsstartedbyrecent'] = '$a さんより最近開始されたディスカッション';
$string['discussthistopic'] = 'このトピックを読む';
+$string['displayend'] = '表示終了';
+$string['displayperiod'] = '表示期間';
+$string['displaystart'] = '表示開始';
$string['eachuserforum'] = 'トピック一人1件のフォーラム';
$string['edit'] = '編集';
$string['editedby'] = '編集 $a->name - $a->date';
@@ -144,7 +147,7 @@
$string['ratings'] = '評価';
$string['ratingssaved'] = '評価が保存されました';
$string['ratingsuse'] = '評価を使用する';
-$string['ratingtime'] = 'この期間の投稿に対する評価を制限する:';
+$string['ratingtime'] = '投稿に対する評価をこの期間中制限する:';
$string['re'] = 'Re:';
$string['readtherest'] = '残りのトピックを読む';
$string['replies'] = '返信';
@@ -185,6 +188,7 @@
$string['subscribestop'] = 'このフォーラムの投稿記事をメール購読しない';
$string['subscription'] = 'メール購読';
$string['subscriptions'] = 'メール購読';
+$string['timestartenderror'] = '表示終了日は表示開始日より先にすることはできません。';
$string['trackforum'] = 'メッセージの未読管理をする';
$string['tracking'] = '未読管理';
$string['trackingoff'] = 'Off';
View
7 lang/ja_utf8/help/forum/displayperiod.html
@@ -0,0 +1,7 @@
+<p align="center"><b>フォーラム表示期間</b></p>
+
+<p>あなたの投稿が特定の日付から表示開始、特定の日付に表示終了、または指定された期間のみ表示することを選択できます。</p>
+
+<p>表示開始日付および/または終了日付を有効にするには、無効オプションを選択解除してください。</p>
+
+<p>管理者としてアクセスできるユーザは、表示開始日の前、および表示終了日の後に投稿内容を閲覧することができますので注意してください。</p>
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.